My Activity Blog 2025#297 - Saint-Émilion

Ostatni dzień naszej jesiennej wycieczki do Nouvelle-Aquitaine spędziliśmy w Saint-Émilion. Wcześniej myślałem, że Bordeaux jest pachnące winem, ale byłem w błędzie. Saint-Émilion to bajka, absolutny hit i kwintesencja regionu Bordeaux, wpisana na listę UNESCO nie bez powodu.

[ENG] We spent the last day of our autumn trip to Nouvelle-Aquitaine in Saint-Émilion. I previously thought Bordeaux smelled of wine, but I was wrong. Saint-Émilion is a fairy tale, an absolute highlight and the quintessence of the Bordeaux region, listed as a UNESCO World Heritage site for good reason.

Położone około 35 kilometrów na wschód od Bordeaux miasteczko jest średniowieczną perełką usytuowaną pośród bezkresnych upraw winorośli. Dojeżdżając do miasteczka, po obu stronach mija się dziesiątki winnic, wiele z nich można zwiedzać.

[ENG] Located about 35 kilometers east of Bordeaux, the town is a medieval gem situated amidst endless vineyards. Driving into the town, you pass dozens of vineyards on both sides, many of which can be visited.

Samo miasteczko jest po prostu obłędnie fotogeniczne: wąskie, brukowane i strome uliczki wiją się między średniowiecznymi, kamiennymi domkami, a z każdego zakrętu rozciąga się widok na niekończące się winnice.

[ENG] The town itself is simply insanely photogenic: narrow, cobbled, and steep streets wind between medieval stone houses, and every corner offers a view of the never-ending vineyards.

Nie samymi winnicami miasteczko stoi – w centrum znajduje się wejście do największego w Europie monolitycznego kościoła, w całości wykutego w wapiennej skale. Warto wydać 15€ na bilet wstępu, żeby wysłuchać ciekawej historii benedyktyńskiego mnicha Emiliona, który w VIII wieku samotnie mieszkał w skalnej jaskini. Z czasem w tym miejscu powstało miasteczko, które nazwano jego imieniem. Z wnętrza kościoła nie ma zdjęć, bo jest to obiekt prywatny i obowiązuje zakaz fotografowania i filmowania. Musicie uwierzyć mi na słowo, że było to niezwykłe przeżycie czuć potęgę historii tego miejsca.

[ENG] The town doesn't stand by vineyards alone – in the center is the entrance to the largest monolithic church in Europe, carved entirely into the limestone rock. It is worth spending the 15€ entrance fee to listen to the interesting history of the Benedictine monk Émilion, who lived alone in a rock cave in the 8th century. Over time, a town was founded in this spot and named after him. There are no photos from inside the church because it is a private property, and photography and filming are prohibited. You'll have to take my word for it that it was an extraordinary experience to feel the power of the history of this place.

Oczywiście cała wizyta nie mogła obyć się bez winnych przyjemności. Nie będę ściemniać, że znam się na winach. Myślę, że podobnie jak większość społeczeństwa, klasyfikuję wina na pijalne i niepijalne. Ewentualnie na czerwone, różowe i białe lub wytrawne, półsłodkie i słodkie. Dlatego udział w degustacji wina Grand Cru Classé w jednym z dziesiątek lokali to jak nobilitacja do wyższej klasy. Zdecydowaliśmy się na kieliszek wina za 10€, bo był to jeden z najtańszych w ofercie restauracji. Przeglądając kartę win, widziałem w ofercie butelkę wina za 18 tys. €. Zastanowiło mnie, gdzie oni trzymają taki skarb – chyba w sejfie. Wino było smaczne. Merlot z winnic Saint-Émilion ma podobno inny, bardziej aksamitny charakter, stąd całe to zamieszanie z cenami. Dla mnie to pachnie snobizmem, ale to moje prywatne zdanie.

[ENG] Of course, the whole visit couldn't go without some wine pleasures. I won't pretend to know anything about wines. Like most of society, I think I classify wines into drinkable and undrinkable. Or possibly red, rosé, and white, or dry, semi-sweet, and sweet. Therefore, participating in a Grand Cru Classé wine tasting in one of the dozens of establishments feels like being elevated to a higher class. We decided on a glass of wine for 10€ because it was one of the cheapest offerings on the restaurant's menu. Looking through the wine list, I saw a bottle of wine offered for 18 thousand €. I wondered where they kept such a treasure—in a safe, I imagine. The wine was tasty. Merlot from the Saint-Émilion vineyards is supposedly different, with a more velvety character, hence all the fuss about the prices. To me, it smells of snobbery, but that's just my private opinion.

Saint-Émilion to idealne połączenie architektury, historii i hedonizmu – prawdziwy klejnot. Wycieczka do Nouvelle-Aquitaine bez zobaczenia Saint-Émilion byłaby zdecydowanie niepełna.

[ENG] Saint-Émilion is a perfect combination of architecture, history, and hedonism—a true jewel. A trip to Nouvelle-Aquitaine without seeing Saint-Émilion would definitely be incomplete.

Dystans pokonany w 2025 roku: 4794,69 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Walking