Мир 1B - 37 mm / f 2,8
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Мир 1B - 37 mm / f 2,8 - f5,6 - ISO 100 - 1/800 - 550 nm Filter
The Мир 1B (Mir = peace) is a copy of the Zeiss Flektogon 35 mm. It has been produced by KMZ since 1958. As far as I know, it is still in production. I bought mine on eBay a few years ago. I can't say how old it is. It is in perfect, mint condition. Mechanically, the lens is beyond reproach. It is made entirely of metal, nothing wobbles or has any play. The aperture and focusing are smooth and precise. The camera connection is an M42 thread. A corresponding adapter is therefore required to use this on the Nikon. As the lens has no electrical contacts, a simple mechanical adapter for a few euros will suffice.
Das Мир 1B (Mir = Frieden) ist eine Kopie des Zeiss Flektogon 35 mm. Es wird seit 1958 von KMZ produziert. Meines Wissens nach wird es immer noch gebaut. Mein Exemplar habe ich vor einigen Jahren bei eBay gekauft. Wie alt das Teil ist, vermag ich nicht zu sagen. Es ist in einem perfekten, neuwertigen Zustand. Mechanisch ist das Objektiv über jeden Zweifel erhaben. Es besteht komplett aus Metall, nichts wackelt oder hat Spiel. Die Blende und die Fokussierung laufen butterweich und präzise. Der Kameraanschluss ist ein M42 Gewinde. Es ist also ein entsprechender Adapter nötig um das an der Nikon verwenden zu können. Da das Objektiv über keine elektrischen Kontakte verfügt, genügt ein einfacher mechanischer Adapter für einige Euro.
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Мир 1B - 37 mm / f 2,8 - f5,6 - ISO 100 - 1/1000 - 550 nm Filter
The lens is 56 mm long and weighs 200 g. Appropriate infrared filters can be screwed onto the 49 mm filter thread in front of the lens.
The imaging performance of the Мир 1B is good. At open aperture, the lens conjures up a beautiful bokeh in the image, like almost all lenses from Soviet production. The Мир 1B also delivers astonishingly good results in the infrared range. Even with an open aperture, no hotspot is visible and the sharpness is good. With most lenses, it is hardly possible to photograph in the infrared range with an open aperture. Up to aperture 8, diffraction blur is also barely visible. At f/11, however, it becomes visible.
Das Objektiv ist 56 mm lang und wiegt 200 g. Am 49 mm Filtergewinde lassen sich entsprechende Infrarotfilter vor die Linse schrauben.
Die Abbildungsleistung des Мир 1B ist gut. Bei offener Blende zaubert das Objektiv ein schönes Bokeh ins Bild, so wie fast alle Objektive aus sowjetischer Produktion. Auch im infraroten Bereich liefert das Мир 1B erstaunlich gute Ergebnisse ab. Selbst bei offener Blende ist kein Hotspot sichtbar und die Schärfe ist gut. Bei den meisten Objektiven ist es kaum möglich im Infrarotbereich mit offener Blende zu fotografieren. Bis Blende 8 ist auch die Beugungsunschärfe kaum sichtbar. Bei Blende 11 wird diese dann allerdings sichtbar.
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Мир 1B - 37 mm / f 2,8 - f5,6 - ISO 100 - 1/1250 - 550 nm Filter
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Мир 1B - 37 mm / f 2,8 - f5,6 - ISO 100 - 1/1000 - 550 nm Filter
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Мир 1B - 37 mm / f 2,8 - f5,6 - ISO 100 - 1/1000 - 645 nm Filter
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Мир 1B - 37 mm / f 2,8 - f5,6 - ISO 100 - 1/1250 - 645 nm Filter
I have a very clear recommendation for the Мир 1B, whether for photography with visible or invisible light. You can always find examples on eBay at a wide range of prices. With a bit of luck, you can get one in good condition for €60 to €70.
Für das Мир 1B gibt es von mir eine ganz klare Empfehlung, egal ob für die Fotografie mit sichtbarem wie mit unsichtbarem Licht. Bei eBay tauchen immer wieder Exemplare zu den unterschiedlichsten Preisen auf. Mit etwas Glück bekommt man eine Exemplar in gutem Zustand für 60 bis 70€.
Индустар-61 Л/З 50/2.8
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Индустар-61 Л/З 50/2.8 - f5,6 - ISO 400 - 1/200 - 720 nm Filter
The Индустар-61 Л/З (Industar 61 L/Z) is a replica of the Carl Zeiss Jena Tessar 2.8/50. The lens weighs 225 g and is 59 mm long. Like the Мир 1B, it has an M42 mount. The Индустар-61 is available in different versions, L, L/D and L/Z. The latter is a macro lens with star-shaped bokeh.
Das Индустар-61 Л/З (Industar 61 L/Z) ist ein Nachbau des Carl Zeiss Jena Tessar 2,8/50. Das Objektiv wiegt 225 g und ist 59 mm lang. Ebenso wie das Мир 1B hat es einen M42 Anschluss. Das Индустар-61 ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich, L, L/D und L/Z. Bei letzterem handelt es sich um ein Makroobjektiv mit sternenförmigen Bokeh.
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Индустар-61 Л/З 50/2.8 - f5,6 - ISO 400 - 1/3200 - 720 nm Filter
Mechanically, the Индустар-61 Л/З is just as robust as the Мир 1B. The imaging performance, especially the sharpness, is outstanding. The Индустар-61 Л/З also delivers very good results in infrared photography. No visible host spot even at open aperture and very good sharpness.
Mechanisch ist das Индустар-61 Л/З genauso robust wie das Мир 1B. Die Abbildungsleistung, vor allem die Schärfe sind hervorragend. Auch in der Infrarotfotografie liefert das Индустар-61 Л/З sehr gute Ergebnisse ab. Kein sichtbarer Hostspot selbst bei offener Blende und eine sehr gute Schärfe.
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Индустар-61 Л/З 50/2.8 - f5,6 - ISO 400 - 1/250 - 720 nm Filter
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Индустар-61 Л/З 50/2.8 - f2,8 - ISO 400 - 1/1600 - 720 nm Filter
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Индустар-61 Л/З 50/2.8 - f2,8 - ISO 400 - 1/640 - 720 nm Filter
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Индустар-61 Л/З 50/2.8 - f2,8 - ISO 400 - 1/2000 - 720 nm Filter
📷 Nikon Z5 (full spectrum converted) - Индустар-61 Л/З 50/2.8 - f2,8 - ISO 400 - 1/1000 - 720 nm Filter
The lens has apparently been built since the mid-1960s. I couldn't find any more detailed information. Again, I don't know how old my copy is. It already has some signs of use and probably dates from around the mid-1980s. You can always find well-preserved examples on eBay for as little as €40.
I will soon be testing the suitability of a few other lenses for infrared photography, such as the Helios 44. Until then, I wish you good light at all times.
Das Objektiv wird offensichtlich seit Mitte der 1960er gebaut. genauere Informationen konnte ich nicht finden. Auch hier weiß ich nicht, wie alt mein Exemplar ist. Das hat schon einige Gebrauchsspuren und dürfte so ungefähr aus der Mitte der 1980er Jahre stammen. Bei eBay sind immer mal wieder gut erhaltene Exemplare ab 40€ erhältlich.
Demnächst werde ich noch einige andere Objektive auf ihre Eignung für die Infrarotfotografie testen, wie das Helios 44. Bis dahin wünsche ich euch allzeit gutes Licht.
WHAT IS LIGHT PAINTING?
LICHTKUNSTFOTO
If you like my art visit www.lichtkunstfoto.de for more Light Art Photography and informations about Light Painting. Join me on Flickr Twitter
For more great Light Art Photography, Light Painting and inspiration check these light painters: 
WE ARE LIGHT PAINTERS
To help and support the LightPainters community here on Hive I would appreciate your delegation of HivePower. Any amount is appreciated. It does not require much to get started, we are happy for any gesture.
How to delegate?
Delegate 50HivePower, [50HP]
Delegate 250HivePower, [250HP]
Delegate 500HivePower, [500HP]
Delegate 1000HivePower, [1000HP]
All the Hive Power will help to upvote the artist's contribution as part of the LightPainters community.