Bienvenidos a mi blog, saludos a todas las abejas y abejorros de la blockchain #Hive y en especial a la comunidad de #Literatos. En un artículo anterior, me preguntaba: ¿Y si el inicio de una historia no está en la primera página? En ese momento exponía mi opinión, sobre que: la narración de los hechos en una novela o relato, no necesariamente debe comenzar siempre en el capítulo uno, pues existen situaciones en las que resulta más conveniente emplear una especie de capítulo cero, en el que se haga una introducción del mundo en que se enmarcan los hechos. En esta oportunidad, quiero profundizar en esa idea y distinguir entre varios tipos diferentes de estos fragmentos introductorios.

It's not just the prologue that introduces a work!

Greetings to all the bees and bumblebees of the #hive blockchain and especially to the #literatos community. On this occasion I want to share my opinion, without spoilers, regarding the prequel series to the, so far, Dune film bilogy, which is made up of the successful and acclaimed science fiction films, Dune Part 1 (2021) and Dune Part 2 (2024), both directed by filmmaker Denis Villeneuve and starring Timothée Chalamet, Zendaya and Rebecca Ferguson among others. In this case, the television production that is published on the Max streaming service and broadcast on the HBO network, has different creators, with Alison Schapker being its showrunner, writer and executive producer.

Cuando se trata de obras literarias, el término más frecuente y conocido para designar estos textos que preceden al primer capítulo, es por supuesto el de Prólogo. De hecho, este se ha vuelto de uso general y se ha desdibujado mucho su propósito tradicional. Me refiero a que un Prólogo, desde un punto de vista clásico, es un texto que presenta la obra al lector, pero no constituye una introducción de la narración como tal, sino que ofrece por lo general una opinión externa, regularmente escrita por un tercero, bien sea un especialista o un colega allegado al autor, quien hace una recomendación de la lectura.

When it comes to literary works, the most common and well-known term for these texts preceding the first chapter is, of course, the Prologue. In fact, this term has fallen into general use, and its traditional purpose has become somewhat blurred. I mean that a Prologue, from a classical perspective, is a text that introduces the work to the reader. It does not constitute an introduction to the narrative as such. Instead, it generally offers an external opinion, usually written by a third party, either a specialist or a close colleague of the author, who makes a reading recommendation.

También puede ser escrito por el propio autor, pero igualmente como una descripción general de las características literarias, más no el relato de eventos o ambientes ficticios internos a la historia. Aunque si nos ponemos estrictos, ese es el propósito más bien del Prefacio, es decir, una especie de nota del autor, en la que se describen los orígenes y motivaciones de la obra, así como reflexiones personales relacionadas de algún modo con lo que se escribió. Podrían ser anécdotas que llevaron a abordar determinados temas o experiencias propias del proceso creativo en sí.

It can also be written by the author themselves, but equally as a general description of the literary characteristics, not an account of fictional events or settings within the story. Although, if we're being more specific, that's the purpose of the Preface, a kind of author's note, describing the origins and motivations of the work, as well as personal reflections related in some way to what was written. These could include anecdotes that led to addressing certain themes or experiences from the creative process itself.

Sin embargo, se ha vuelto normal, que los escritores titulen con el término Prólogo, textos que corresponden más exactamente al concepto de Preámbulo o Preludio, donde sí que se realiza una narración del contexto previo necesario para introducir al lector en la historia. Solo para mencionar un ejemplo, tenemos el Prólogo de la novela Hyperion (1989) de Dan Simmons, donde el autor narra de forma inmersiva en la historia, las características del vasto y complejo universo en que se desarrollará de trama, a fin de establecer la ambientación, el tono y la atmósfera que envuelven al relato.

However, it has become common for writers to use the term Prologue for texts that more accurately correspond to the concept of Preamble or Prelude, where a narration of the previous context necessary to introduce the reader to the story is provided. Just to mention one example, we have the Prologue to Dan Simmons' novel Hyperion (1989), where the author immersively narrates the characteristics of the vast and complex universe in which the plot will unfold, in order to establish the setting, tone, and atmosphere that surround the story.

Basándonos en eso, perfectamente podemos nombrar a nuestra introducción narrativa como Prólogo, ya que se ha vuelto un término estándar para el texto que se antepone a los capítulos de una novela, sin importar demasiado que se trate de una parte más de la narración o no. No obstante, creo que es bueno conocer las alternativas, que incluso resultan más precisas desde un punto de vista literario. En ese sentido, me gusta hacer una distinción entre los textos introductorios que no forman parte de la narrativa y los que sí relatan un fragmento de la historia.

Based on that, we can perfectly call our narrative introduction the Prologue, as it has become a standard term for the text that precedes the chapters of a novel, regardless of whether it's part of the narrative or not. However, I think it's good to know the alternatives, which are even more accurate from a literary point of view. In that sense, I like to make a distinction between introductory texts that are not part of the narrative and those that do tell a fragment of the story.

En el primer grupo está por supuesto el Prólogo, acompañado de el Prefacio, que como dije antes corresponde a reflexiones propias del autor sobre su obra. Otro miembro de este conjunto es el Proemio, que suele tener un carácter más poético y lírico que los anteriores y una extensión inferior. También podríamos mencionar los Agradecimientos y las Dedicatorias que tienen obvios propósitos, y de forma más genérica, se pueden tomar en cuenta también, palabras como Presentación, Introducción, Antecedentes, Antesala, Apertura, Preliminar… pero estas, aunque pueden emplearse en algunos casos, no tienen un carácter literario en sí mismas, más bien son usadas con frecuencia en obras ensayísticas.

In the first group is, of course, the Prologue, accompanied by the Preface, which, as I mentioned before, represents the author's own reflections on his or her work. Another member of this group is the Prologue, which tends to have a more poetic and lyrical character than the previous ones and is shorter. We could also mention Acknowledgments and Dedications, which have obvious purposes. More generally, words like Presentation, Introduction, Background, Prelude, Opening, Preliminary, etc. can also be considered. However, these, although they may be used in some cases, do not have a literary character in themselves; rather, they are frequently used in essays.

Por otro lado, el segundo grupo estaría compuesto en primer lugar por el Preámbulo, que tiene un carácter narrativo como parte de la historia, pero con un fuerte énfasis expositivo, dado que su propósito es explicar las condiciones naturales, tecnológicas, sociales o políticas que rigen el mundo en que se desarrollará la trama. En segundo lugar está, el Preludio, este es aún más narrativo que descriptivo, pues pretende crear atmósfera, mediante la presentación de una escena evocadora que prepare al lector para lo que sigue en los capítulos.

On the other hand, the second group would be composed, first, of the Preamble, which has a narrative character as part of the story, but with a strong expository emphasis, given that its purpose is to explain the natural, technological, social, or political conditions that govern the world in which the plot will unfold. Second, there is the Prelude, which is even more narrative than descriptive, as it aims to create atmosphere by presenting an evocative scene that prepares the reader for what follows in the chapters.

En tercer lugar yo coloco al Epígrafe, que a diferencia de los mencionados antes, se trata de un fragmento corto de la propia obra, es decir, una cita que se adelanta para establecer el tono y atmósfera de la historia, puede ser una simple frase o una porción de texto algo mayor, pero que no suele exceder un párrafo. Más allá de estos tres, se podría mencionar al Exordio, que es un recurso propio del ensayo, que en escasas oportunidades, puede emplearse en obras de ficción que incorporan elementos de discursos, debates o juicios, pues se usa para establecer la autoridad del narrador y generarle confianza por parte del lector.

Thirdly, I would like to mention the Epigraph, which, unlike the aforementioned epigraphs, is a short fragment of the work itself, that is, a quote used to establish the tone and atmosphere of the story. It can be a simple sentence or a somewhat longer piece of text, but it usually doesn't exceed a paragraph. Beyond these three, we could mention the Exordium, a resource specific to the essay, which, on rare occasions, can be used in works of fiction that incorporate elements of speeches, debates, or trials. It is used to establish the narrator's authority and generate trust in the reader.

Para finalizar, quiero mencionar al Dossier, se trata de una recopilación de documentos ficticios que sirven para crear ambientación o contexto en la historia, pero aquí la verdad es que estoy haciendo un poco de trampa, ya que no conozco ninguna obra que contenga una sección inicial del texto titulada de esta forma, más bien a lo que hago mención, es a una serie de fragmentos de supuestos documentos que se integran directamente con la narración, dentro de los capítulos. Un ejemplo de esto, son las citas de la Enciclopedia Galáctica que incorpora Isaac Asimov en sus obras de la saga Fundación.

Finally, I want to mention the Dossier. It's a collection of fictional documents that serve to create a setting or context for the story. But I'm actually cheating a bit here, as I don't know of any other work that contains an initial section titled this way. Rather, what I'm referring to is a series of fragments of supposed documents that are directly integrated into the narrative, within the chapters. An example of this are the quotes from the Encyclopedia Galactica that Isaac Asimov incorporates into his Foundation series.

De forma similar al Dossier, también se podrían mencionar otros recursos quizá extravagantes, por lo poco comunes que pueden ser, como la inclusión de mapas geográficos, planos de maquinarias, galerías de imágenes o bocetos artísticos, glosarios de términos propios de la historia, listas de personajes con sus descripciones, manuales de instrucciones para determinados procedimientos ficticios… Cualquier cosa que sirva para enriquecer la narración. Hasta aquí esta nueva entrega de: Bitácora de un autor autodidacta.

Similar to the Dossier, other resources could also be mentioned, perhaps extravagant due to their rarity, such as the inclusion of geographical maps, machine drawings, image galleries or artistic sketches, glossaries of historical terms, lists of characters with their descriptions, instruction manuals for certain fictional procedures... Anything that serves to enrich the narrative. This concludes this new installment of: Logbook of a Autodidact Author.

El texto de esta publicación es completamente original y de mi propia inspiración, fue escrito inicialmente en español y traducido al ingles mediante Google Traductor. Espero que sea de su agrado, muchas gracias por dedicar parte de su valioso tiempo a leer este contenido. Sería un placer recibir sus comentarios al respecto. Saludos.

The text of this post is completely original and my own inspiration. It was originally written in Spanish and translated into English using Google Translate. I hope you enjoy it. Thank you very much for taking the time to read this content. I would be happy to receive your comments. Best regards.