«Conservé intacto en la memoria el medio en que vivía. La atmósfera en que se desarrolló mi infancia, el aire, la luz, el color del cielo, el sabor de la tierra, eso yo mantuve. Lo que la memoria me devuelve son esas sensaciones».
«I kept intact in my memory the environment in which I lived. The atmosphere in which my childhood took place, the air, the light, the color of the sky, the taste of the earth, that is what I kept. What the memory gives me back are those sensations».
— Juan Rulfo

E S P A Ñ O L
LA DULCE VOZ
—¡Rápido corre, Samuel, se nos va a escapar!
—¡Espérame, Jacobo, recuerda que todavía me duele el tobillo!
—¡Se va a meter en el bosque! Oh no…
Nos detuvimos, finalmente pude alcanzar a Jacobo y el tobillo por el trajín ya me dolía menos. Mi primo tenía una cara de decepcionado por haber perdido a nuestro conejo de caza.
—Te lo dije, ahora ya no hay nada que hacer.
—¿Pero qué dice? Vamos tras él al bosque antes de que…
—¡No! —Exclamó Jacobo con un grito apretando fuertemente mi brazo.
—¿Qué te pasa? —Le pregunté alarmado al ver su expresión espantada y sus ojos desorbitados. —¿Por qué nunca quieres entrar a ese bosque?
Jacobo tragó saliva y me soltó el brazo, dio unos pasos atrás y luego esquivó mi mirada.
—¿A qué te refieres?
—He notado tu mirada en varias ocasiones cuando nos acercamos a ese bosque. Observas a esos árboles como si fuesen monstruos y esas hojas como zarpas asesinas, yo lo veo como un lugar plácido lleno de silencio maravilloso, por las noches he visto como la luz plateada de la luna ilumina las copas como coronas de cristal y, además…, una cosa extraña, que parece el susurro del canto de una sirena.
—¿Lo has escuchado? —Espetó fijando el rostro horrorizado a mí.
—¿El canto? ¿Lo has oído también?
Se quedó en silencio y luego dio un paso atrás, no podía dejar de mirar su expresión de miedo. Suspiró, y luego de varios segundos de silencio comenzó a platicarme su incomodidad.
—¡Ay, primo!, debes escucharme cuando te digo que ese bosque está embrujado. No… por favor déjame terminar, cuando escuches esa voz de nuevo simplemente ignorarla, no busques su origen jamás, pues todo aquel que la ha perseguido no ha vuelto.
—¿Pero, qué es o de quién es? —Le pregunté exaltado.
—Muchos aseguran de que se trata del espíritu de una mujer que murió allí, que ahora busca venganza entre los hombres que la han hecho sufrir, pero sus víctimas siempre son las equivocadas. Otros dicen que es un demonio que utiliza la belleza para atrapar a los incautos, pero lo único bello que detectamos es su voz, nadie sabe qué forma tiene y nadie ha vuelto para contarlo.
Lo miré algo incrédulo, pues pensaba que su historia de fantasía era una distracción para no decirme la verdadera razón del porque no quería entrar en ese bosque.
—Bueno ya, sino quieres entrar ahí, no hay problema.
—¡Prométeme, Samuel, que no te meterás en ese bosque nunca! —Mi primo me gritó en tono severo, esta vez sentí que iba muy en serio.
—¡Esta bien! ¡De acuerdo! Solo vámonos, por favor.
Se disculpó conmigo, luego me hizo un ademán para que nos fuéramos mientras yo de soslayo observaba la boca del bosque como si se tratara de un gran enigma.
Fue una tarde muy extraña, y esa misma noche, aunque aún me encontraba cavilando sobre el raro comportamiento de Jacobo, me quedé finalmente dormido mientras leía un poemario. Soñé que mi habitación se elevaba, y mi olfato detectaba una fresca fragancia nocturna. Me dirigía sobre nebulosas al bosque mientras alguien tarareaba una canción.
Era hipnótica, suave, como la voz de una madre para adormecer a los hijos. Salí de mi cuarto y noté que me hallaba en medio de una garganta de arboledas. Un camino iluminado por luciérnagas me guio hasta los pies de un gran árbol, y en su tronco había un gran agujero que simulaba los labios púdicos de una mujer. Al abrirse brotaron un par de ojos esmeralda, ostentados por una belleza sinigual que emitía el hermoso canto que me hechizaba.
La hermosa ninfa, de cabellos castaños y piel plateada como la luna, me invitó a entrar a su lecho con un gesto delicado y seductor, mientras entonaba en tarareo su hermosa melodía. Di unos cuantos pasos, estaba cerca de entrar a la boca de su habitación, pero mi suerte fue interrumpida por el clamor de mi primo Jacobo, quien con su grito me despertó de súbito casi al pie del bosque.
—¿Qué pasó? —Dije desorientado.
—Escuché la voz también y por poco caigo, pero luego te vi a ti caminando dormido hasta acá y tuve que detenerte.
Observé de nuevo el bosque y sentí una imperante maldad. Huimos de aquella fachada evitando a toda costa volver allí, sin embargo, mi mente aún recuerda lo bien que me sentí, y temo de que vuelva a caer y que mi deceso sea un éxito esta vez.
FIN
E N G L I S H
THE SWEET VOICE
-Hurry up and run, Samuel, he's going to escape!
-Wait for me, Jacobo, remember that my ankle still hurts!
-He's going into the forest! Oh no...
We stopped, finally I was able to catch up with Jacobo and my ankle was not hurting so much. My cousin had a disappointed look on his face for having lost our hunting rabbit.
-I told you, there's nothing to do now.
-But what do you say? Let's go after him into the forest before he....
-No! -Jacob exclaimed with a scream, squeezing my arm tightly.
-What's wrong with you? -I asked him in alarm when I saw his frightened expression and his wild eyes. -Why don't you ever want to go into that forest?
Jacob swallowed and let go of my arm, took a few steps back and then dodged my gaze.
-What do you mean?
-I've noticed your gaze on several occasions when we approach that forest. You look at those trees as if they were monsters and those leaves like killer claws, I see it as a placid place full of wonderful silence, at night I've seen how the silver moonlight illuminates the canopies like crystal crowns and, besides..., a strange thing, that seems like the whisper of a siren's song.
-Have you heard it? -He spat, fixing his horrified face on me.
-The song? Did you hear it too?
He fell silent and then took a step back, I couldn't take my eyes off his frightened expression. He sighed, and after several seconds of silence began to tell me of his discomfort.
-Oh, cousin, you must listen to me when I tell you that that forest is haunted. No... please let me finish, when you hear that voice again just ignore it, never seek its source, for everyone who has pursued it has not returned.
-But, what is it or whose is it? -I asked in exultation.
-Many say it is the spirit of a woman who died there, who now seeks revenge on the men who have made her suffer, but her victims are always the wrong ones. Others say it is a demon that uses beauty to trap the unwary, but the only beautiful thing we can detect is her voice, no one knows what form it takes and no one has returned to tell the tale.
I looked at him somewhat incredulous, because I thought that his fantasy story was a distraction to avoid telling me the real reason why he didn't want to enter that forest.
-Well, if you don't want to go in there, no problem.
-Promise me, Samuel, that you will never go into that forest! -My cousin shouted at me in a stern tone, this time I felt he was very serious.
-All right! All right! Let's just go, please.
He apologized to me, then motioned for us to leave while I stared blankly at the mouth of the forest as if it were a great enigma.
It was a very strange afternoon, and that same night, although I was still pondering Jacobo's strange behavior, I finally fell asleep while reading a collection of poems. I dreamed that my room was rising, and my sense of smell detected a fresh night fragrance. I was drifting over nebulae into the forest while someone hummed a song.
It was hypnotic, soft, like a mother's voice lulling her children to sleep. I came out of my room and noticed that I was in the middle of a gorge of groves. A path illuminated by fireflies led me to the foot of a large tree, and in its trunk there was a large hole that simulated a woman's pouting lips. When it opened, a pair of emerald eyes sprouted out, boasting a matchless beauty that emitted a beautiful song that enchanted me.
The beautiful nymph, with brown hair and silver skin like the moon, invited me to enter her bed with a delicate and seductive gesture, while she hummed her beautiful melody. I took a few steps, I was close to enter the mouth of her room, but my luck was interrupted by the clamor of my cousin Jacobo, who with his shout woke me up suddenly almost at the foot of the forest.
-What happened? -I said disoriented.
-I heard the voice too and almost fell, but then I saw you sleepwalking here and I had to stop you.
I looked at the forest again and felt an overpowering evil. We fled from that facade avoiding at all costs to go back there, however, my mind still remembers how good I felt, and I fear that I will fall again and that my demise will be a success this time.
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



