ESPAÑOL
Como la mayoría, he visto un gran número de las películas de Disney. Muchas de ellas fueron parte de mi infancia, especialmente porque no solíamos tener cable en casa, puesto que era muy ineficiente. De modo que mi fuente de entretenimiento fue un viejo VHS que me regaló mi papá cuando estaba muy pequeño. Entre todas las películas que veía con frecuencia estaba Hércules.
La adaptación más infantil y resumida del semi-dios griego bendecido con una fuerza extraordinaria, alejado de sus padres y su hogar (el Olimpo) a causa de las artimañas de su tío, el dios del inframundo, Hades. Una historia en la que el protagonista sueña con encontrar su lugar, convertirse en un héroe y así volver a su verdadero hogar.
Como saben, Disney se destaca por sus bandas sonoras. Al menos, en sus películas (no las series) suelen tener un repertorio en el que cada personaje se ve representado por una melodía única. Hércules no es la excepción y, en lo que mi respecta, tiene una de las mejores bandas sonoras de toda la industria animada de la casa de Mickey.
ENGLISH
Like most, I have seen a large number of Disney movies. Many of them were part of my childhood, especially since we didn't usually have cable at home, as it was very inefficient. So my source of entertainment was an old VHS that my dad gave me when I was very young. Among all the movies I watched frequently was Hercules.
The most childish and abridged adaptation of the Greek demi-god blessed with extraordinary strength, estranged from his parents and his home (Olympus) because of the wiles of his uncle, the god of the underworld, Hades. A story in which the protagonist dreams of finding his place, becoming a hero, and thus returning to his true home.
As you know, Disney stands out for its soundtracks. At least, in their movies (not the series) they usually have a repertoire in which each character is represented by a unique melody. Hercules is no exception and, as far as I'm concerned, it has one of the best soundtracks in the entire animated industry from the house of Mickey.
Fue idea de John Musker utilizar la música Gospel por considerarla adecuada para relatar una historia. ¡Y vaya que tenía razón!
De hecho, la interrupción de las musas durante la tradicional narración inicial nos dio entrada un abanico musical con tal color, potencia y energía que hacen de la historia de Hércules (al estilo Disney) una de las más inspiradoras y emocionantes.
Pero no compartiré con ustedes las versiones originales en inglés o español a pesar de ser las que me cautivaron de pequeño. Si no una que escuché recientemente y me hizo recordar con mucha nostalgia mis días imaginando ser el más fuerte de todos y venciendo monstruos con mi espada junto a Pegaso (no se rían de mí por favor).
Y este video creado por Michael Korte e interpretado por las increíbles voces de James Wrigth Chanel, Keenan D. Washington, Tre "Rebel" Edwards, LaVance Colley y Cameron Wright, es probablemente la mejor versión que he escuchado y que agrupa a varias de las canciones más geniales.
It was John Musker's idea to use Gospel music because he considered it appropriate to tell a story, and he was right!
In fact, the muses' interruption during the traditional opening narration ushered in a range of music with such color, power, and energy that make the story of Hercules (Disney style) one of the most inspiring and exciting.
But I will not share with you the original versions in English or Spanish despite being the ones that captivated me as a child. But one that I heard recently and made me remember with a lot of nostalgia my days imagining being the strongest of all and defeating monsters with my sword together with Pegasus (don't laugh at me please).
And this video created by Michael Korte and performed by the amazing voices of James Wright Chanel, Keenan D. Washington, Tre "Rebel" Edwards, LaVance Colley, and Cameron Wright, is probably the best version I've ever heard that brings together several of the coolest songs.
La palabra Gospel significa “mensaje de Dios” o la “palabra de Dios”. Es por eso que se denominó de esta manera al género dedicado a las alabanzas cristianas en la población negra de Estados Unidos. Solían relatar historias basadas en la biblia así como otros tipos de enseñanzas relacionadas.
La dinámica en las iglesias americanas consistía en la prédica del pastor con un pequeño acompañamiento de los instrumentos del coro. En Hércules, las musas recitan una pequeña introducción para ponernos en contexto de la historia de esta misma forma.
Y así es como empieza la primera de las canciones de la película y de este cover. Aquí nos cuentan como Zeus se enfrentó a los titanes y los encerró (recuerden que esto es como Disney simplifica las cosas).
Pasando rápidamente de Gb a Ab, las musas están acompañadas por el piano, un órgano, teclado y percusión. La permanencia en la tónica nos ayuda a reconocer el centro, el principio de las cosas, antes de que todo empiece.
Un muy potente tutti de voces en el dominante da comienzo a the Gospel Truth, esta vez en modo menor y una combinación de gospel, soul y cierto condimento latino que nos deja disfrutar de una historia contada con mucho estilo.
The word Gospel means "God's message" or "God's word". That is why the genre dedicated to Christian praises in the black population of the United States was called this way. They used to tell stories based on the Bible as well as other types of related teachings.
The dynamics in American churches consisted of the pastor preaching with a small accompaniment of the choir instruments. In Hercules, the muses recite a short introduction to put us in the context of the story in this same way.
And this is how the first of the songs of the film and this cover begins. Here we are told how Zeus confronted the titans and locked them up (remember this is how Disney simplifies things).
Moving quickly from Gb to Ab, the muses are accompanied by piano, an organ, keyboard, and percussion. Staying in the tonic helps us recognize the center, the beginning of things.
A very powerful tutti of voices in the dominant begins the Gospel Truth, this time in minor mode and a combination of gospel, soul, and a certain Latin seasoning that lets us enjoy a story told with a lot of style.
La energía disminuye progresivamente en los acordes finales y da entrada al segundo Gospel Truth (1:40), esta vez dedicado al dios Hades.
Una voz principal que describe la oscuridad del señor del inframundo, en un estilo que recuerda las raíces del gospel, el denominado “negro spiritual”. En los años en que la población afroamericana sufría de esclavitud, estos cantos eran realizados durante las interminables jornadas de trabajo. Por lo que solían estar llenas de mucho pesar.
Sin embargo, y a diferencia de estos, en esta canción no está el acostumbrado pregunta y respuesta. Si no que las voces del coro llenan el espacio con una textura homofónica, que por su densidad y color evocan el sufrimiento de las almas en el inframundo. A grandes rasgos, el plan tonal se mantiene similar al anterior, pero el movimiento de las voces lo hace más dinámico. Dicho contraste es como una marcha fúnebre o, como en la película, el suave navegar del barco de Caronte sobre el río Aqueronte.
Una pausa en el acompañamiento deja a la voz principal recitar los últimos versos, mientras que una nota sobre el dominante del órgano anticipa el final.
The energy diminishes progressively in the final chords and gives entrance to the second Gospel Truth (1:40), this time dedicated to the god Hades.
A lead vocal describing the darkness of the lord of the underworld, in a style reminiscent of the roots of gospel, the so-called "negro spiritual". In the years when the African-American population suffered from slavery, these songs were performed during the endless working days. So they used to be filled with a lot of grief.
However, and unlike these, in this song, there is not the usual question and answer. Instead, the voices of the choir fill the space with a homophonic texture, whose density and color evoke the suffering of the souls in the underworld. Broadly speaking, the tonal plan remains similar to the previous one, but the movement of the voices makes it more dynamic. Such contrast is like a funeral march or, as in the film, the smooth sailing of Charon's boat on the river Acheron.
A pause in the accompaniment lets the lead voice recite the last verses, while a note on the dominant of the organ anticipates the end.
En la película, Hades trata de deshacerse del pequeño Hercules, primero conviertiéndolo en mortal y después asesinarlo.
Puesto que casi se sale con la suya, en este tercer Gospel Truth (2:15) la armonía se "ilumina" al pasar al modo mayor. Sigue siendo un lamento pero en cierto modo más optimista, puesto que Hercules perdió su divinidad más no su fuerza, lo que le permitió sobrevivir y crecer.
Este es probablemente de mis temas favoritos. Los melismas, el acompañamiento del piano, el sonido del órgano... Este es muy parecido al gospel tradicional, el que se escuchaba en las inglesias afroamericanas. Por lo que está lleno de una gran espiritualidad.
In the film, Hades tries to get rid of little Hercules, first by turning him mortal and then by murdering him.
Since he almost gets away with it, in this third Gospel Truth (2:15) the harmony is "brightened" by switching to the major mode. It is still a lament but in a way more optimistic since Hercules lost his divinity but not his strength, which allowed him to survive and grow.
This is probably one of my favorite themes. The melismas, the piano accompaniment, the organ sound... This one is very much like traditional gospel, the one that was heard in African-American churches. So it's full of great spirituality.
Una vez más cambiamos de tonalidad y pasamos a B. Ahora se trata de la balada más inspiracional de esta película. Go the Distance (3:16) es el tema de Hércules, con el que refleja sus deseos de encontrar su lugar en el mundo.
Me habría gustado que para este arreglo mostraran un poco más de este tema, pero supongo que habría alargado el cover más de lo planeado y la idea, imagino, era centrarse en el gospel. Sin embargo, es un buen preludio que contrasta bien con toda la energía que está por desbordarse a continuación.
Once again we change tonality and go to B. Now it is the most inspirational ballad of this movie. Go the Distance (3:16) is Hercules' theme, reflecting his desire to find his place in the world.
I would have liked for this arrangement to show a bit more of this theme, but I guess it would have stretched the cover longer than planned and the idea, I imagine, was to focus on gospel. Still, it's a nice prelude that contrasts nicely with all the energy that is about to overflow next.
A Star is Born (4:02) describe el inicio del estrellato de Hércules como héroe. Una vez que ha vencido a cada monstruo aliado de Hades y salvado a ciudades de desastres naturales, se ha ganado el respeto y la admiración de toda Grecia.
El ritmo rápido al estilo shout music es alegre y festivo. Y no es para menos, es un paso (o varios) más cerca del cumplir con sus sueños. Ese lugar en el que se dice “lo estoy logrando”. La energía es super contagiosa y provoca cantar y aplaudir con todo el corazón.
Y por si fuera poco, tenemos aquí otro aumento de la tonalidad, pasando de B a C# (o Db).
A Star is Born (4:02) depicts the beginning of Hercules' stardom as a hero. Once he has defeated every monster allied with Hades and saved cities from natural disasters, he has earned the respect and admiration of all of Greece.
The fast-paced shout music style is upbeat and festive. And no wonder, it's a step (or several) closer to fulfilling his dreams. That place where you say "I'm making it". The energy is super contagious and makes you sing and clap with all your heart.
And if that wasn't enough, we have here another key increase, going from B to C# (or Db).
Bless my soul! Para cerrar este gran arreglo vamos con la canción de clausura de la película. Por fin, Hércules se han convertido en lo que más deseaba, un héroe. (5:04)
Tal y como dice en una de sus letras anteriores todo el camino recorrido ha valido la pena para llegar hasta aquí. Y lo curioso es que esta misma travesía la hemos recorrido armónicamente, empezando en Gb hasta llegar a E.
El ritmo cada vez más animado en el que se juntan el jazz y el rock and roll nos hace, no solo querer cantar y aplaudir, sino también bailar. No existe mejor forma para celebrar un final feliz.
Bless my soul! To close this great arrangement we go with the closing song of the movie. Finally, Hercules has become what he wanted most, a hero. (5:04)
As he says in one of his previous lyrics all the road he has traveled has been worth it to get here. And the curious thing is that this same journey we have traveled harmonically, starting in Gb until we reach E.
The increasingly lively rhythm in which jazz and rock and roll come together makes us not only want to sing and clap but also to dance. There is no better way to celebrate a happy ending.
Nunca me canso de ver esta película. Aunque ya la historia no me parezca tan atractiva, con la música siempre termino convirtiéndome nuevamente en ese niño soñador y me lleno de inspiración.
Incluso este mismo arreglo lo he escuchado unas 10 veces esta semana, sin contar las necesarias para el análisis. Así que podrían decir que me gusta mucho.
I never get tired of watching this movie. Even though the story doesn't seem so appealing to me anymore, with the music I always end up becoming that dreamy child again and I am filled with inspiration.
I've even listened to this same arrangement about 10 times this week, not counting those necessary for analysis. So you could say I like it a lot.
¿Qué les parece? Me gustaría saber sus opiniones sobre ella.
Si este post te gustó lo suficiente, me haría muy feliz tu upvote. También pueden seguirme y sugerirme alguna canción de la que quisieran que hablara.
Muchas gracias por leer.
What do you think? I'd love to know your opinions about it.
If you liked this post enough, I would be very happy with your upvote. You can also follow me and suggest any song you would like me to talk about.
Thank you very much for reading.
SOURCES
Screenshots from the youtube video
Michael Korte Youtube Channel