My Activity Blog 2025#296 - Bordeaux

Dzisiejszy dzień cały spędziliśmy w Bordeaux. Pogoda nam dopisywała, więc bez konieczności szukania schronienia przed deszczem mogliśmy delektować się tym francuskim miastem do woli. Bordeaux oczarowało nas od pierwszego wejrzenia – to taka esencja francuskiej elegancji, ale bez paryskiego zadęcia.

[ENG] We spent the entire day in Bordeaux today. The weather was on our side, so we could enjoy this French city to our heart's content without having to seek shelter from the rain. Bordeaux charmed us from the first glance—it's the essence of French elegance, but without the Parisian pretension.

Tramwajem dojechaliśmy z przedmieść, gdzie mieszkamy, do centrum, żeby już za chwilę spacerować po Rue Sainte-Catherine, najdłuższym deptaku handlowym w Europie. Według przewodników to obowiązkowy punkt zwiedzania miasta, jednak nam nie w głowie było zakupowe szaleństwo. Pokonując kolejne fragmenty tej ulicy, stwierdziliśmy, że im dalej od centrum, tym bardziej zmienia się rodzaj sklepów i sprzedawane w nich produkty. Im bliżej było Place de la Victoire, tym więcej „Asia shopów”.

[ENG] We took the tram from the suburbs where we are staying to the center, and soon we were walking down Rue Sainte-Catherine, the longest pedestrian shopping street in Europe. According to guidebooks, it's a must-see for tourists, but we weren't in the mood for shopping madness. Walking through different sections of the street, we noticed that the further we went from the center, the more the type of shops and the products sold in them changed. The closer we got to Place de la Victoire, the more "Asia shops" there were.

Kierowaliśmy się na Place de la Victoire w związku z tym, że niedaleko tego placu jest słynny Marché des Capucins – targ spożywczy i rybny. Nastawiłem się na to, że po raz pierwszy w życiu spróbuję tam ostryg. Rozczarowałem się, bo okazało się, że w poniedziałki jest nieczynny. Ostrygi zostaną na inną okazję.

[ENG] We were heading to Place de la Victoire because the famous Marché des Capucins—a food and fish market—is located nearby. I was looking forward to trying oysters there for the first time in my life. I was disappointed to find out that it is closed on Mondays. The oysters will have to wait for another occasion.

Niedaleko targu znajduje się Bazylika Saint-Michel ze swoją smukłą iglicą, górującą nad różnorodną dzielnicą (obecnie w remoncie). Rozświetla ona ten miejski, trochę surowy klimat. Wnętrzu bazyliki uroku dodają kolorowe witraże, przez które wpadające słońce maluje piękne obrazy na surowych ścianach świątyni. Bazylika zrobiła na nas dużo lepsze wrażenie niż katedra, którą zwiedzaliśmy po południu.

[ENG] Near the market is the Saint-Michel Basilica with its slender spire, towering over the diverse district (currently under renovation). It brightens up this urban, slightly austere atmosphere. The interior of the basilica is made charming by colorful stained-glass windows, through which the incoming sun paints beautiful images on the temple's bare walls. The basilica made a much better impression on us than the cathedral we visited in the afternoon.

Katedra Saint-André to potężna gotycka piękność, której widok zapiera dech, a widok z sąsiadującej z nią wieży Tour Pey-Berland oferuje zapewne wspaniałą panoramę. Nie mieliśmy jednak ochoty wspinać się na szczyt wieży.

[ENG] Saint-André Cathedral is a mighty Gothic beauty, whose sight is breathtaking, and the view from the adjacent Tour Pey-Berland (Pey-Berland Tower) presumably offers a magnificent panorama. We didn't feel like climbing to the top of the tower, however.

Dotarliśmy też do dzielnicy Bacalan, gdzie znajdują się między innymi stare doki wykorzystywane przez niemieckie uboty (U-booty). Aktualnie w tych obiektach prezentowane są iluminacje świetlne. Obok jest słynne Cité du Vin, czyli muzeum wina, jego historii i wytwarzania. Byliśmy już zbyt zmęczeni na około dwie godziny zwiedzania, ale gdybyśmy weszli, to znając życie, bylibyśmy zachwyceni.

[ENG] We also reached the Bacalan district, where among other things, the old docks used by German U-boats are located. Currently, light installations are presented in these facilities. Nearby is the famous Cité du Vin, a museum dedicated to wine, its history, and production. We were too tired for the approximately two-hour tour, but if we had gone in, knowing us, we would have been delighted.

Powrót do centrum miasta to na początek chwila wytchnienia w Jardin Public (Ogrodzie Publicznym), a następnie zagłębianie się w boczne uliczki, żeby chłonąć klimat starego miasta. Tam, gdzie kamienne fasady i wąskie przejścia, czuć autentyczną historię. Nie przeszkadzał nam zmrok, który po zmianie czasu zapadł szybko. Miasto w świetle neonów i ulicznych latarni wygląda jeszcze bardziej bajecznie. Wszędzie czuć miłość do wina, co zresztą nie dziwi – Bordeaux po prostu smakuje i wygląda cudownie.

[ENG] The walk back to the city center started with a moment of rest in the Jardin Public (Public Garden), followed by diving into the side streets to soak up the atmosphere of the old town. There, where the stone facades and narrow passages are, you can feel the authentic history. The darkness, which quickly fell after the time change, didn't bother us. The city looks even more fabulous under the neon lights and streetlamps. Everywhere, you can feel the love for wine, which is not surprising – Bordeaux simply tastes and looks wonderful.

Dystans pokonany w 2025 roku: 4794,69 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Walking