Banner diseñado por mí en canva.com Imagenes de mi álbum personal
Banner designed by me on canva.com Photos from my personal photo album
¿Listo para presentar tu colección de libros? Libros que viajan
Leyendo el libro de mi autoría "Música de fondo"
Saludos, amigos lectores de la comunidad @Hivecollectors Con este texto quiero participar en el tema propuesto para este mes: los libros. Soy una escritora, principalmente poeta, y educadora venezolana. Al mudarme a España tuve que dejar atrás mi biblioteca, cientos de libros que compré o me regalaron durante varias décadas; en la cual había diversas colecciones, como, por ejemplo, libros de la colección de biografías que publicó el diario venezolano El Nacional, libros de Literatura de una misma editorial, Arte, Historia, Ensayo.
Durante un par de meses, doné algunos de mis libros a la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela, donde estudié hace más de treinta años; otros los doné a la Biblioteca Los Palos Grandes, donde di algunos cursos de escritura; algunos otros los vendí o los dejé en consignación en una librería de una amiga. Otros se quedaron en mi casa familiar, y unos pocos, viajaron conmigo en la maleta. Cuando te llevas tu vida durante 58 años en una sola maleta, a menos que seas Mary Poppins, no puedes llevarte tu biblioteca.
Esos libros que dejé atrás son, mi colección desaparecida, que no volverá a mí. Su pérdida implicó para mí un duelo, debo decirlo. Sin embargo, puedo compartir con ustedes esos libros viajeros, que llegaron a España conmigo. Traje conmigo los libros que he publicado, tres libros de poesía; otros libros de los cuales hice el prólogo; libros de los cuales he hecho la producción editorial como editora, a los que puedo agregar “Tutzi”, un libro de poesía, del cual hice la producción editorial aquí en España. Esos son los libros salvados en mi proceso de migración, que puedo compartir con ustedes, los libros de una biblioteca, que apenas empieza. A los que agrego libros que he asistido a su presentación y son compartidos con mi pareja, que están dedicados a los dos.
Mis libros publicados
Mis libros publicados, con la periodista Yolenny Salazar, entrevista para el programa de TV "Poesía en la calle"
Desde niña fui lectora apasionada, de todo tipo de libros. Mi sed de conocimientos siempre ha sido enorme. Siempre tuve curiosidad por entender el mundo que me rodeaba. En la adolescencia empecé a escribir. Al inicio cuentos muy malos y alrededor de los 18 años encontré el género donde lograba expresarme mejor: la poesía. Aunque he escrito mucho en más de tres décadas que llevo escribiendo, he publicado pocos libros. He encontrado pocas editoriales que me den su apoyo. Y publicar un libro es costoso. Mis poemas igualmente han sido escuchados en muchos lugares, librerías, plazas, centros culturales, locales nocturnos, en Venezuela y aquí en España también, en Andalucía, donde vivo y en Barcelona, donde participé en un micro abierto.
Mi libro de poemas “Música de fondo”
Presentación de mi libro “Música de fondo” en Caracas
Mi libro "Lugares olvidados"
Con mi hermana Margarita, presentación de mi libro "Lugares olvidados"
Mi libro "Acto de fe"
Mi colección de proyectos editoriales
Como profesional de la edición he acompañado a muchos autores en el proceso de publicación de sus libros, como correctora de textos, como apoyo en el proceso de edición y producción editorial del texto, como prologista de su obra o acompañándolos en la promoción y presentación de su obra. Cuando haces corrección de estilo sobre todo, terminas siendo co-autora del libro, porque el libro se transforma cuando trabajas con el autor sugiriendo cambios, mejoras la sintaxis, sugieres borrar o agregar textos. Es un trabajo que me ha dado mucha satisfacción. No se trata sólo de libros que he leído y están en mi biblioteca, se trata de libros que acompañé a su autor o autora a hacer realidad su deseo de publicar su libro y hacerlo en su mejor versión. Comparto algunas fotos de esta colección de libros en los que he participado como asesora editorial.
Con María Candel en la presentación de su libro de ensayos y relatos “Mujeres en su tinta”
“Irisverdemare” de Daniel Navas, libro de poemas que acompañé a su autor en todo el proceso de edición y en la presentación pública del libro
Presentación del libro “Irisverdemare” en La Herradura, Andalucía
Antología poética de Hanni Ossott, libro del cual hice la selección de textos y el prólogo
“Desde mi útero” de Nideska Suárez, para el cual escribí el prólogo y acompañé a su autora en la presentación
separador blanco y negro
Dedicatoria libro "Desde mi útero"
Libros viajeros de maestros
Entre los pocos libros que viajaron en mi maleta a España, qué difícil escoger cuáles venían. Me traje libros de algunos de los grandes escritores venezolanos que tuve la fortuna de que fuesen mis maestros: el poeta y ensayista Rafael Cadenas, Premio Cervantes 2022, quien fue mi profesor cuando estudié Letras en la Universidad Central de Venezuela; Hanni Ossott, poeta y ensayista venezolana, que además de ser también mi profesora en varios cursos en la Escuela de Letras, me enseñó el trabajo de pulir un texto poético y me apoyó en el inicio de mi camino en el mundo de las Letras; la inolvidable Elisa Lerner, cronista, ensayista y dramaturga, que tuve el gusto de conocer y amistarme con ella; Eleonora Requena, una de las mejores poetas de mi generación, a quien me une un profundo respeto y afecto. Les comparto fotos de esta pequeña colección de libros viajeros de mis maestros. Faltan algunos libros de esta colección, pero no quería hacer este artículo excesivamente largo y he puesto los más importantes.
“Memorial” de Rafael Cadenas
dedicatoria del autor, “Memorial” de Rafael Cadenas
“A rilke, variaciones” de Rafael Cadenas
“Cómo leer la poesía” de Hanni Ossott
“Sin orden ni concierto” de Elisa Lerner
“Ética del aire” de Eleonora Requena
Libros prestados
¿Eres de los que prestan libros? Por muchos años presté libros y perdí libros. Todavía hay personas que prestan libros. Actualmente estoy en un Club de Lectura en el pueblo donde vivo. Fue una manera de conocer gente y hacer una actividad que me gustara. Quien lo preside es una mujer muy generosa, Elena Castrillo y me prestó dos libros. Una antología de del poeta granadino Tomás Hernández Molina, "Orillas de los ríos", un extraordinario poeta, a quien tuve el gusto de invitar al taller de Escritura Creativa y otro, una antología de mujeres poetas de la generación del 27 "Peces en la tierra" edición de Pepa Merlo.
Traducción al inglés con Deepl.com
Contenido original de mi autoría para la Iniciativa ¿Lista para presentar tu colección de libros? de la comunidad 
Hive account@hivecollectors @mipiano/ready-to-present-your-book-collections
Todas las fotos que ves pertenecen a mi álbum de fotos personal.
Ready to present your book collections? Books that travel
(
reading my book "Música de fondo"
Greetings, fellow readers of the @Hivecollectors community. With this post, I’d like to contribute to this month’s topic: books. I am a writer—primarily a poet—and an educator from Venezuela. When I moved to Spain, I had to leave behind my library—hundreds of books I had bought or been given over the course of several decades. It included various collections, such as the biography series published by the Venezuelan newspaper El Nacional, as well as books on literature from a single publisher, art, history, and essays.
Over the course of a couple of months, I donated some of my books to the School of Letters at the Central University of Venezuela, where I studied more than thirty years ago; I donated others to the Los Palos Grandes Library, where I taught some writing courses; and I sold a few others or left them on consignment at a bookstore owned by a friend. Others stayed at my family home, and a few traveled with me in my suitcase. When you’ve been carrying your life around in a single suitcase for 58 years, unless you’re Mary Poppins, you can’t take your library with you.
Those books I left behind are my lost collection, which will never return to me. I must say that their loss was a source of grief for me. However, I can share with you those traveling books that came to Spain with me. I brought with me the books I have published—three books of poetry; other books for which I wrote the foreword; books for which I served as editor, to which I can add “Tutzi,” a book of poetry that I edited here in Spain. These are the books I saved during my migration, which I can share with you—the books of a library that is just beginning. To these I add books whose launch events I attended and which are shared with my partner; they are dedicated to both of us.
My published books
My published books, with journalist Yolenny Salazar, who interviewed me for the Canal-i TV show “Poetry on the Street”
Ever since I was a child, I’ve been an avid reader of all kinds of books. My thirst for knowledge has always been immense. I’ve always been curious to understand the world around me. I started writing as a teenager. At first, I wrote very poor stories, but around the age of 18, I discovered the genre in which I could best express myself: poetry. Although I’ve written extensively over the more than three decades I’ve been writing, I’ve published few books. I’ve found few publishers willing to support me. And publishing a book is expensive. My poems have nonetheless been heard in many places—bookstores, plazas, cultural centers, nightspots—in Venezuela and here in Spain as well, in Andalusia, where I live, and in Barcelona, where I participated in an open mic night.
My poetry collection “Background Music”
Book Launch for My Book “Background Music” in Caracas
my book "Forgotten places"
With my sister Margarita, Book Launch for My Book “Forgotten places” in Caracas
My book "Act of faith"
My collection of publishing projects
As a publishing professional, I have worked with many authors throughout the process of publishing their books—as a proofreader, providing support during the editing and production phases, writing forewords for their works, or assisting them with the promotion and presentation of their books. When you do stylistic editing, above all, you end up becoming a co-author of the book, because the book transforms as you work with the author, suggesting changes, improving syntax, and suggesting text to be deleted or added. It is work that has given me great satisfaction. These aren’t just books I’ve read and have on my bookshelf; they’re books where I helped the author realize their dream of publishing their work and making it the best it could be. Here are some photos of this collection of books in which I’ve served as an editorial consultant.
With María Candel at the launch of her book of essays and short stories, “Mujeres en su tinta”
“Irisverdemare” by Daniel Navas, a collection of poems for which I assisted the author throughout the publishing process and at the book’s public launch
Book Launch for Book “Irisverdemare” in La Herradura, Andalucía
A Collection of Poems by Hanni Ossott, for which I selected the poems and wrote the foreword
“From my womb” by Nideska Suárez, for which I wrote the foreword and accompanied the author at the book launch
Book dedication: "From My Womb"
My teachers' traveling books
Among the few books I packed in my suitcase for Spain—it was so hard to decide which ones to bring—are works by some of the great Venezuelan writers whom I was fortunate enough to have as teachers: the poet and essayist Rafael Cadenas, winner of the 2022 Cervantes Prize, who was my professor when I studied literature at the Central University of Venezuela; Hanni Ossott, a Venezuelan poet and essayist, who, in addition to being my professor in several courses at the School of Literature, taught me the craft of polishing a poetic text and supported me at the start of my journey in the world of literature; the unforgettable Elisa Lerner, chronicler, essayist, and playwright, whom I had the pleasure of meeting and befriending; Eleonora Requena, one of the finest poets of my generation, for whom I feel deep respect and affection. I’m sharing photos of this small collection of my teachers’ traveling books. Some books are missing from this collection, but I didn’t want to make this article too long, so I’ve included the most important ones.
“Memorial” by Rafael Cadenas
Author’s dedication, “Memorial” by Rafael Cadenas
“A rilke, variaciones” by Rafael Cadenas
“How to Read Poetry” by Hanni Ossott
“In a state of chaos” by Elisa Lerner
“Ética del aire” by Eleonora Requena
Borrowed books
¿Are you the type of person who lends books? For many years, I lent books and lost books. There are still people who lend books. I’m currently part of a book club in the town where I live. It was a way to meet people and do something I enjoyed. The club is led by a very generous woman, Elena Castrillo, and she lent me two books. One is an anthology by the Granada poet Tomás Hernández Molina, "Orillas de los ríos"—an extraordinary poet whom I had the pleasure of inviting to the Creative Writing workshop—and the other is an anthology of women poets from the Generation of ’27, "Peces en la tierra", edited by Pepa Merlo.
"Orillas de los ríos" by Tomás Hernández Molina
Anthology of women poets from the Generation of ’27, "Fishes on land"
Translation to english with Deepl.com
Original content written by me for the Hive account@hivecollectors community’s “Ready to Present Your Book Collections?” initiative @mipiano/ready-to-present-your-book-collections
All the photos you see are from my personal photo album.
