ESPAÑOL
Ya llevaba un buen rato sin subir nada a Hive, así que es momento de tomar el hilo una vez más. Las razones las dejaré para otro post, porque en este me dedicaré a hablar sobre una de las estrellas de TikTok y su nueva canción. Hablo, por supuesto, de Bella Poarch y su nuevo tema dark pop Build a Bitch.
No soy consumidor de TikTok y el nombre de esta artista me era bastante desconocido, con la excepción de esta canción, que la he estado escuchando en todas partes. Es comprensible considerando que la señorita Poarch es de las personas más famosas de esta plataforma y que han salido una serie de vídeos y personas asegurando que ha plagiado a Mozart.
Esto me pareció interesante, así que decidí cambiar de planes y dejar Liar de Camila Cabello para después, y empezar a ver qué hay de cierto en estas acusaciones.
ENGLISH
I haven't uploaded anything to Hive for a while now, so it's time to take over the thread once again. I'll leave the reasons for another post because in this one I'm going to talk about one of the stars of TikTok and her new song. I'm talking, of course, about Bella Poarch and her new dark pop track Build a Bitch.
I'm not a TikTok consumer and this artist's name was pretty much unknown to me, except for this song, which I've been hearing everywhere. It's understandable considering Ms. Poarch is one of the most famous people on this platform and several videos and people have come out claiming she plagiarized Mozart.
I found this interesting, so I decided to change plans and save Camila Cabello's Liar for later, and start seeing what's true about these accusations.
No los voy a aburrir con una explicación complicada de mi proceso de investigación - porque no fue demasiado laborioso en realidad— así que resumamos este asunto.
No, Bella no plagió, copió o imitó a Wolfgang Amadeus Mozart. Sí que hay algunos vestigios del período clásico, pero solo tantos como los habría en cualquier canción pop occidental. La verdad es que el asunto es mucho más hilarante.
En todos y cada uno de los videos en los que “descubren” el plagio, utilizaban un audio de la supuesta composición original. La cual termina por ser extraordinariamente parecida tanto en la melodía, la armonía y el acompañamiento, pero con el timbre de un piano. Más allá de algunos datos cronológicos y el nombre “Build a Wench”, ninguno dio una pista concreta para identificar la pieza en cuestión. Entonces, ¿de dónde salió el asunto? Pues de aquí. 👇
I'm not going to bore you with a complicated explanation of my research process - because it wasn't too laborious really- so let's just sum this thing up.
No, Bella did not plagiarize, copy or imitate Wolfgang Amadeus Mozart. Yes, there are some vestiges of the classical period, but only as many as there would be in any Western pop song. The truth is that the matter is much more hilarious.
In every one of the videos in which they "discover" the plagiarism, they used audio of the supposed original composition. Which ends up being extraordinarily similar in melody, harmony, and accompaniment, but with the timbre of a piano. Beyond some chronological data and the name "Build a Wench", none gave a concrete clue to identify the piece in question. So where did it come from? Well, from here. 👇
Si el hecho de que la autora dejase claro que se trata de un cover de la canción no fuera suficiente, podemos notar inmediatamente que eso no suena nada, o casi nada, a Mozart.
Al igual que Haydn, el nombre de este maestro austriaco nos evoca al periodo clásico de la música occidental europea, caracterizada por melodías más simples, con acompañamiento ligero y contrapuntos muy variados. Con la excepción de algunas cadencias y la construcción de la melodía en la mano derecha, hay poco del estilo galante y las técnicas de Mannheim en este cover. Mucho menos, en la canción original.
If the fact that the author made it clear that this is a cover of the song wasn't enough, we can immediately note that this sounds nothing, or almost nothing, like Mozart.
Like Haydn, the name of this Austrian master evokes the classical period of Western European music, characterized by simpler melodies, with light accompaniment and varied counterpoint. Except for a few cadences and the right-hand construction of the melody, there is little gallant style and Mannheim's techniques in this cover. Much less, of the original song.
Empecemos con el ritmo. Lo primero que escuchamos es una guitarra haciendo algunos arpegios, acompañado de unas palmas y unas campanas. Esta introducción, que es el coro de la canción, termina con el rasgueo de un arpa. En este punto escuchamos un bajo hecho por sintetizador con cierto aire techno y hip hop.
La suma de elementos infantiles; como las campanas, el coro de niños, el “la la la”, los silbidos y un ensamble de cuerdas tocando pizzicato. Junto con el estilo velado en la voz de Bella, los gritos distorsionados y, por supuesto, los elementos visuales en el video, le dan este contraste entre lo inocente y lo atrevido que es tan común en TikTok (les juro que no lo uso, bueno… no tanto).
Let's start with the rhythm. The first thing we hear is a guitar-playing some arpeggios, accompanied by some handclaps and bells. This introduction, which is the chorus of the song, ends with the strumming of a harp. At this point, we hear a bass made by a synthesizer with a certain techno and hip-hop air.
The sum of childish elements; such as the bells, the children's choir, the "la la la la la", the whistles, and a string ensemble playing pizzicato. Along with the veiled style in Bella's voice, the distorted screams and, of course, the visual elements in the video, give it this contrast between the innocent and the bold that is so common in TikTok (I swear I don't use it, well... not so much).
La producción es bastante interesante y la letra… Bueno, comprendo el mensaje y no podría estar más de acuerdo. Pero no puedo evitar pensar cuando, en una ocasión, una amiga que era considerada por muchos la más bonita de mi orquesta hizo un comentario del tipo “Lo importante no es como nos veamos por fuera, sino nuestra personalidad”. Al saber de esta canción de Bella Poarch, no puedo evitar reírme cuando gente tan apuesta dice este tipo de cosas.
No quiero que me malinterpreten, no es que la gente bella no pueda opinar de este modo. Es solo que me resulto un poco curioso.
The production is quite interesting and the lyrics... well, I get the message. But I can't help but think when, on one occasion, a friend who was considered by many the prettiest in my orchestra commented the lines of "What's important is not how we look on the outside, but our personality". Knowing about this song by Bella Poarch, I can't help but laugh when such good-looking people say such things.
I don't want to be misunderstood, it's not that beautiful people can't have this kind of opinion. It's just that I found it a little curious.
Al final de cuentas, es un tema muy pegadizo. Un poco kawaii y tenebroso, una mezcla más que atrayente. Y no importa si en algún momento se descubre alguna melodía del siglo XVIII parecida, no podríamos culparla. No sería la primera que lo hace y no está tan mal tampoco. Pero los dilemas éticos, al ser una conversación interesante, lo podemos dejar para otra ocasión.
At the end of the day, it's a very catchy theme. A little bit kawaii and scary, a more than appealing mix. And no matter if at some point some similar 18th-century melody is discovered, we couldn't blame her. She wouldn't be the first to do it and this isn't so bad either. But the ethical dilemmas of composing, being an interesting conversation, we can leave for another time.
¿Qué les parece? Me gustaría saber sus opiniones sobre ella.
Si este post te gustó lo suficiente, me haría muy feliz tu upvote. También pueden seguirme y sugerirme alguna canción de la que quisieran que hablara.
Muchas gracias por leer.
What do you think? I'd love to know your opinions about it.
If you liked this post enough, I would be very happy with your upvote. You can also follow me and suggest any song you would like me to talk about.
Thank you very much for reading.
SOURCES
Screenshots from the youtube video