¡Vaya..! Pareciera que fuera ayer cuando escribíamos sobre las nuevas reglas para agilizar el juego en las grandes ligas o sobre la inconsistencia de los Bravos de Atlanta; lo cierto del caso es que hoy comienza el últimos mes completo de temporada regular (un juego para cada equipo el primero de Octubre) y ya podemos perfilar quienes se enfrentarán en la postemporada con un panorama claro para algunos y uno algo nublado para otros. Dicho esto, repasemos quienes podrían llegar a la fiesta de Octubre, según nuestra perspectiva:
¿Quién, con toda honestidad, habría pensado al comenzar ésta zafra, que los Orioles de Baltimore se encontrarían donde están? Por favor, no haga trampa diciendo: ¡Yo! Los Rays de Tampa paseaban los dos primeros meses como reyes indiscutidos la división este de la Americana y miraban con desprecio desde la azotea a los otros equipos. Pero a los buenos también les aquejan los problemas de consistencia (pregunten a los Bravos de inicios de temporada) y en el caso del team floridiano, una mezcla de lesiones y slumps incomprensibles, además del buen desempeño de los pajarracos, los tiene en el segundo lugar. No está claro quien se coronará en ésta división, lo cierto es que ambos pasarán a la postemporada por la clase de récord que acumulan.
ENGLISH VERSION (click here!)
Wow! It seems like only yesterday that we were writing about the new rules to streamline the game in the majors or about the inconsistency of the Atlanta Braves; the truth of the matter is that today begins the last full month of the regular season (one game for each team on October 1st) and we can already outline who will face each other in the postseason with a clear picture for some and a somewhat cloudy one for others. That said, let's review who could make it to the Octoberfest, according to our perspective:
Who, in all honesty, would have thought at the start of this season that the Baltimore Orioles would find themselves where they are? Please don't cheat by saying: Me! The Tampa Rays strolled through the first two months as the undisputed kings of the American East division and looked down on the other teams from the rooftops. But the good teams are also plagued by consistency problems (just ask the Braves at the beginning of the season) and in the case of the Floridian team, a mix of injuries and incomprehensible slumps, in addition to the good performance of the Birds, has them in second place. It is not clear who will be crowned in this division, what is certain is that both will advance to the postseason due to the kind of record they have accumulated.
Las cosas en la división central de la liga Americana están mucho más despejadas. Los Mellizos enseñorean la punta de una división muy débil con apenas 69 juegos ganados. Los demás equipos fueron un fiasco con Cleveland haciendo promesas y los Medias Blancas siendo los Medias Blancas (qué decepción en Chicago). Muchos dirán: ¡Claro Fermi, es fácil predecir cuando la temporada está a punto de culminar! Pero les atajo en algo: Minnesota no se veía como equipo ganador y Cleveland parecía tenía todo el potencial. Así las cosas, pasará Minnesota solo para perder su llave en postemporada y el resto de la división está condenada al olvido (a menos que suceda un milagro).
Y ¿Qué del oeste de la Americana? Uy...aquí la cosa ¡está que arde! Con Seattle en la punta empatado con Houston y a un juego de distancia Texas acechando, el pronóstico es reservado. Podría darse que los tres clasifiquen porque tienen mucho mejor récord que los equipos de la división central. De hecho, en la tabla de comodines se puede ver claramente la ventaja que poseen, con un equipo de Toronto que tiene mucho por luchar para meterse en la pelea. Creo que es un escenario muy probable a menos que existan barridas en las series directas que faltan por jugarse. Pasan los tres equipos, según nuestro pronóstico.
ENGLISH VERSION (click here!)
Things in the American League Central division are much clearer. The Twins hold the lead in a very weak division with just 69 games won. The other teams were a fiasco with Cleveland making promises and the White Sox being the White Sox (what a disappointment in Chicago). Many will say: Sure Fermi, it's easy to predict when the season is about to end! But I'll cut them short on one thing: Minnesota didn't look like a winning team and Cleveland seemed to have all the potential. As it is, Minnesota will pass only to lose its key in the postseason and the rest of the division is doomed to oblivion (unless a miracle happens).
And what about the American West? Oops...here things are hot! With Seattle in the lead tied with Houston and Texas a game behind, the prognostication is reserved. All three could qualify because they have much better records than the teams in the Central Division. In fact, in the [wild card] table(https://www.mlb.com/es/standings/wild-card/2023-09-01) you can see the advantage they have, with a Toronto team that has a lot to fight for to get into the fight. I think this is a very likely scenario unless there are sweeps in the direct series yet to be played. All three teams go through, according to our prediction.
La división este de la liga Nacional es un paseo para los Bravos de Atlanta. Atrás quedaron las dudas de principio de temporada y Ronald Acuña ha estado apuntalando al equipo con su desempeño. Ayer fue un día en su vida, como el de una leyenda. Se paró temprano en la mañana para arreglarse e ir con su prometida al patíbulo (perdón, atender su boda por civil) y en la noche, conectaba un grand slam a la altura del segundo inning para adelantar a su equipo en el marcador y celebrar por todo lo alto su casamiento ¡Vaya regalo de bodas! Los Bravos para todo el mundo en ésta división.
En la división Central de la Nacional, ocurrió el milagro que esperaba detrás de los Brewers y los Piratas se desinflaron de un modo que todavía nos andamos preguntando. Y es que el staff de pitcheo de los lupulosos siempre andan sorprendiendo. Habiendo reforzado al equipo inteligentemente a mediados de temporada, los Cachorros tienen una pequeña probabilidad de pasar como comodines y tendrán que soportar la arremetida de los fuertes equipos del oeste de la Nacional. Los Cerveceros pasarán aupados por su pitcheo.
ENGLISH VERSION (click here!)
The National League East division is a cakewalk for the Atlanta Braves. Gone are the early season doubts and Ronald Acuña has been shoring up the team with his performance. Yesterday was a day in his life, like that of a legend. He got up early in the morning to get ready and go with his fiancée to the gallows (sorry, to attend his civil wedding) and in the evening, he hit a grand slam in the second inning to put his team ahead on the scoreboard and celebrate his wedding in style. What a wedding gift! The Bravos for everyone in this division.
In the Central Division, the miracle that was waiting behind the Brewers happened and the Pirates deflated in a way that we are still wondering about. And the hoppy pitching staff is always surprising. Having smartly bolstered the team mid-season, the Cubs have a slim chance of making it through as a wild card and will have to withstand the onslaught of the strong teams in the NL West. The Brewers will be buoyed by their pitching.
Por último, en el oeste de la Nacional no hay dudas sobre los reyes de la división en las últimas temporadas: Los Dodgers. Anoche comenzaron una serie contra los Bravos perdiendo un partido emocionante 8-7. El talento rebosa en el equipo y solo queda preguntarse quienes le acompañarán en la postemporada. Porque aunque usted no lo crea, hasta Arizona tiene chance de pasar si los Cachorros patinan en el centro y ellos hacen la tarea. Por ahora solo veo a los Dodgers y a los Gigantes firmes en la postemporada con una leve esperanza para Diamondbacks. Y por favor, no me pregunten por San Diego.
Allí lo tienen, una temporada para la historia. No sé si mejor que la pasada. La verdad, el béisbol ha reverdecido tanto que no sabemos la de sorpresas que nos tiene guardadas. Podría darse el caso de un séptimo juego en serie mundial, entre dos equipo empatados en el noveno inning, con el home club a casa llena, dos outs en la pizarra y el bateador en tres bolas y dos strikes, la máxima tensión y la liquidación del partido por reloj segundero. Extra-inning si el bateador se equivoca o walk-off por exceso del pitcher ¿Te gustaría que terminara así? Los leo.
ENGLISH VERSION (click here!)
Finally, in the NL West there is no doubt about the kings of the division in recent seasons: the Dodgers. Last night they started a series against the Braves losing a thrilling game 8-7. The talent is overflowing on the team and the only thing left to wonder is who will join them in the postseason. Believe it or not, even Arizona has a chance to go through if the Cubs skate up the middle and they do their homework. For now, I only see the Dodgers and Giants firmly in the postseason with a slight hope for the Diamondbacks. And please don't ask me about San Diego.
There you have it, a season for the history. I don't know if it will be better than the last one. The truth is that baseball has greened up so much that we don't know what surprises it has in store for us. It could be the case of a seventh game in a world series, between two tied teams in the ninth inning, with the home club at full house, two outs and the batter on three balls and two strikes, the maximum tension, and the game is settled by the second-hand clock. Extra-inning if the batter makes a mistake or walk-off due to the pitcher's excess. Would you like it to end like that? I read them.
P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |