E S P A Ñ O L

LA NAHUALA

Las leyendas de mi tierra natal son muy pintorescas en tradiciones, pues en nuestras creencias pre-coloniales quedaron historias impías de brujerías y espiritismo. Los demonios de una época remota se balanceaban sobre estas calles ahora civilizadas por el hombre occidental, buscando incautos como herramientas para incrementar su poder.

La leyenda de la Nahuala, es una de las más famosas de mi tierra, pues contaba la historia de una bruja que con crueles poderes hechizó una gran casona; dejando invitados y dueños en un limbo eterno. La Nahuala nunca completó su tarea, y su poder fue sepultado junto al grupo de espíritus que enterró con ella. Pero aquella fue la única historia que conoció la región, pues había otro relato; oculto entre las memorias de mi familia, donde otra Nahuala causó un trauma vil.

Mi abuelo me contaba que cuando era joven solía ser muy casanova. Tenía varias novias y algunas de ellas eran de fuera del pueblo. Para no encontrarse con ninguna, tenía planificadas las horas, y en parrandas nocturnas solía ser más conquistador. Los padres de sus conquistas comenzaron a reclamarle por su mala vida libertina, y algunos de ellos le exigieron matrimonio. Pero mi abuelo eludía tales ideas y escapaba hacia otras regiones, y para evitar riñas, fingía ser otra persona.

Fue así como llegó a nuestro pueblo natal, y al ver estas hermosas montañas se enamoró inmediatamente. Aquí consiguió un empleo, una habitación donde vivir y un camino para seguir adelante. Se olvidó de las parrandas y las mujeres por un tiempo ya que eso le causaba problemas, hasta que un día, sin él imaginarlo, se topó con una mujer hermosa durante su trayecto por el centro.

Mi abuelo quedó en trance a primera vista, sus ojos eran muy singulares; no en el sentido antiestético, sino que poseían un embrujo sobrenatural. Mi abuelo quedó fascinado y fue tras ella, mientras aquella mujer se dirigía a una dirección donde yacían las calles más recónditas del pueblo. En un callejón que no parecía tener fin, la mujer se hallaba en medio de la vereda como esperando a mi abuelo y sus deseos.

Decía el viejo que a medida que se acercaba a la misteriosa mujer, todo el ambiente a su alrededor cambiaba. Un inesperado manto de bruma oscura cubrió el cielo y, como si descendiera, empezó a cubrir las piernas hasta las rodillas de ambos presentes.

Mi abuelo se percató muy tarde de lo que pasaba a su alrededor, pero poco se fijaba, ya que estaba perdido en los ojos marrones de la muchacha.
Sus cuerpos estaban casi juntos, uno frente al otro, y la mujer comenzó a acariciar a mi abuelo apasionadamente.

—Dime, guapo, ¿me deseas? —Expresó ella con voz calmada y seductora.

Mi abuelo no respondió al instante, porque aseguraba que estaba perdido en una especie de campo de flores, y que agonizaba pues le faltaba el aire como si ya no hubiera oxígeno, pero luego recobró el sentido y respondió a la pregunta de la muchacha.

—Sí…—Dijo él, y al escuchar la palabra los ojos de la joven cambiaron de marrones a rojos.

Espantado, mi abuelo veía como la forma de la muchacha cambiaba de una hermosa joven a un ser antropomórfico con forma de puma. Tenía garras y dientes que exudaban gruñidos bravos. Sus ojos destellantes y escarlatas arropaban a mi abuelo y lo petrificaban. Cuando la criatura estuvo a punto de tomarlo con uno de sus enormes brazos, unas plegarias de la nada se escucharon provenientes del otro lado de la vereda, espantando así al demonio.

Mi abuelo cayó al suelo casi desmayado con la vista borrosa. Fijó la mirada a su salvador, pero no pudo discernir su aspecto. El hombre le dijo palabras que mi abuelo que nunca pudo entender, solo se le quedó grabado el nombre de la Nahuala, luego el hombre desapareció y nunca supo más de él.

Después de esa experiencia, mi abuelo no volvió a pensar en sus malas andanzas, y ahora cualquier mujer hermosa con intenciones de doble sentido era repelida por él, hasta que conoció a mi abuela; una mujer decente con ganas de establecer una familia, justo lo que mi abuelo buscaba.

El viejo termina contando que después de ese día, no supo más de la Nahuala. Aquella experiencia lo marcó para siempre convirtiéndose en un relato para la familia, especialmente para los hombres, para aprender la lección de que los espíritus no solo acechan a mujeres y niños.

FIN

E N G L I S H

THE NAHUALA

The legends of my homeland are very colorful in tradition, for in our pre-colonial beliefs there remained unholy tales of witchcraft and spiritism. Demons of a remote era swung over these streets now civilized by western man, seeking the unwary as tools to increase their power.

The legend of the Nahuala is one of the most famous legends of my land, for it told the story of a witch who with cruel powers bewitched a large house; leaving guests and owners in an eternal limbo. La Nahuala never completed her task, and her power was buried along with the group of spirits she buried with her. But that was the only story the region knew, for there was another tale; hidden among my family's memories, where another Nahuala caused a vile trauma.

My grandfather told me that when he was young he used to be very casanova. He had several girlfriends and some of them were from out of town. In order not to meet any of them, he had planned the hours, and in night parties he used to be more of a conqueror. The parents of his conquests began to complain about his debauched life, and some of them demanded his marriage. But my grandfather avoided such ideas and escaped to other regions, and to avoid quarrels, he pretended to be someone else.

That is how he came to our hometown, and upon seeing these beautiful mountains he immediately fell in love. Here he got a job, a room to live in and a way to move forward. He forgot about partying and women for a while because it caused him problems, until one day, without him knowing it, he ran into a beautiful woman during his walk through downtown.

My grandfather was entranced at first sight, her eyes were very unique; not in the unsightly sense, but they possessed a supernatural spell. My grandfather was fascinated and went after her, as the woman headed in a direction where the most hidden streets of the town lay. In an alley that seemed to have no end, the woman stood in the middle of the sidewalk as if waiting for my grandfather and his wishes.

The old man said that as he approached the mysterious woman, the whole atmosphere around him changed. An unexpected blanket of dark mist covered the sky and, as if descending, began to cover the legs up to the knees of both present.

My grandfather noticed very late what was going on around him, but he took little notice, as he was lost in the girl's brown eyes.
Their bodies were almost close together, facing each other, and the woman began to caress my grandfather passionately.

-Tell me, handsome, do you want me? -She said in a calm and seductive voice.

My grandfather did not answer at once, because he assured that he was lost in a kind of field of flowers, and that he was in agony because he lacked air as if there was no more oxygen, but then he came to his senses and answered the girl's question.

-Yes..." He said, and at the word the young girl's eyes changed from brown to red.

Frightened, my grandfather watched as the girl's form changed from a beautiful young woman to an anthropomorphic being in the shape of a puma. She had claws and teeth that exuded fierce growls. Its flashing scarlet eyes wrapped around my grandfather and petrified him. As the creature was about to grab him with one of its huge arms, out of nowhere prayers were heard coming from the other side of the sidewalk, scaring the demon away.

My grandfather fell to the ground almost fainting with blurred vision. He fixed his gaze on his savior, but could not discern what he looked like. The man spoke words that my grandfather could never understand, only the name of the Nahuala remained engraved in his mind, then the man disappeared and he never heard from him again.

After that experience, my grandfather never thought about his evil deeds again, and now any beautiful woman with double entendre intentions was repelled by him, until he met my grandmother; a decent woman with the desire to establish a family, just what my grandfather was looking for.

The old man ends by saying that after that day, he never heard from Nahuala again. That experience marked him forever and became a story for the family, especially for the men, to learn the lesson that spirits do not only haunt women and children.

THE END