Uno de los dolores de cabeza de los equipos en las Grandes Ligas es la inconsistencia. Aunque los Bravos de Atlanta han demostrado ser una especie de dinastía en la división este de la Liga Nacional en lo que va de década, todavía sufre mucho por hilar cadenas de derrotas que le colocan en incómoda posición cuando la temporada media se asoma en el horizonte. Para ser justos, el año pasado arrancaron mal y este año no ha sido el caso.
One of the headaches for teams in the Major Leagues is inconsistency. While the Atlanta Braves have proven to be something of a dynasty in the National League East division so far this decade, they still suffer greatly from stringing together losing streaks that put them in an awkward position as the mid-season looms on the horizon. To be fair, they got off to a bad start last year, and this year that has not been the case.
¿Recuerdan ustedes el trabajo sobre las rachas escrito la semana pasada? En él hablábamos de la bendición de las rachas. Esto es tan cierto cuando se gana como la maldición que significa caer en lo contrario: una serie de derrotas. Y por alguna extraña razón los Bravos se han vuelto especialistas en ello. Es como si todo el equipo decayera en una depresión sin explicación alguna. Sobre todo si se ha estado jugando bien.
Do you remember the paper on streaks written last week? In it, we talked about the blessing of streaks. This is as true when you win as the curse of falling into the opposite: a string of losses. And for some strange reason, the Braves have become specialists in it. It's as if the whole team has fallen into an unexplained slump. Especially if they have been playing well.
Obviamente, sería muy pronto en la zafra para encender las alarmas. Todavía los Bravos encabezan la división por medio juego sobre los Mets de Nueva York, con balance de 14-8. Pero solo tenemos por revisar el pasado reciente del equipo para comprender el porqué de nuestra preocupación. Luego de hilar una racha de ocho partidos ganados, durante la cual llegaron a parecerse a los Rays de Tampa, el equipo andaba de viaje en San Diego, donde cayeron en el último de la cartelera de viaje por la mínima diferencia de 1-0, para terminar con esa racha.
Obviously, it would be too early in the season to set off alarm bells. The Braves still lead the division by half a game over the New York Mets, with a 14-8 record. But we only have to look at the team's recent past to understand why we are concerned. After stringing together an eight-game winning streak, during which they came to resemble the Tampa Rays, the team was on the road in San Diego, where they fell in the last game of the road trip by a 1-0 score to end that streak.
Durante esa racha acabaron con los Rojos de Cincinnati en Atlanta (3 juegos), los Royals en Kansas City (3 juegos) y los dos primeros partidos en el extremo oeste. Un blanqueo de 1-0 no es algo para echarse a morir, así las cosas, tomaron el avión de regreso a Georgia para recibir a los alicaídos Astros de Houston. Pero hay algo, aunque Houston había estado jugando mal o por debajo del nivel que realmente tiene, jamás imaginamos barrerían la serie en Atlanta.
During that streak they took down the Cincinnati Reds in Atlanta (3 games), the Royals in Kansas City (3 games), and the first two games in the far west. A 1-0 shutout is not something to lay down and die for, so they took the plane back to Georgia to host the struggling Houston Astros. But here's the thing, even though Houston had been playing poorly or below par, we never imagined they would sweep the series in Atlanta.
La serie comenzó el viernes y los Astros comenzaron ganando el primero con marcador 6-4, donde las dos carreras para ganar el partido las hicieron en el noveno inning. Una derrota así, luego de un blanqueo, permite poner triste a cualquiera. El sábado, los Astros vuelven a ganar por seis carreras a tres en una victoria inapelable. Tercera derrota seguida. Y ayer domingo, Los siderales lograron colocar la guinda al pastel haciendo cinco carreras entre el octavo y noveno inning, para ganar de nuevo 5-2. Cuarta derrota y contando.
The series began on Friday and the Astros started winning the first one with a 6-4 score, where the two runs to win the game were scored in the ninth inning. A loss like that, after a shutout, makes anyone sad. On Saturday, the Astros returned to win by six runs to three in an unassailable victory. Third loss in a row. And yesterday, Sunday, the Astros put the icing on the cake by scoring five runs between the eighth and ninth inning to win again 5-2. Fourth loss and counting.
¿Saben cuantas carreras hizo Atlanta en esos cuatro partidos? Nueve. No son pocas si el pitcheo te acompaña. Pero los lanzadores de los Bravos, que habían estado intransitables, permitieron 18 carreras en el mismo lapso. Así las cosas, el asunto no estaría tan mal si los errores a la defensiva no hubieran sido los protagonistas en par de esas derrotas: cinco errores cometidos al campo te dicen que un equipo no anda lo suficientemente concentrado.
Do you know how many runs Atlanta scored in those four games? Nine. That's not a few of the pitching that goes with you. But the Braves pitchers, who had been impassable, allowed 18 runs in the same span. So things wouldn't be so bad if defensive mistakes hadn't been the protagonists in a couple of those defeats: five errors in the field tell you that a team is not focused enough.
Y parece mentira, generalmente, como ande el venezolano Ronald Acuña Jr. andará Atlanta, pero ésta vez no ha sido el caso contra todo pronóstico. El tipo ha estado bateando mucho. Desde que se bajó del avión para el Clásico Mundial y los primeros 22 partidos de la franquicia ha sido el referente con un arranque de novela. Línea ofensiva de AVE .374 / OBP. 452 / SLG. 571 y un astronómico OPS 1.012 dice mucho de alguien que no ha sido culpable de la debacle. Pero un solo hombre no hace montaña.
And it seems unbelievable, usually, how the Venezuelan Ronald Acuña Jr. will do in Atlanta, but this time it has not been the case against all odds. The guy has been hitting a lot. Since getting off the plane for the World Classic and the franchise's first 22 games he's been the benchmark with a novel start. AVE .374 offensive line / OBP. 452 / SLG. 571 and an astronomical 1.012 OPS says a lot about someone who hasn't been guilty of the debacle. But one man doesn't make a mountain.
Nos pusimos a revisar la estadística para intentar averiguar la razón de las inconsistencias y creemos que el elevado promedio al bate permitido a los contrarios por parte del staff de pitcheo es la razón: .243. Atlanta se encuentra ubicado en el lugar 15 de 30 equipos que permiten más batazos a los contrarios. Liderar la liga y tener una estadística tan mala es incongruente, allí puede estar la razón además de los errores al campo. Si Atlanta corrige esto en la aún incipiente temporada, se podrá despegar del resto de los equipo de esta división.
We took a look at the stats to try to figure out the reason for the inconsistencies and we believe the high batting average allowed to opponents by the pitching staff is the reason: .243. Atlanta is ranked 15th out of 30 teams allowing the most at-bats to opponents. Leading the league and having such a bad statistic is incongruent, that may be the reason besides fielding errors. If Atlanta corrects this in the still-incipient season, they will be able to take off from the rest of the teams in this division.
Los Bravos están obligados a figurar más allá de cualquier razonamiento. Es un talentoso equipo de béisbol que se hizo aún mejor en la temporada baja. Lo demostró en los primeros 18 juegos, pero en éstos cuatro últimos hay razones para preocuparse. Creemos que prevalecerán pero tienen por ajustar los errores al campo y buscar que los pitcher eviten más hombres embasados. Solo así la inconsistencia de Atlanta será un espejismo. Nos leemos por allí.
The Braves are bound to figure beyond reasoning. They are a talented baseball team that got even better in the off-season. They showed it in the first 18 games, but in these last four, there is a reason for concern. We believe they will prevail but they have to adjust for errors on the field and look for pitchers to avoid more men on base. Only then will Atlanta's inconsistency be a mirage. See you later.
P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!