I solemnly swear that I am up to no good✨
Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas✨
I've already mentioned twice that the entire Harry Potter saga are my favorite books, so I'll continue with my reviews✨ If you want to read about The Philosopher's Stone or The Chamber of Secrets, there I leave you the links😌
I made a personal promise to myself to give myself a book every month, because I love them and I want to create my own library, and besides, I deserve it. The month of July I found the third Potter book:The Prisoner of Azkaban, it was at a good price and I did not hesitate to buy it, especially because it is one of my favorite books of the saga🥺 So it fills me with excitement to tell you about the highlights -for me- of this book, trying not to make spoilers, just in case you haven't read it or seen the movie, and thus encourage you to join the Potterhead community.
Ya he mencionado dos veces que la saga completa de Harry Potter son mis libros favoritos, así que continuaré con mis reseñas✨ Si quieres leer sobre La Piedra Filosofal o La Cámara de los Secretos, allí te dejo los links😌
Me hice la promesa personal de regalarme un libro cada mes, porque me encantan y quiero crear mi propia biblioteca, y además, me lo merezco. El mes de Julio encontré el tercer libro de Potter: El Prisionero de Azkaban, estaba a un buen precio y no dude en comprarlo, especialmente porque es uno de mis libros favoritos de la saga🥺 Así que me llena de emoción comentarles sobre los puntos destacables -para mí- de este libro, intentando no hacer spoilers, por si acaso no lo has leído o visto la película, y así animarte a unirte a la comunidad Potterhead.
This book was published in 1999, that is, it is my age. Written by J. K. Rowling, it mentions on its back cover the following:
"From the scar on his forehead, we know that Harry Potter is not a child like any other, but the hero who defeated Lord Voldemort, the most fearsome wizard of all time and responsible for the death of Harry's parents. (....) As in the first two parts of the series, Harry is eagerly awaiting the start of the third year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry(...) Meanwhile, a terrible villain has escaped from Azkaban prison, Sirius Black, a serial killer with magical powers, Voldemort's accomplice, and who seems ready to eliminate Harry from the map.
And as if this were not enough, Harry must face some terrible monsters, the Dementors, abominable beings capable of stealing the happiness of wizards and erase all beautiful memories of those who dare to look at them. What none of these evil characters know is that Harry, with the help of his faithful friends Ron and Hermione, is capable of everything and much more".
Este libro fue publicado en 1999, es decir, tiene mi edad. Escrito por J. K. Rowling, menciona en su contraportada lo siguiente:
"Por la cicatriz que lleva en la frente, sabemos que Harry Potter no es un niño como los demás, sino el héroe que venció a Lord Voldemort, el mago más temible de todos los tiempos y culpable de la muerte de los padres de Harry. (...) Igual que en las dos primeras partes de la serie, Harry aguarda con impaciencia el inicio del tercer curso en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. (...) Mientras tanto, de la prisión de Azkaban se ha escapado un terrible villano, Sirius Black, un asesino en serie con poderes mágicos, cómplice de Voldemort, y que parece dispuesto a eliminar a Harry del mapa.
Y por si esto fuera poco, Harry deberá enfrentarse a unos terribles monstruos, los dementores, seres abominables capaces de robarles la felicidad a los magos y de borrar todo recuerdo hermoso de aquellos que osan mirarlos. Lo que ninguno de estos malvados personajes sabe es que Harry, con la ayuda de sus fieles amigos Ron y Hermione, es capaz de todo y mucho más"
With each book the story progresses, the first two books were an introduction to the Magic World, to make the reader fall in love. But, from the third book on, the story deepens. Different important and entertaining events happen and, my favorite point, is that we learn more about the history of Harry and his parents.
The details are beautiful, I feel that Rowling dedicated a lot of effort in each page. Here begins the evolution of the plot to a darker tone, and full of terror, without neglecting the essence of each character and the touch of magic. The main villain, Voldemort, doesn't make an appearance in this book, however, it's not necessary to maintain the tension and danger.
Con cada libro la historia va progresando, los dos primeros fueron una introducción al Mundo Mágico, para enamorar al lector. Pero, a partir del tercer libro, la historia se profundiza. Suceden diferentes eventos importantes y entretenidos y, mi punto favorito, es que conocemos más sobre la historia de Harry y sus padres.
Los detalles son hermosos, siento que Rowling dedicó bastante esfuerzo en cada página. Aquí comienza la evolución de la trama a un tono más oscuro, y lleno de terror, sin descuidar la esencia de cada personaje y el toque de magia. El villano principal, Voldemort, no hace aparición en este libro, sin embargo, no hace falta para mantener la tensión y el peligro.
These two characters, whom I love intensely with all my heart, make their first appearance in this book. Sirius Black, one of the most dangerous criminals escaped from the magical prison, known as Azkaban. I can't talk much about this character without going into spoilers, but I can mention that he is a fascinating character, a very talented and intelligent man, vital to the story. He's a wonderful character💗
Estos dos personajes, que amo intensamente con todo mi corazón, realizan su primera aparición en este libro. Sirius Black, uno de los criminales más peligrosos escapó de la prisión mágica, conocida como Azkaban. No puedo hablar mucho de este personaje sin entrar en spoiler, pero puedo mencionar que es un personaje fascinante, un hombre muy talentoso e inteligente, vital para la historia. Es un personaje maravilloso💗
Hidden Spoiler Text
Spoiler
Sirius is one of the best characters ever, and I will never forgive Rowling for the outcome she gave him. I accept you that he was unfairly imprisoned, that adds tension, but... WHY DID YOU KILL HIM, ROWLING? Sirius deserved to have a happy life together with his godson, after spending more than a decade being blamed for a crime he didn't commit, torturing himself for thinking that because of him his best friends were murdered, and not being able to enjoy quality time with Harry, he deserved to be happy. Harry has already been through so much loss, he didn't need any more character development.
Sirius es uno de los mejores personajes de la historia, y jamás perdonaré a Rowling por el desenlace que le dió. Te acepto que haya sido encarcelado de manera injusta, eso le agrega tensión, pero… ¿POR QUÉ LO MATASTE, ROWLING? Sirius se merecía tener una vida feliz junto a su ahijado, después de pasar más de una década siendo culpado por un crimen que no cometió, torturandose por pensar que debido a él asesinaron a sus mejores amigos, y no poder disfrutar de tiempo de calidad con Harry, él merecía ser feliz. Ya Harry ha pasado por tanta pérdida, que no necesitaba más desarrollo de personaje.
“Mejor morir que traicionar a tus amigos”
On the other hand, Remus Lupin, the new Defense Against the Dark Arts teacher, will always be my favorite teacher of all Harry's student years. Funny, talented, and an excellent teacher. He knew how to keep the class interesting and knew the subjects in depth, he's one of those teachers you love.
A humble character, concerned for the welfare of his students. Since his first appearance (although Ron thought he was dead when they met him 😂) I loved him 💗 Small spoiler, he was one of James Potter's (Harry's dad) best friends, so we notice the special affection Lupin feels towards Harry, in him he sees again his best friend, and he is interested in helping Harry in progressing.
In the books we get to connect even more with both characters, we get to know their stories in greater depth. In the movies the essence of both is lost a little, something very sad, because they are wonderful.
Por otro lado, Remus Lupin, el nuevo profesor de Defensa contra las Artes Oscuras, siempre será mi profesor favorito de todos los años de estudiante de Harry. Divertido, talentoso, y excelente profesor. Sabía cómo mantener la clase interesante y conocía a profundidad los temas, es de esos profesores que amas.
Un personaje humilde, preocupado por el bienestar de sus alumnos. Desde su primera aparición (aunque Ron pensó que estaba muerto cuando lo conocieron 😂) lo amé 💗 Pequeño spoiler, era uno de los mejores amigos de James Potter (papá de Harry), así que notamos el cariño especial que Lupin siente hacia Harry, en él vuelve a ver su mejor amigo, y se interesa por ayudar a Harry en progresar.
En los libros se logra conectar aún más con ambos personajes, conocemos a mayor profundidad sus historias. En las películas se pierde un poco la esencia de ambos, algo muy triste, porque son maravillosos.
Hidden Spoiler Text
Spoiler
It's just that seriously, HOW IS ROWLING ALSO GOING TO KILL LUPIN? I will never forgive her for murdering some of the best characters. Like Sirius, Lupin deserved a happy life, he also suffered for quite a few years because of his werewolf status - to me, that makes him even more interesting - and when, finally, he gets a place to be himself without being judged, finds a partner who accepts and loves him as he is, starts a family... Rowling kills him off. NO.
Es que en serio, ¿CÓMO ROWLING TAMBIÉN VA A MATAR A LUPIN? Jamás la perdonaré por asesinar a unos de los mejores personajes. Al igual que Sirius, Lupin merecía una vida feliz, también sufrió por bastantes años debido a su condición de hombre lobo -para mí, eso lo hace aún más interesante- y cuando, finalmente, consigue un lugar donde ser él mismo sin que lo juzguen, encuentra una pareja que lo acepta y ama tal como es, forma una familia… Rowling lo mata. NO.
“De lo que tienes más miedo es ... de sentir miedo”
The magical details that Rowling adds in the story are the most characteristic part of the books, unique and fantastic things that connects the reader and makes you want to belong to the Magic World.
This magical artifact was created by four wizards, under the nickname of: Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs, known as The Marauders. The map reflects every corner of Hogwarts, along with secret passages that these wizards found and only know who has the map, in addition, you can see where each person is in the Hogwarts castle, so you can walk around avoiding the teachers who stand guard in the corridors. The Marauder's Map will be one of the most important objects in Harry's life, at the same level as the Invisibility Cloak, his broom, and Hedwig herself. It works when you touch it with the wand and say, "I solemnly swear that I am up to no good." And after you use it, you must say: "Mischief managed" so that no one else can read it.
Los detalles mágicos que Rowling agrega en la historia son la parte más característica de los libros, cosas únicas y fantásticas que conecta al lector y te hace querer pertenecer al Mundo Mágico.
Este artefacto mágico fue creado por cuatro magos, bajo el apodo de: Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta, conocido como Los Merodeadores. El mapa refleja cada rincón de Hogwarts, junto a pasadizos secretos que encontraron estos magos y solo los conocen quién tenga el mapa, además, puedes ver dónde se encuentra cada persona en el castillo de Hogwarts, así puedes pasear evitando a los profesores que hacen guardia en los pasillos. El mapa del merodeador será uno de los objetos más importantes en la vida de Harry, al mismo nivel de la capa de invisibilidad, su escoba y, la misma Hedwig. Funciona cuando lo tocas con la varita y dices: "Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas". Y después de usarlo, debes decir: "Travesura realizada" para que nadie más pueda leerlo.
Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs -sighed George, pointing to the head of the map-. We owe them so much.
Lunatico, Colagusano, Canuto y Cornamenta -suspiró George, señalando la cabecera del mapa-. Les debemos tanto.
Similarly, there are several interesting magical artifacts, such as the Time-Turner, an object that allows you to travel through time. The Chivatoscope that Ron gives Harry, which helps you detect when you are near an untrustworthy person. And, of course, the Fire Saeta, one of the best magical brooms, so wonderful that it is the one used for the Quidditch World Cup, is Harry's new love🤭.
De igual manera, hay varios artefactos mágicos interesantes, como el Giratiempo, un objeto que te permite viajar en el tiempo. El Chivatoscopio que Ron le regala a Harry, que te ayuda a detectar cuando estás cerca de una persona que no es de confiar. Y, por supuesto, la Saeta de Fuego, una de las mejores escobas mágicas, tan maravillosa que es la usada para el Mundial de Quidditch, es el nuevo amor de Harry🤭
One of the things I loved the most were the classes, I feel like I studied and learned along with Harry, since every lesson of the classes was well detailed, you feel like you are there and you are another student. Two I must mention are Defense Against the Dark Arts and Care of Magical Creatures, introducing the new professor Hagrid🥺 Rowling is a wonderful writer, very precise and keeps you in complete attention with every page.
In the first subject, I enjoyed -and so did the students– every class. Something I loved was the lesson about boggarts a creature that hides in dark places, you can find it in a drawer or under a table; when they meet a person, they become the representation of the individual's greatest fear, and the only way to fight them is with the Riddikulus charm, you must think of something funny that you can add to whatever the boggart has become, and so, we readers also learn that we must laugh at our fears, so they have no power over us.
Una de las cosas que más amé fueron las clases, siento que estudie y aprendí junto a Harry, dado a qué cada lección de las clases estaba bien detallado, sientes que estás ahí y eres otro estudiante. Dos que debo mencionar son Defensa contra las Artes Oscuras y Cuidado de Criaturas Mágicas, presentando al nuevo profesor Hagrid🥺 Rowling es una escritora maravillosa, muy precisa y te mantiene en completa atención con cada página.
En la primera materia, disfruté —y los alumnos también— cada clase. Algo que me encantó fue la lección sobre los boggarts una criatura que se esconde en los lugares oscuros, lo puedes encontrar en un cajón o debajo en una mesa; cuando se encuentran con una persona, estos se convierten en la representación del mayor miedo del individuo, y la única manera de combatirlos es con el encantamiento Riddikulus, debes pensar en algo gracioso que le puedas agregar a lo que sea en que se haya convertido el boggart, y así, los lectores también aprendemos que hay que reírnos de nuestros temores, así no tienen poder sobre nosotros.
"The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is really very difficult."
"Las consecuencias de nuestras acciones son siempre tan complicadas, tan diversas, que predecir el futuro es realmente muy difícil"
With Hagrid, who has always had an admiration for magical creatures, he can now teach freely about them. And so we meet the wonderful creatures that are the hippogriffs, a hybrid species with the body of a horse but the head and wings of an eagle, especially one in particular named Buckbeack. In addition, he asks the students for the Monstrous Book of Monsters, a rather wild book that seeks to bite whoever touches it, the only way to open it's by stroking its spine.
Other important details are Azkaban, the magical prison for the worst criminals. One of the things I love the most are the Quidditch games, the Gryffindor house manages to reach the final and that game was extremely fun for me😂 We know Hogsmeade, a town near the school, which students can visit during the weekends. And, obviously, I must mention the Knight Bus, the public transport of the magicians.
Con Hagrid, quién siempre ha tenido admiración sobre las criaturas mágicas, ahora puede enseñar libremente sobre ellas. Y así conocemos a las maravillosas criaturas que son los hipogrifos, una especie híbrida de cuerpo de caballo pero con cabeza y alas de águila, especialmente a uno en específico llamado Buckbeack. Además, le pide a los alumnos el Monstruoso libro de los Monstruos, un libro bastante salvaje que busca morder a quién lo toque, la única manera de abrirlo es acariciando su lomo.
Otros detalles importantes son Azkaban, la prisión mágica para los peores criminales. Una de las cosas que más me encantan son los juegos de Quidditch, la casa de Gryffindor logra llegar a la final y ese juego fue sumamente divertido para mí😂 Conocemos Hogsmeade, un pueblo cercano a la escuela, que los estudiantes pueden visitar durante los fines de semana. Y, obviamente, debo mencionar el Autobús Noctámbulo, el transporte público de los magos.
Dementors are the guards of Azkaban, loathsome creatures that feed on people's life energy. Some time ago, in a documentary, I learned that Rowling wanted to represent depression through the Dementors. Something that takes away your joy, your good memories, and leaves you empty.
Even, in the first encounter with the Dementors, the following is mentioned: "the cold penetrated beyond his skin, it penetrated his chest, his heart...". And to get over the feeling that a dementor leaves you, you must eat chocolate, chocolate cheers up the soul after a bad moment.
Los dementores son los guardias de Azkaban, criaturas repugnantes que se alimentan de la energía vital de las personas. Hace tiempo, en un documental, aprendí que Rowling quiso representar la depresión a través de los dementores. Algo que te arrebata la alegría, los buenos recuerdos, y te deja vacío.
Incluso, en el primer encuentro con los dementores, se menciona lo siguiente: "el frío penetró más allá de su piel, le penetró en el pecho, en el corazón…". Y para pasar la sensación que te deja un dementor debes comer chocolate, el chocolate alegra el alma después de un mal momento.
The only way to fight a dementor, is the Patronus Charm (Expecto Patronum), an extremely powerful spell, and difficult to achieve, only a wizard who is pure of heart can perform a complete Patronus. Harry achieves it after much practice, it has been one of the things that cost him the most effort, but he did it, becoming one of the youngest wizards to achieve it. This incantation produces positive energy, to counteract the power of Dementors. You can achieve a tangible Patronus, taking the form of a representative animal according to the soul of each wizard, but you must have talent and strength to create it.
La única manera de combatir a un dementor, es el Encantamiento Patronus (Expecto Patronum), un hechizo extremadamente poderoso, y difícil de lograr, solo un mago que sea puro de corazón puede realizar un Patronus completo. Harry lo logra después de mucha práctica, ha sido una de las cosas que le costó más esfuerzo, pero lo hizo, convirtiéndose en uno de los magos más joven en conseguirlo. Este encantamiento produce energía positiva, para contrarrestar el poder de los dementores. Se puede lograr un Patronus tangible, tomando la forma de un animal representativo según el alma de cada mago, pero debes tener talento y fuerza para crearlo.
To conclude, I consider that the film adaptation of this book is very good, it has that dark and scary touch, however, they ignored many important details of the book, therefore, I will always recommend reading the books. It's one of my favorites because J. K. Rowling knew how to weave every detail, every character, creating an entertaining, dangerous, tense and magical story.
Remember, it's never too late to read the books, it's a completely different experience than the movie, you feel more connected to the story. And if you enjoy fantasy literature, Harry Potter books will always be a great choice, they deserve every reader to give them a chance ❤️
Thank you so much for reading, see you later ✨
Para concluir, considero que la adaptación cinematográfica de este libro es muy buena, tiene ese toque oscuro y de terror, sin embargo, ignoraron muchos detalles importantes del libro, por ende, siempre voy a recomendar leer los libros. Es uno de mis favoritos debido a qué J. K. Rowling supo como entrelazar cada detalle, cada personaje, creando una historia entretenida, peligrosa, tensa y mágica.
Recuerda, nunca es tarde para leer los libros, se vive una experiencia completamente diferente a la película, te sientes más conectado con la historia. Y si disfrutas de la literatura de fantasía, los libros de Harry Potter siempre será una gran opción, merecen que cada lector les dé una oportunidad❤️
Muchísimas gracias por leer, hasta luego ✨
¡Travesura realizada!