[PL / ENG] Ostatni dzień roku / The last day of 2024 My Actifit Report Card: December 31 2024

Ostatni dzień roku pańskiego 2024 obfitował w ważne wydarzenie: wyleźliśmy z domu. Pierwszy raz nie wiem od kiedy, nie licząc wyjścia na parking do auta. Wyjście było sponsorowane przez Allegro, które błyskawicznie dostarczyło nasze zamówienie złożone dnia poprzedniego. Wg zapowiedzi paczka miała dotrzeć 2-3 stycznia, a tu niespodzianka, dotarła już 31 grudnia. Z tego zdziwienia głośno oznajmiłam to przy śniadanku. Bombel na to ucieszył się ogromnie i poszedł już ubierać buty do przedpokoju. Wiedział bowiem doskonale co zamówiłam; drugą i trzecią część przygód dzięciołów, czyli kolejne komiksy Wajraka.

The last day of the year of our Lord 2024 was full of an important event: we left the house. For the first time since I don't know when, apart from going to the parking lot to the car. The trip was sponsored by Allegro, which quickly delivered our order placed the previous day. According to the announcement, the package was supposed to arrive on January 2-3, and surprise, it arrived on December 31. Out of this surprise, I announced it loudly at breakfast. Bombel was very happy about this and went to the hallway to put on his shoes. He knew perfectly well what I had ordered; the second and third part of the adventures of the woodpeckers, i.e. more comics by Wajrak.

Biedny Bombelek trochę się w tych butach naczekał. Dzidzia dopiero smakowicie zajadała śniadanko, a trochę jej to zajmuje. Potem umyłam mu jeszcze zęby, podobnie jak swoje i dwa dorodne zęby Dzidzi, musiałam ubrać siebie i Młodszą, bo obie byłyśmy jeszcze w piżamkach. Cierpliwie to zniósł i wreszcie! Mogliśmy zacząć ubierać szaliki, kurtki, czapki :D Zimowa wyprawa w trzy osoby do paczkomatu oddalonego o 200 metrów od domu to hit. Myślałam, że skoro już takie przygotowania, to przejdziemy się jeszcze kawałek, bo smog jakby mniejszy tego dnia, ale nie, skąd. Odebrać paczkę i wracamy do domu, Mamusiu, czytać o Triko!

Poor Bombelek waited a while in those shoes. Dzidzia was just eating her breakfast deliciously, and it takes her a while. Then I brushed his teeth, as well as mine and Dzidzia's two big teeth, I had to dress myself and the Younger One, because we were both still in our pajamas. He endured it patiently and finally! We could start putting on scarves, jackets, hats :D A winter trip for three people to a parcel locker 200 meters from home was a hit. I thought that since we were already preparing like that, we would walk a bit more, because the smog seemed to be less that day, but no, no. Pick up the package and we're going home, Mommy, read about Triko!

Nie wiem w sumie czy to dobre dla takich małych dzieci. Ale w sumie - co tam zaszkodzi, to tylko opisy naszej pięknej natury, czasem nieco obrzydliwej. Grunt, że jest pasja do tych książeczek. Dodam, że jednak wczoraj przeczytaliśmy dwie - będą więc dwie recenzje, a rok 2024 zakańczam z okrąglutką liczbą 50 książek na liście.

I don't know if it's good for such small children. But in fact - what harm can it do, it's just descriptions of our beautiful nature, sometimes a bit disgusting. The main thing is that there is passion for these books. I will add that we read two yesterday - so there will be two reviews, and I'm ending 2024 with a round number of 50 books on the list.

Mimo spaceru i tego, że wieczorem odkryłam, że #poliac już w toku, nie udało mi się osiągnąć 5k, mimo że już wieczorem nie rozstawałam się z telefonem i nawet nim trochę machałam, szykując się do oglądania fajerwerków. Ale co tam. Niedługo znowu będą spacery i wtedy moi rywale zobaczą, gdzie raki zimują!

Despite the walk and the fact that in the evening I discovered that #poliac was already underway, I didn't manage to reach 5k, despite the fact that in the evening I didn't part with my phone and even waved it a bit, getting ready to watch the fireworks. But whatever. Soon there will be walks again which will serve my rivals right!