Hello dear friends,
since a week my offspring, who both still attend elementary school, have school vacations. I have taken a lot of time to make some smaller trips. In my opinion, it's important to live in the here and now, especially with regard to the children, because you'll never be able to make up for lost time. That's why I prefer to take a break from my job and devote myself entirely to my family. Well, I haven't completely switched off so far, but I have really reduced work to "emergency power level". After all! ;-)
Hallo liebe Freunde,
seit einer Woche haben meine Nachkommen, die beide noch die Grundschule besuchen, Schulferien. Ich habe mir viel Zeit genommen, einige kleinere Ausflüge zu unternehmen. Denn es ist meiner Meinung nach wichtig, gerade auch im Bezug auf die Kinder, im Hier und Jetzt zu leben, da man gerade hier die einmal verlorene Zeit niemals wird aufholen können. Daher lautet meine Devise, lieber auch mal im Job kürzer zu treten und sich voll und ganz der Familie zu widmen. Nun ganz abgeschaltet hatte ich bislang zwar nicht, aber ich habe die Arbeit wirklich auf "Notstromniveau" heruntergefahren. Immerhin! ;-)
As we do every year in April, we went on a trip to the Kollenburg ruins. This quasi-ritual entered its third edition this year. Unbelievable how big my kids have become since April 2021. Daddy got quite a huff when we climbed the small mountain to the castle. ;-)
🏰 🏰 🏰 🏰
Wie jedes Jahr im April haben wir auch dieses Jahr wieder einen Ausflug zur Kollenburgruine unternommen. Dieses Quasi-Ritual ging dieses Jahr bereits in seine dritte Ausgabe. Unglaublich wie groß meine Kinder seit April 2021 geworden sind. Der Papi geriet ganz schön ins Schnaufen, als wir den kleinen Berg zur Burg erklommen. ;-)
By the way, my first article about the Kollenburg for HIVE was written several years ago. If you want to have a look, you will find it under the following link:
@andyjaypowell/die-kollenburg-a-mysterious-ruin-en-de
🏰 🏰 🏰 🏰
Mein erster Artikel für HIVE über die Kollenburg liegt übrigens schon mehrere Jahre zurück. Wer mal reinschnuppern mag, wir unter folgendem Link fündig:
@andyjaypowell/die-kollenburg-a-mysterious-ruin-en-de
Of course, a restaurant was opened for the daddy on the castle "playfully" again. The procedure was strongly reminiscent of a well-known fast food chain ;-) However, I was served dandelion and foam herb in the castle. These really natural "burgers" I then really ate. The surprised face of my daughter when I actually ate the dandelion blossom was hilarious, because she had not even rudimentarily expected this :-)
🏰 🏰 🏰 🏰
Natürlich wurde für den Papi auf der Burg "spielerisch" auch wieder ein Restaurant eröffnet. Das Prozedere erinnerte doch stark an eine bekannte Fast Food Kette. ;-) Allerdings wurden mir in der Burg Löwenzahn und Schaumkraut gereicht. Diese wirklich natürlichen "Burger" habe ich dann auch verdrückt. Das überraschte Gesicht meiner Tochter, als ich die Löwenzahnblüte tatsächlich aß, war urkomisch, denn damit hatte sie nicht einmal ansatzweise gerechnet. :-)
The Kollenburg is located on the right side of the Main River in the state of Bavaria. The view to Baden-Württemberg - on the left of the Main - is stunning. Not even the wind turbines are able to cloud it. The wind turbines are sometimes photogenic. From the castle, however, you can't see that for each wind turbine the area of a basketball court was sealed with reinforced concrete, and huge aisles were cut in the once beautiful beech forest to put the components in place in the middle of a bird sanctuary.
🌄 🕊 🕊 🌄
Die Kollenburg liegt rechts vom Main im Bundesland Bayern. Die Aussicht nach Baden-Württemberg - links vom Main - ist umwerfend. Nicht einmal die Windkraftanlagen vermögen diese zu einzutrüben. Fotogen sind die Windräder mitunter ja. Von der Burg aus sieht man allerdings auch nicht, daß für jedes Windrad die Fläche eines Basketballfeldes mit Stahlbeton versiegelt wurde, und riesige Schneisen in den einstmals wurnderschönen Buchenwald geschladen wurden, um die Bauteile an Ort und Stelle, mitten in einem Vogelschutzgebiet, zu bringen.
Another outing was a short hike on a beautiful trail in the forest of Boxtald near Wertheim am Main. Since it had rained a lot, the water was still flowing abundantly through the meadows and streams. A nature lover from Boxtal, which I was allowed to meet last year by chance also personally in the forest, has created very nice trails in the forest of Boxtal, which are also good to ride a mountain bike. Partly, however, for me on too high degree of difficulty.
🌄 🕊 🕊 🌄
Einen weiteren Ausflug war eine kurze Wanderung auf einem schönen Trail im Wald von Boxtald bei Wertheim am Main. Da es viel geregnet hatte strömte das Wasser noch üppig durch die Wiesen und Bäche. Ein Naturfreund aus Boxtal, den ich letztes Jahr zufällig auch persönlich im Wald kennenlernen durfte, hat im Wald von Boxtal sehr schöne Pfade angelegt, die auch mit dem Mountainbike gut zu fahren sind. Teilweise aber für mich auf zu hohem Schwierigkeitsgrad.
In any case, the hobbyist forest architect has put a lot of effort into designing the trails. By the way, my two had almost more fun on this excursion than on the Kollenburg. Sometimes it's the simple things like throwing stones into a stream that are really fun.
🌄 🕊 🕊 🌄
Der hobbymäßige Waldarchitekt hat sich bei der Gestaltung der Trails jedenfalls sehr viel Mühe gegeben. Meine beiden hatten übrigens bei diesem Ausflug fast mehr Spaß als auf der Kollenburg. Manchmal sind es eben die ganz simplen Dinge wie Steine in einen Bach schmeißen, die richtig viel Spaß machen.
Weblinks:
Andy Jay Powell Spotify
Andy Jay Powell YouTube Channel 1
Andy Jay Powell On Odysee
Andy Jay Powell On DTube
Andy Jay Powell On BitTube
