... ale též za koupáním v lomu a dobrým jídlem.
EN: ...together with enjoying meal and bath in a flooded stonepit
Jeskyně Hladomorna se nachází u obce Holštejn pod zříceninou stejnojmenného hradu. Pověst tvrdí, že loupeživý pán hradu Vok IV. si chtěl vzít za ženu Anežku z tvrze Petrovicích, ta jej však odmítla. Rytíř tedy tvrz přepadl, oloupil oddané a nakonec unesl Anežku i s matkou Bětkou, kterou uvrhl do jeskynního vězení pod svým hradem. Na Anežce si vymohl sňatek se slibem, že matku z vězení propustí. Ta však v Hladomorně zemřela. Anežku osvobodil její strýc v době, kdy se Vok účastnil husitských bitev. Rytíř zemřel v roce 1420 v bitvě u Vyšehradu ubit cepy husitů.
The cave Famine is under the ruine of Holstejn castle. And it really was used as a prison, where jailed people were starved to death. There is a legend of the knight Vok IV., who kidnapped a girl of his heart Anezka with her mother Betka. He put Betka into the prison and insisted on Anezka to merry him. Vok promised her freedom for her mother in return. Unfortunately Betka died in the prison. When Vok was drafted into the battle, an uncle of Anezka hlped her to escape from Holstejn.
Parts of the legend are true, parts are a mystery.
Některé události, jako přepadení tvrze v Petrovicích a oloupení poddaných v roce 1406 panem Vokem IV., či jeho úmrtí v bitvě u Vyšehradu, se opravdu udály. I jeskyně, která byla s hradem Holštejnem propojena strmou chodbou, sloužila jako vězení. Dokonce v ní byly nalezeny lidské ostatky a kovové části tehdejších oděvů.
Z obávaného hradu se dodnes dochovalo několik zdí a chodba vedoucí do jeskyně. Hlavní vchod do Hladomorny je z louky pod hradem. Dnes už není její vstup zazděn, v zimě slouží jako zimoviště čtyř druhů netopýrů.
EN: Nowadays there are just poor remains of the terrific castle, just bit of walls and a corridor between the castle and the Famine cave. The entry into it from the meadow under the Holstejn. In winter it is an ideal place for hibernating of bats.
V obci Holštejn se nachází nejen minimuzeum s expozicí věnovanou historii hradu, ale i zážitková restaurace Martina Hájka, jejíž návštěvu mohu doporučit. Nabízí především pokrmy z ryb, mexickou kuchyni, vyhlášenou specialitou jsou sumčí líčka. Před návštěvou je dobé si zarezervovat místa.
EN: More of the history of the castle and its cavern is shown in the Minimuseum of Holstejn exposition in the village.
Although the name of the cave is Famine, it dosn't mean you have to starve in Holstejn. In the village are two restaurants, and one of them, The restaurant Hajek, is very popular because of special fish dishes or Mexican cuisine. It is recomended to make a reservation before the visit.
Z Holštejna vede červená turistická značka do Šošůvky. V místním kamenolomu kdysi narazili na vydatný pramen, který lom zatopil. Na dně se údajně dodnes nacházejí stroje na těžbu. Dnes je lom využíván ke koupání a potápění.
From Holstejn red marked tourist route leads in village Sosuvka. There used to be a stone pit, where a rich spring appeared. It is said, that there are stil mining machines at the bottom. Anyway, during summer you can enjoy great bath and swimming there.
Moravský kras ani tentokrát nezklamal. Ačkoliv po cestě i sprchlo a počasí bylo nestálé, výlet se vydařil náramně.
EN: Moravian karst has many places to be discovered and not this time eather I haven't been disappointed. Despite the changing weather.