Aunque ayer era día de descanso por traslados de ciudad en la MLB, hubo muchos juegos como si fuera un día normal. La mayoría de ellos por doble cartelera; sin embargo, el que parece haberse llevado los reflectores fue el escenificado en Dodgers Stadium. Los archirrivales modernos Padres de San Diego y los esquivadores han protagonizado una serie encarnizada, desde el lunes pasado cuando comenzaron los juegos entre ellos y -por supuesto- las cosas se pusieron calientes entre ambos ¿El resumen corto? Ocho pelotazos recibidos por ambos clubes en total hasta anoche, cuando culminó la serie. La entrega de bolazos empezó en el primer partido, cuando Dylan Cease golpeó al cubano Andy Pages en la victoria de los Dodgers 6 carreras por 3, sin ninguna intensión (pareció que la pelota se le salió de las manos, según los vídeos del momento). Pero, con o sin ella, los lanzadores toman nota al ser una rivalidad extrema.
ENGLISH VERSION (click here!)
Although yesterday was a day off due to city transfers in the MLB, there were many games as if it were a normal day. Most of them were doubleheaders; however, the one that seems to have taken the spotlight was the one staged at Dodgers Stadium. The modern-day archrivals San Diego Padres and the Dodgers have been engaged in a bitter series since last Monday when the games between them began and, of course, things got heated between the two of them. Eight balls received by both clubs in total as of last night, when the series culminated. The bowling delivery started in the first game, when Dylan Cease hit Cuban Andy Pages in the Dodgers' 6-run, 3-run win, unintentionally (it looked like the ball slipped out of his hands, according to videos at the time). But, with or without it, pitchers take note as this is an extreme rivalry.
Screenshot from video
Al día siguiente, el relevista de los Dodgers Lou Trivino boleó a Fernando Tatis Jr. para devolver la afrenta en el tercer episodio, solo que el momento no era el indicado porque los azules habían volteado el marcador en el cierre del inning anterior. Entonces, sin declarar formalmente nada, se dio inicio a la guerra de pelotazos. El abridor de San Diego Randy Vásquez devolvió la afrenta al golpear a Shohei Ohtani en el siguiente turno del japonés. El manager de los Dodgers salió a protestar y los equipos fueron advertidos. Nada importó. El relevista Matt Sauer (Dodgers) golpeó con la bola al shortstop Jose Iglesias para cerrar los golpeados de ese día. La victoria fue para los locales 8 carreras a 6. El miércoles, todo debió haber quedado en el pasado, pero el abridor de San Diego Stephen Kolek le metió un bolazo en las costillas al cubano Andy Pages. Aunque la victoria fue para los Dodgers, las cosas se calentaron de nuevo y colocaron el marco para lo que anoche sucedería.
ENGLISH VERSION (click here!)
The next day, Dodgers reliever Lou Trivino hit Fernando Tatis Jr. to return the affront in the third inning, only the timing was not right because the Blues had turned the score around at the end of the previous inning. Then, without formally declaring anything, the ball war began. San Diego starter Randy Vasquez returned the affront by hitting Shohei Ohtani in the Japanese starter's next at-bat. The Dodgers manager came out to protest and the teams were warned. Nothing mattered. Reliever Matt Sauer (Dodgers) hit shortstop Jose Iglesias with the ball to close out the day's hits. The victory went to the home side 8 runs to 6. On Wednesday, it should have been all in the past, but San Diego starter Stephen Kolek put a ball into the ribs of Cuban Andy Pages. Although the win went to the Dodgers, things heated up again and set the stage for what would happen last night.
Screenshot from video
El jardinero de San Diego Bryce Johnson recibió bolazo del relevista Lou Trivino (quien parece ser el bravucón de los Dodgers) y lo lesionó. Grave detonante. Porque los religiosos sin tomar venganza, reciben otro bolazo en la persona de Fernando Tatis Jr. en la apertura del noveno episodio y, adivinen, sí, las bancas se vaciaron porque Tatis se tiró al piso con un dolor inmenso en la mano, que hizo temer otra lesión. Todo estaba descontrolado. Al cierre del noveno, el relevista venezolano Robert Suárez se encargó de aplicar justicia y le tiró la pelota al cuerpo intencionalmente a Shohei Ohtani. El umpire de home botó al criollo del juego y el japonés señaló hacia su banca para que nadie saliera a protestar, él estaba bien. Nada como una rivalidad picante, pero jamás al punto de lesionar jugadores e imagino el asunto será investigado por la oficina del comisionado. Esto es béisbol de grandes ligas, no una "caimanera" de barrio.
ENGLISH VERSION (click here!)
San Diego outfielder Bryce Johnson was bowled over by reliever Lou Trivino (who appears to be the Dodgers' bully) and injured. Serious trigger. Because the religious without taking revenge, receive another hit in the person of Fernando Tatis Jr. in the opening of the ninth episode and, guess, yes, the dugouts were emptied because Tatis threw himself to the ground with a huge pain in his hand, which led to fear another injury. Everything was out of control. In the bottom of the ninth, Venezuelan reliever Robert Suarez took it upon himself to apply justice and intentionally threw the ball to Shohei Ohtani's body. The home plate umpire threw out the Cuban out of the game and the Japanese player pointed to his dugout so that no one would come out to protest, he was fine. Nothing like a spicy rivalry, but never to the point of injuring players and I imagine the matter will be investigated by the commissioner's office. This is major league baseball, not a neighborhood “caimanera”.
Screenshot from video
¿Recuerdan el cambio de Rafael Devers a San Francisco? Bien, los Gigantes tuvieron que hacerle espacio en el line-up y el afectado fue el criollo Wilmer Flores, quien fungía como bateador designado titular del equipo. Dicho esto, había estado sentado en la banca durante 3 juegos seguidos y anoche fue llamado de emergente por un jugador del cuadro, para intentar resolver la pizarra en contra por una carrera versus los Guardianes de Cleveland. Con dos hombres en posición anotadora y en conteo de 2-2, el "catire" haló una pelota hacia su mano, largando un doble pegado a la raya de cal, para voltear el marcador diciendo con su batazo: "¿Cómo me van a sentar, si soy el líder empujador de este equipo? Las dos remolcadas significaron las carreras de la victoria 2-1. No sé ustedes, pero el tipo declaró a los medios luego, que se encontraba "feliz por la adquisición de Devers" Y ¡Vaya! Hay que ser cortés para vociferar tal cosa, después de ir a la banca por tres días. Todo un caballero del béisbol ¿Que opina mi sagaz lector?
ENGLISH VERSION (click here!)
Remember the trade of Rafael Devers to San Francisco? Well, the Giants had to make room for him in the line-up and the one affected was Creole Wilmer Flores, who was serving as the team's starting designated hitter. That said, he had been sitting on the bench for 3 games in a row and last night he was called in as a pinch hitter to try to solve the one-run deficit against the Cleveland Rangers. With two men in scoring position and a 2-2 count, the “catire” pulled a ball into his hand, hitting a double to the shortstop, to turn the score around, saying with his hit: "How can they sit me, if I'm the leading hitter on this team? The two RBIs were the winning runs for the 2-1 victory. I don't know about you, but the guy told the media afterwards that he was "happy about the acquisition of Devers. What do you think, my astute reader?
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!