"Honor System Farm Market Shopping"
I went to buy some eggs at a farmer's market near my house the other day because it wasn't so cold. All of the snow almost melted on that day but now it's snowing again. I wrote about this farmer's market a few times before. This place is a special place for me, my husband, and our pets. This place is like a healing power spot for us. Not even only for us. Every time when I see people at this farm market, they all look happy and calm.
There are a few reasons why people feel happy. Probably, one reason is that this market is surrounded by beautiful nature. This market is standing in big empty valley. People feel very refreshed after arriving at this place for sure.
The next reason is probably they have fresh yummy food including, handmade cakes, cookies, vegetables, meat, free-range eggs, local honey, maple syrup, handmade knitted products, and more. As soon as you enter the small store, you feel welcome with nice music with this yummy food.
The third reason is probably their payment system. They do an honor system. Farmers are very hard workers and very kind people. They prepare a small box for money, an accountant notebook, and change for customers. Also, they have free dog treats. This trust system makes people feel better.
The fourth reason is their lovely animals. Of course, some of them will become human food someday but they teach us about the cycle of life.
The last (maybe not last) reason is community feelings. They have a library bookshelf and local information on a bullet board. People exchange information if they like. Also, there is a kids section. Kids can draw pictures and play with toys when their parents are shopping. There are many cool antiques on the shelves. Not only kids but adults enjoy this small pretty farm market.
"オナーシステム（信用制度）の農場マーケットで買い物”
先日寒さがやわらいだので、近所の農場マーケットに卵を買いに行ってきました。この時は降り積もった雪がとけたのですが、今日はまた降っています。この農場マーケットについては以前何度か書いたことがあります。ここはわたしと主人とペットにとって特別な場所です。癒しのパワーをくれる空間です。わたしたちだけではなく、ここを訪れた人たちはみんな幸せそうで落ち着いて見えます。
みんなが幸せになる理由はいくつかあると思います。まずは自然に囲まれた場所にあるからだと思います。広大な場所にこの農場マーケットがあります。ここに到着すると気分が一掃される気がします。
次に手作りケーキ、クッキー、野菜、肉、フリーレンジ（放し飼い）の卵、地元産のはちみつとメープルシロップ、手作りの毛糸製品などがあるからだと思います。店に足を踏み入れるとすぐに、いい音楽と美味しい食べ物たちに迎え入れられているような気持ちになります。
３つ目の理由は多分オナーシステム（信用制度）にあると思います。農家の人たちは一生懸命働いていて、とても親切な方たちです。お金を支払うための小さな箱と、会計を記録するノートとお釣りが用意されています。無料の犬のお菓子もあります。この信用制度が人々の気分を良くさせるのではないかと思います。
４つ目の理由は動物たちにあると思います。もちろん、この動物たちの中にはいつか人間の食べ物になってしまうものがいますが、生命のサイクルを教えてくれているような気がします。
最後（最後ではないかも）の理由は地域にあると思います。マーケット内にはミニ図書館コーナがあります。情報が貼られているボードもあり、情報交換をする場になっています。子供の遊ぶスペースもあります。絵を描いたりおもちゃで遊びながら親の買い物を待つことができます。たくさんのかっこいいアンティークの飾り物が棚に並んでいます。子供たちだけじゃなく、大人も楽しめるかわいい農場マーケット空間です。
They always take care of this farm market very well. There is a door to enter the pretty store.
いつもきちんと手入れされている農場マーケット。ドアを開けるとかわいいお店が中に広がっています。
This is the inside of the market. There are some fridges on the right side. You can buy very tasty sausage, beef, chicken, pork, free-range eggs, and more. Sometimes there is fish. There are handmade knitted products, vegetables, cookies, coffee, and cakes. In the middle of the room, there is a kids section. You can peek at animals from windows.
店内の様子。右側には冷蔵庫がいくつかあって美味しいソーセージ、牛肉、鶏肉、豚肉、フリーレンジ（放し飼い）の卵などが入っています。時々魚もあります。手作りの編み物製品などがあり、コーヒー、クッキー、ケーキなどもあります。真ん中には子供の遊び場が設置されています。
This is local maple syrup. It looks very dark and thick! The price is only $10.
これは地元産のメープルシロップです。色が濃くて美味しそう！約１、０００円です。
This counter is next to the exit. There is local honey on the shelf. Also, there are some small interesting products like jam, candies and more. There is a little money box on the counter on the right side. You calculate what you buy and write it in the notebook. After you pay, you get your change from a small bowl if you need it. There are security cameras on the wall. The farmers are taking care of this store very carefully. Your dog can get free cookies too!
このカウンターは入り口の隣にあります。地元産のはちみつやジャム、その他色々な小さな商品が並んでいます。カウンターの右側にはお金を支払う小さなボックスがあります。購入したい商品を計算してカウンターの上にあるノートに金額を記入します。支払う額をボックスに入れたら、お釣りが必要な人は小皿からお釣りをとります。セキュリティーカメラが壁に設置されていて、お店を安全に管理しています。犬用の無料クッキーもあります。
There are coffee, cookies, and snacks on the cool antique oven for sale. You can enjoy coffee when you are shopping. There are some windows behind the oven. You can see pretty chickens, hens, and sheep.
素敵なアンティークのオーブンの上にはコーヒー、クッキーなどのお菓子が売られています。コーヒーを飲みながら買い物を楽しむことができます。オーブンの後ろ側にある窓からは、かわいらしい雄鶏、雌鳥と羊たちが休んでいるのが見えます。
There are vegetables on the floor in front of the antique oven next to the kid's play section. Local vegetables are always fresh and yummy.
子供の遊び場の横のオーブンの向かい側の床に野菜が並べられています。地元産の野菜はいつも新鮮で美味しいです。
I always feel happy to find the actual products for sale because there are many cool interiors that are not for sale. This feeling is very similar to reaching my grandmother's food shelf or something. Do you understand what I mean?
いつも棚の中にある商品を見つけるのが楽しいです。売り物ではない物も一緒に並んでいます。おばあちゃんの家で棚の上に美味しいお菓子を見つける感覚に似ているような気がします。そんな感じ、わかってもらえるでしょうか？
There is a library section. You can donate and borrow books. There are many business cards, information, and brochures on the bulletin board on the wall. You can get useful local information if you need it.
図書館コーナーです。寄贈したり借りたりできます。壁のボードには、名刺、情報、パンフレットなどが貼ってあり、必要な地元情報を得ることができます。
There are free bags or recycle cartons next to the door but you can also donate recycle bags or cartons if you like.
無料のリサイクル卵パックやバックがあります。ここに戻してリサイクルすることもできます。
I bought a kabocha squash, maple syrup, and eggs this time.
今回はかぼちゃ、メープルシロップと卵を買いました。
I see the little one and her or his mom from inside. The mom is watching me.
小さな頭とお母さんが見えます。お母さんはコチラを見ていますね。
This is my favorite horse from this farm. He is a gentle giant. I took this photo in the summer a few years ago.
わたしのお気に入りの農場の馬です。優しい大きな馬です。この写真は何年か前の夏に撮ったものです。
This is also my favorite photo collection of this farmer's market. The goose who always makes noise and protects them is standing on the fluffy sheep's back.
この写真もお気に入りのものです。いつも騒いでみんなを守っているガチョウが羊のふわふわの背中に立っています。
This little one’s photo is from a few months ago. Probably he or she is big already.
このちびっこの写真は数ヶ月前のものです。多分、もうかなり大きくなっていると思います。
This is my dog when he was a puppy. I often took my previous dog to this farm too which is my Hive icon. My dogs really enjoyed seeing farm animals. I love this shot because the sheep and lamb are watching my dog but he doesn't want to look at them much. It is a funny picture from my photo collection.
この写真はわたしの犬が子犬の頃の写真です。以前飼っていた犬もこの農家によく連れて行きました。Hive のアイコンにしている写真が前の犬の写真です。わたしの犬たちはこの農場が好きです。この写真は羊たちと子羊がわたしの犬を見ているのに、わたしの犬は彼らを見ないようにしているのが面白いので好きです。
・About Dabro Farms Dabro ファームについてはコチラ:
https://dabrofarms.com/index.html
・About Dabro Farms Market Dabro ファームマーケットについてはコチラ：https://www.facebook.com/dabrofarmsmarket/
