Érase una vez en Navidad…

En un rincón mágico del Polo Norte, en el condado de Juguetelandia, dos encantadores pueblos daban vida a la región: el Pueblo de las Purpurinas, habitado por simpáticos Elfos, y el Pueblo de las Guirnaldas en el que convivían los Duendes. Estos hermosos lugares, en los que los copos de nieve danzaban al compás de villancicos, eran los más entusiastas del espíritu de la Navidad. Solían reunirse para compartir alegres grandes festines, y sanamente competían entre sí por ser la comunidad que mejores juguetes elaboraba para la Nochebuena.

Santa Claus estaba orgulloso de la paz y la armonía que reinaba entre ambos pueblos; después de todo, Duendes y Elfos eran el motor de la gran maquinaria mágica que mantiene vivo el espíritu de la Navidad en el mundo entero: la felicidad de los niños al recibir sus regalos.

Pero un día, una sombra oscura y siniestra se posó sobre Juguetelandia y opacó todo adagio de paz y felicidad. El Grinch, dominado por la envidia, se infiltró en el Pueblo de las Purpurinas para sembrar dudas, mentiras y discordia, aupándolos a una competencia desleal.

— "Se dice que ya Santa ha elegido al ganador de este año; serán los Duendes, ya saben que son sus favoritos".

— "Los Duendes dicen que sus juguetes son superiores y más originales, hechos con mayor calidad que los de ustedes. ¿Pueden creerlo?"

— "Comentan que el viejo Claus nombrará a los Duendes miembros honorarios del Consejo de Sabios; al parecer, los Elfos ya no son dignos."

Y así, sus artimañas prendidas de malas intenciones avivaron la llama de la desconfianza entre ambos pueblos… muy pronto, las risas entre Elfos y Duendes se extinguieron en el frío viento del conflicto.

! [ENGLISH VERSION]

FLASHES OF REDEMPTION

✨A CHRISTMAS TALE OF PEACE ✨

Once upon a time at Christmas...

In a magical place of the North Pole, in the county of Toyland, two charming villages brought the region to life: Glitter Town, inhabited by friendly Elves, and Garland Town, where the Gnomes coexisted. These beautiful places, where snowflakes danced to the tune of carols, were the most enthusiastic about the Christmas spirit. They used to gather to share joyful feasts, and they competed healthily to be the community that crafted the best toys for Christmas Eve.

Santa Claus was proud of the peace and harmony that prevailed between the two villages; after all, Gnomes and Elves were the engines of the great magical machinery that kept the ^Christmas spirit** alive worldwide: the joy of children receiving their gifts.

But one day, a dark and sinister shadow cast over Toyland, dimming the harmonious melody of peace and happiness. The Grinch, consumed by envy, infiltrated Glitter Town to sow doubts, lies, and discord, urging them into an unfair competition.

— "They say Santa Claus has already chosen this year's winner; it will be the Gnomes, you know they are his favorites."

— "The Gnomes claim their toys are superior and more original, made with better quality than yours. Can you believe it?"

— "They mention that old Claus will appoint the Gnomes as honorary members of the Council of Sages; it seems the Elves are no longer worthy."

And so, his machinations fueled by ill intentions ignited the flame of distrust between the two villages... soon, the laughter among Elves and Gnomes faded in the cold wind of conflict.

Las consecuencias no tardaron en revelarse; los Elfos se atrevieron a lo impensable, sabotear la fábrica de juguetes del Pueblo de Guirnaldas. Los Duendes, por su parte, no tardaron en reaccionar a los ataques, y declararon oficialmente ¡La guerra!

Santa Claus no daba crédito a aquella situación, pues aunque Elfos y Duendes habían tenido algunas diferencias en el pasado, aquello había quedado atrás hacía muchos años, siglos de hecho. ¿Qué podía haber despertado aquel mal ya extinguido del corazón de Juguetelandia?

Claramente preocupado por el conflicto que amenazaba la paz de la región y la Navidad en el mundo, convocó a una reunión en tierra neutral, en su propia casa. Los líderes de ambos pueblos acudieron al llamado, y por primera vez desde que el Grinch sembró la hierba de la cizaña, se encontraron cara a cara los Elfos y los Duendes.

Santa Claus tomó la palabra por primera vez, y tras un discurso de esperanza y reconciliación, se ofreció como mediador del conflicto, apelando al buen corazón de ambos líderes, de quienes destacó en todo momento su honorabilidad y amor por sus pueblos, así como su entrega incuestionable por elaborar los mejores juguetes para los niños.

— "Amigos míos, ustedes tienen una gran responsabilidad en sus hombros, la responsabilidad de mantener la paz y la armonía en sus pueblos, y del Polo Norte en general; y además, la de garantizar una sonrisa para cada niño en Navidad. ¿Son conscientes de ello?" - exclamó Santa Claus.

— "¡Es culpa de ellos! ¡Quieren ponernos en desventaja!" - clamó el líder del Pueblo de las Guirnaldas.

— "¡Es culpa de ustedes! ¡Quieren echarnos a un lado!" - acusó el líder del Pueblo de las Purpurinas.

A pesar de la tensión, la tristeza, la nostalgia y el dolor en los ojos de los Duendes y Elfos era palpable. Aquella situación les dolía a todos por igual. ¿En qué momento perdieron la alegría de construir juntos?

! [ENGLISH VERSION]
The consequences did not take long to reveal themselves; the Elves dared to do the unthinkable, sabotaging the toy factory in Garland Village. The Gnomes, in turn, swiftly responded to the attacks and officially declared war!

Santa Claus could not believe the situation, for although Elves and Gnomes had some differences in the past, that had been left behind many years ago, centuries in fact. What could have awakened that long-extinguished evil in the heart of Toyland?

Visibly concerned about the conflict threatening the region's peace and Christmas worldwide, he called for a meeting on neutral ground, in his own home. The leaders of both villages answered the call, and for the first time since the Grinch sowed discord, Elves and Gnomes faced each other.

Santa Claus spoke for the first time, and after a speech of hope and reconciliation, he offered himself as a mediator of the conflict, appealing to the good hearts of both leaders, highlighting their honor and love for their people, as well as their unquestionable dedication to crafting the best toys for children.

"My friends, you have a great responsibility on your shoulders, the responsibility to maintain peace and harmony in your villages and the entire North Pole; and also, to ensure a smile for every child at Christmas. Are you aware of this?" exclaimed Santa Claus.

— "My friends, you have a great responsibility on your shoulders, the responsibility to maintain peace and harmony in your villages and the entire North Pole; and also, to ensure a smile for every child at Christmas. Are you aware of this?" - exclaimed Santa Claus.

— "It's their fault! They want to put us at a disadvantage!" - shouted the leader of Garland Town.

— "It's your fault! You want to push us aside!" - accused the leader of Glitter Town.

Despite the tension, the sadness, nostalgia, and pain in the eyes of the Elves and Gnomes was evident. At what point did they lose the joy of building together?

Entonces, Santa Claus, con su mirada compasiva, pronunció palabras de esperanza:

— "Amigos míos, abran sus corazones, aférrense a los buenos momentos vividos, y recuerden que incluso en la oscuridad más profunda, la luz siempre puede brillar; en especial, la luz de la Navidad".

El Grinch, quien con mirada malévola y risa cínica observaba en la distancia, se frotaba las manos mientras repetía:

— "Bahhh…la Navidad no es más que una ilusión".

Santa Claus, habiéndose percatado de su presencia, le dirigió indirectamente unas palabras que retumbaron en el corazón del Grinch. Él sabía que en el fondo aquel peludo verde no era un ser malo, solo que en su soledad se dejaba dominar por la soberbia y el orgullo, y todo eso lo hacía actuar como un ser envidioso y despiadado. Por ello, en su sermón guió al Grinch en un viaje mágico por sus recuerdos, dejándole ver lo hermosa que es la Navidad cuando es compartida entre amigos y familiares, le recordó lo mucho que la disfrutaba en su niñez, y lo triste que era estar solo en esta época.

A medida que el Grinch presenciaba las consecuencias de sus acciones y el sufrimiento causado a Elfos y Duendes, un cambio profundo se gestó en su ser.

— "¡Oh no! ¿Pero qué he hecho? ¿Cómo pude poner en riesgo la alegría de los niños esta Navidad?" - susurró el Grinch, abrumado por la compasión y el arrepentimiento.

Santa Claus, sonriendo, le dirigió la mirada y le dijo:

— "Acércate, siempre es tiempo de cambiar. La Navidad es el regalo de las segundas oportunidades".

! [ENGLISH VERSION]
Then, Santa Claus, with his compassionate gaze, spoke words of hope:

— "My friends, open your hearts, cling to the good times you've shared, and remember that even in the darkest darkness, light can always shine; especially the light of Christmas."

The Grinch, who observed from a distance with an evil gaze and cynical laughter, rubbed his hands together while repeating:

— "Bahhh... Christmas is nothing but an illusion."

Santa Claus, having noticed his presence, indirectly addressed him with words that resonated in the Grinch's heart. He knew that deep down, that furry green creature was not inherently bad, but in his loneliness, he let himself be dominated by pride and arrogance, making him act like an envious and ruthless being. Therefore, in his sermon, Santa guided the Grinch on a magical journey through his memories, showing him how beautiful Christmas is when shared with friends and family, reminding him of how much he enjoyed it in his childhood, and how sad it was to be alone during this time.

As the Grinch visualized the consequences of his actions and the suffering caused to Elves and Goblins, a profound change brewed in his being.

— "Oh no! What have I done? How could I jeopardize the joy of children this Christmas?" whispered the Grinch, overwhelmed by compassion and remorse.

Santa Claus, smiling, directed his gaze at him and said:

— "Come closer, it's always time to change. Christmas is the gift of second chances."

Apenado, el Grinch se unió a la reunión jurando compensar sus errores, y ante la mirada atónita de todos los presentes expresó su deseo de luchar para disipar la sombra que envolvía el Polo Norte, una sombra que él mismo había propiciado.

— "Mis disculpas, hermanos. He visto la luz y deseo ser parte de la paz que todos merecemos en Juguetelandia, y el mundo entero", expresó el Grinch ante los Duendes y Elfos.

Y así, con actos de generosidad y valentía, restauraron la fe en la magia de la Navidad.

De pronto, una intensa luz iluminó cada rincón del Polo Norte. Los ojos de Duendes y Elfos brillaron de felicidad, y entre lágrimas de reconciliación, ambos pueblos se abrazaron.

La paz, la hermandad y el amor florecieron nuevamente en Juguetelandia y en todo el Polo Norte, demostrando que incluso en los momentos de más oscuridad, el espíritu de la Navidad puede iluminar el camino hacia la paz.

FIN

! [ENGLISH VERSION]
Ashamed, the Grinch joined the meeting, vowing to make amends for his mistakes, and to the astonishment of all present, expressed his desire to fight to dispel the shadow that enveloped the North Pole, a shadow he had instigated.

— "My apologies, brothers. I have seen the light and want to be part of the peace that we all deserve in Toyland and the entire world," the Grinch declared to the Gnomes and Elves.

And so, with acts of generosity and courage, they restored faith in the magic of Christmas.

Suddenly, an intense light illuminated every corner of the North Pole. The eyes of Gnomes and Elves sparkled with happiness, and amid tears of reconciliation, both villages embraced.

Peace, brotherhood, and love bloomed again in Toyland and throughout the North Pole, proving that even in the darkest moments, the spirit of Christmas can illuminate the path to peace.

END

«No existe un camino hacia la paz, la paz es el camino»

(Mahatma Gandhi)