Español
Terror nocturno
«Cariño, buen día. ¿Cómo amaneciste?». Harold servía un poco de cereal a su esposa.
«Terrible, no puedo conciliar el sueño. No sé qué voy a hacer». Mary mostraba un gesto angustiado.
«Debemos consultar a un médico. Es un problema muy serio». Harold mira preocupado a su esposa.
«Sabes que no me gusta mucho ir donde los médicos, le tengo pavor». Mary sentía un escalofrío recorriendo su cuerpo.
«No tienes opción, de lo contrario será un gran problema el que tendremos». Harold miraba seriamente a Mary.
«No te preocupes, lo haré, pero dame tiempo para asimilar todo». Mary mostraba una sonrisa y se iba a bañar.
«¡Te doy una semana, no lo olvides!».
Los días pasaban y Mary seguía con su problema de insomnio. Las noches se habían convertido en un martirio para ella. Una tortura nocturna que la estaba desesperando conforme pasaban los días. Las grandes ojeras eran una muestra de lo que el insomnio había hecho en su rostro.
«Amor, ya es suficiente. Debemos ir a un médico y no aceptaré excusas». Harold se mostraba muy enojado.
«Cariño, no te enojes. Es que tú sabes como me pongo en los hospitales». Mary se ponía las manos en el rostro.
«Sin excusas, mañana vamos donde el médico». Harold daba un ultimátum a su esposa.
En ese momento, en la televisión anunciaban un medicamento que acababa con el insomnio. Mary abría los ojos al máximo y ponía mucha atención al comercial.
«¿Sufre usted de insomnio? ¿Las noches son una tortura para su sueño? No busque más, le tenemos el medicamento que le ayudará a resolver su problema. “Sueñín” es lo que hará que dormir sea un placer y no un martirio...».
Harold apagaba la televisión y miraba a su esposa, que pintaba una sonrisa en el rostro.
«No me digas que vas a creer en ese comercial». Harold cruzaba los brazos.
«Amor, nada perdemos con intentar. Por favor, solo unas pastillas y si no hacen efecto, te juro que voy a médico». Mary levantaba la mano para afirmar el juramento.
«Solo unas pastillas, eh, luego no quiero más excusas. ¿Entendiste?».
Al día siguiente, Mary fue a comprar el medicamento y cuando las tenía en la mano, sintió que había encontrado la solución en aquel empaque verde con blanco. Llegó a su casa y mostró a Harold las pastillas.
«¿Así que esa es la solución a tu problema?». Harold mostraba algo de ironía en su pregunta.
«Amor, démosle una oportunidad. Nada perdemos con probar». Mary mostraba un tono de condescendencia.
«Está bien. ¿Y cómo debes tomar esas pastillas?».
«El farmacéutico dijo que la tome antes de ir a dormir. El efecto de la pastilla es muy potente». Mary mostraba una sonrisa.
«Está bien, amor, espero resulte de lo contrario...».
«¡Ya lo sé, amor!». Mary sacaba la lengua y subía las escaleras corriendo.
Llegó la noche y Mary estaba ansiosa por probar la pastilla.
«Y bien, amor, estás lista para dormir como un bebé, jaja». Harold pasaba un vaso con agua a su esposa.
«Estoy lista, cariño, sé que caeré como una piedra. Jaja». Mary se tomaba la pastilla con gran entusiasmo.
«Buenas noches, amor. Espero descanses muy bien». Harold le daba un beso.
«Buenas noches, cariño, gracias por tus buenos deseos. Te amo». Mary se daba media vuelta.
Mary cerraba los ojos y empezó a sentir que se desvanecía su conciencia entre sueños. Se veía en la cocina haciendo el desayuno para Harold, batía los huevos, mientras el líquido espeso se hacía amarillo, notó algo extraño. Una burbuja empezó a crecer de prisa, y una mano aparecía de la nada, tomándola por el cuello, asfixiándola.
La angustiada mujer empezaba a gritar desesperada, mientras la mano seguía apretando con más fuerza. Mary abrió los ojos y se vio en el cuarto. Las luces de la mañana se filtraban por la ventana, y ella no podía moverse, sintiendo que se ahogaba.
Los ojos de Mary soltaban algunas lágrimas, era su final inevitable. Intentaba gritar, moverse, pero todo era inútil, estaba como amarrada dentro de su cuerpo. Lo único que pudo hacer fue cerrar los ojos y esperar que el oxígeno se termine. Harold se levantaba y movía a su esposa.
«Despierta, dormilona. Jaja».
Mary sintió que volvía a tener control de su cuerpo y se levantó desesperada, tomaba grandes bocanadas de aire, mientras se tomaba la garganta.
«Am... Am..., or...», Mary trataba hablar entre sollozos.
«Cálmate, amor, ¿Qué te sucedió?». Harold mostraba gran preocupación en su rostro.
«Tuve un pesadilla, algo me estaba asfixiando y no podía moverme hasta que tú me tocaste». Mary lloraba sin parar en el pecho de su esposo.
«Ya paso, cariño, estás a salvo. Cálmate y vamos a tomar un poco de café». Harold la llevaba hasta la cocina.
«Fue horrible, amor, pensé iba a morir. No quiero volver a pasar por eso». Mary soltaba un suspiro.
«¿Sera que la pastilla para dormir tuvo algo que ver con lo que te paso?».
«Pues en las contraindicaciones no decía nada de pesadillas o que no me pueda mover o falta de oxígeno».
«Deberíamos ir donde el médico. ¿No lo crees?». Harold tomaba de las manos a su esposa.
«No sé, amor. Tal vez fue un efecto después del insomnio. Yo creo que ya me normalizaré. No te preocupes». Mary subía a la habitación.
La noche llegaba nuevamente y Mary veía la pastilla fijamente.
«Amor, si no estás segura, no lo hagas».
«No te preocupes, cariño, sé que estaré bien y dormiré como un bebé. Jaja». Mary tomaba la pastilla e iba a la cama.
Mary sentía como los efectos de la pastilla la iban llevando hacía el mundo de los sueños. Luego de unas horas, abría los ojos y miraba la luz de la luna filtrándose por la ventana. Quiso moverse, pero su cuerpo no respondía. Luego vio como se abría la puerta y una sombra con ojos rojos se abalanzaba sobre ella, tomándola por el cuello e intentaba asfixiarla.
Mary desesperada intentaba moverse, pero era inútil. Aquella sombra estaba encima de su pecho y apretaba con fuerza su garganta. Mary sentía desfallecer, y las lágrimas fluían por sus ojos castaños. Luego de unos segundos, Harold entraba a la habitación y vio a su esposa tratando de respirar. Movió enérgicamente a Mary y ella recuperó el control de su cuerpo.
«Amor, debemos ir al médico, no puedes seguir así». Harold abrazaba a Mary, quien recuperaba el aliento poco a poco.
Al día siguiente, la pareja fue al médico, después de algunos estudios encontraron que Mary sufría de narcolepsia, y la pastilla desencadenó la parálisis. Mary entró en tratamiento y poco a poco se fue recuperando.
«Amor, ahora ya puedes dormir tranquila, tu problema está controlado». Harold abrazaba a su esposa.
«Fui una tonta al no ir primero con el médico, estoy más tranquila». Mary besaba a su esposo.
La pareja se entregaba al descanso nocturno y dormían tranquilos después de meses de sufrimiento. La luz de la luna se filtraba por la ventana, y una sombra de ojos rojos aparecía.
English
Night terror
"Honey, good morning. How did you wake up?" Harold was serving some cereal to his wife.
"Terrible, I can't fall asleep. I don't know what I'm going to do." Mary was making a distressed gesture.
"We must consult a doctor. It's a very serious problem." Harold looks at his wife worriedly.
"You know I don't like going to the doctors very much, I'm afraid of them." Mary felt a shiver run through her body.
"You have no choice, otherwise it will be a big problem that we will have." Harold was looking seriously at Mary.
"Don't worry, I will, but give me time to take it all in." Mary showed a smile and was going to take a bath.
"I give you one week, don't forget!"
The days passed and Mary continued with her insomnia problem. The nights had become a martyrdom for her. A nocturnal torture that was making her desperate as the days passed. The large dark circles were a sign of what insomnia had done to his face.
"Love, that's enough. We must go to a doctor and I will not accept excuses." Harold was very angry.
"Honey, don't be angry. You know how I feel in hospitals." Mary was putting her hands on her face.
"No excuses, we're going to the doctor tomorrow." Harold was giving his wife an ultimatum.
At that time, they were advertising on television a drug that ended insomnia. Mary opened her eyes as wide as possible and paid close attention to the commercial.
"Do you suffer from insomnia? Are the nights a torture for your sleep? Look no further, we have the medicine that will help you solve your problem. 'Dream' is what will make sleeping a pleasure and not a martyrdom..."
Harold turned off the television and looked at his wife, who had a smile on her face.
"Don't tell me you're going to believe that commercial." Harold was crossing his arms.
"Love, we lose nothing by trying. Please, just a few pills and if they don't take effect, I swear I'm going to a doctor." Mary raised her hand to affirm the oath.
"Just a few pills, eh, then I don't want any more excuses. Do you understand?"
The next day, Mary went to buy the medicine and when she had them in her hand, she felt that she had found the solution in that green and white packaging. She came to her house and showed Harold the pills.
"So that's the solution to your problem?" Harold showed some irony in his question.
"Honey, let's give it a chance. We lose nothing by trying." Mary showed a condescending tone.
"It's all right. And how should you take those pills?"
"The pharmacist said to take it before going to sleep. The effect of the pill is very powerful." Mary was showing a smile.
"It's okay, love, I hope it turns out otherwise..."
"I know, love!" Mary stuck out her tongue and ran up the stairs.
The evening came and Mary was eager to try the pill.
"And well, love, are you ready to sleep like a baby? haha." Harold was passing a glass of water to his wife.
"I'm ready, baby, I know I'll fall like a stone. Haha." Mary was taking the pill with great enthusiasm.
"Good night, love. I hope you rest very well." Harold was giving her a kiss.
"Good evening, darling, thank you for your good wishes. I love you." Mary was turning around.
Mary closed her eyes and began to feel her consciousness fading between dreams. She could see herself in the kitchen making breakfast for Harold. She was beating the eggs. As the thick liquid turned yellow, she noticed something strange. A bubble began to grow in a hurry, and a hand appeared out of nowhere, taking her by the neck, choking her.
The distraught woman began to scream in despair, while the hand continued to squeeze harder. Mary opened her eyes and saw herself in the room. The morning lights were filtering through the window, and she couldn't move, feeling like she was drowning.
Mary's eyes were letting out some tears, it was her inevitable end. She was trying to scream, to move, but everything was useless, she was like tied up inside her body. All she could do was close her eyes and wait for the oxygen to run out. Harold got up and carried his wife.
"Wake up, sleepyhead. Haha."
Mary felt that she had control of her body again and she stood up desperately, taking deep breaths while she grabbed her throat.
"Lo..., lo..., ve...," Mary was trying to speak between sobs.
"Calm down, love, what happened to you?" Harold showed great concern on his face.
"I had a nightmare. Something was choking me and I couldn't move until you touched me." Mary was crying non-stop on her husband's chest.
"I'll pass, honey, you're safe. Calm down and let's have some coffee." Harold was taking her to the kitchen.
"It was horrible, love, I thought I was going to die. I don't want to go through that again." Mary let out a sigh.
"Did the sleeping pill have anything to do with what happened to you?"
"Well, in the contraindications it didn't say anything about nightmares or that I can't move or lack of oxygen."
"We should go to the doctor. Don't you think so?" Harold was holding his wife's hands.
"I don't know, love. Maybe it was an effect after insomnia. I think I will normalize now. Don't worry." Mary was coming up to the room.
The night was coming again and Mary was staring at the pill.
"Honey, if you're not sure, don't do it."
"Don't worry, honey, I know I'll be fine and I'll sleep like a baby. Haha." Mary took the pill and went to bed.
Mary felt how the effects of the pill were taking her into the world of dreams. After a few hours, She opened her eyes and saw the moonlight filtering through the window. She wanted to move, but her body didn't respond. Then she saw the door open and a shadow with red eyes pounced on her, grabbing her by the neck and trying to suffocate her.
Mary desperately tried to move, but it was useless. That shadow was on top of his chest and was squeezing his throat tightly. Mary felt faint, and tears were streaming down her brown eyes. After a few seconds, Harold came into the room and saw his wife trying to breathe. He moved Mary vigorously and she regained control of her body.
"Honey, we need to go to the doctor. You can't keep going like this." Harold was hugging Mary, who was slowly catching her breath.
The next day, the couple went to the doctor, after some studies they found that Mary was suffering from narcolepsy, and the pill triggered the paralysis. Mary went into treatment and gradually recovered.
"Honey, you can sleep easy now. Your problem is under control." Harold was hugging his wife.
"I was a fool not to go to the doctor first, I'm calmer." Mary was kissing her husband.
The couple indulged in night rest and slept peacefully after months of suffering. Moonlight filtered through the window, and a red eye shadow appeared.
Les dejamos la participación de Rincón Poético en la iniciativa: "Una pesadilla, un relato perturbador" de nuestro querido grupo 
Invitados cordialmente a participar de esta escalofriante iniciativa:
Post
Fuentes de la imagen de portada:
Fuente 1
Fuente 2
Fuente 3
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
Visita nuestras redes sociales
¡Gracias por leer nuestro post!
