basura
golpean las rejas
con palos
gritan
y del otro lado nada
solo la basura
pudriéndose
sinuosa
los pájaros
picoteando las bolsas
y el olor que se filtra
a través de las rejas
la basura entra y sale
como las ratas
no importa si la sangre
corre escaleras abajo
si estás en casa
contando las respiraciones
o fumando en la esquina
arriesgando el pellejo
para llevarte a la boca
un puñado de basura
o royendo como una rata:
para eso afilamos los dientes
para comernos nuestra piel
y sacarle sangre a la lengua
para tragar las palabras enteras
o dar un largo sorbo de vino
y picotear
picotear lo que sea:
las manos y los pies
escarbar entre los ojos
lamer la costra pegada al cuerpo
los gusanos que dejaron
las moscas sobre tu cabeza
alguien se acerca
y nos escupe
y nos muestra el arma
con una sonrisa
podría mearnos si quisiera
patearnos
hasta que nos revienten los riñones
y reírse a carcajadas
y hacerse la señal de la cruz
pero abre la puerta
se hace a un lado
se diluye en el aire
salta como un gato
aulla a la luna
desde su terraza
una vida de mierda
desnudo
mirando las estrellas
los murciélagos
como agujeros negros
pudriéndose lentamente
corremos
empujando los carros
arrastrando bolsones
mientras los viejos y las viejas
quedan atrás
cultivando hongos
sobre su espalda
en su piel arrugada
los huesos tan finos
como astillas
y en tu reloj
las cosas se aceleran
por eso corro
quizás
sin saberlo
para llevar un poco de basura
a tu boca
los restos de algo
que le robamos a las ratas
antes de que anocheciera
por eso revuelvo
quizás
y me corto las manos
con los vasos rotos
y grito cosas que nadie escucha
porque los pájaros
vuelan asustados sobre mi cabeza
y chillan
lejos de mi alcance
de mi boca
que quiere derribarlos
a dentelladas
desplumarlos
beber la sangre
quebrar los huesos
masticar la carne cruda
y casi puedo verte
en la cima
aullando de dolor
respirando como una bestia
tus ojos a punto de explotar
las uñas clavadas en la basura
como las nuestras
abriendo las bolsas
sin miramientos
en el fin del mundo
donde finalmente
algo muere de verdad
y eso es mucho más
de lo que podés pedir
de lo que vale tu vida
acá, entre la basura
debajo de los pájaros
entre nuestras manos
algo que trasciende
y que huele mal
para siempre
abro una bolsa
y cae una mano
y brilla
en su podredumbre
la sangre endurecida
violácea
boquiabierto
siento el golpe en mi cabeza
un ruido de vidrios
caigo
me quedo mirando el cielo
una tarde tan hermosa
las nubes enrojecidas
y el vuelo de los pájaros
que también tienen hambre
tengo lágrimas en los ojos
sangre en la ropa
y mis párpados se cierran
y se abren
es de noche
una vieja me mira
me golpea con el bastón
suavemente
su rostro no dice nada
podría comerme
de a poco
maldita bruja
pero me tiende la mano
y puedo escuchar
cómo crujen sus huesos
cómo dicen adiós
han pasado tantas cosas
que no podrías comprender
cosas
que solo se escriben con basura
con letras podridas
y palabras enmohecidas
con la carne de los animales muertos
caminamos hasta la salida
y nos despedimos
de algún modo
que no recuerdo
estoy vacío
me tambaleo por las calles
solo me queda el olor a basura
pegado en la ropa
la sangre pegada en la piel
el pelo manchado y duro
y trato de imaginarte
sobre el colchón
apoyado en la tierra
pero solo veo pájaros
no escuchó ningún llanto
en mi cabeza
solo los camiones
que cruzan la ruta
cerca del asentamiento
descorro la puerta de plástico
y veo la sangre
en el colchón
el reloj en el piso
el silencio
y tu cuerpo roto
como una botella
sin miramientos
en el fin del mundo
solo basura
[ENG - Translated with Deepl. The translation of poetry is very complex, therefore, in this case, it is not intended to have literary value, but only to serve as an orientation for reading.]
garbage
they hit the fences
with sticks
shout
and on the other side nothing
just garbage
rotting
winding
the birds
pecking at the bags
and the smell seeping
through the fences
garbage comes and goes
like rats
it doesn't matter if blood
runs down the stairs
if you're at home
counting breaths
or smoking in the street corner
risking your skin
to put in your mouth
a handful of garbage
or gnawing like a rat:
that's why we sharpen our teeth
to eat our skin
and draw blood from the tongue
to swallow words whole
or take a long sip of wine
and to peck
to peck at anything:
hands and feet
to dig between the eyes
lick the scab stuck to the body
the maggots left by the flies
on your head
someone approaches
and spits at us
and shows us the gun
with a smile
he could piss on us if he wanted to
kick us
until our kidneys burst
and laugh out loud
and make the sign of the cross
but he opens the door
steps aside
dilutes in the air
jumps like a cat
howls at the moon
from his terrace
a life of shit
naked
looking at the stars
the bats
like black holes
slowly rotting away
we run
pushing the carts
dragging sacks
while the old men and women
are left behind
growing mushrooms
on their backs
on their wrinkled skin
bones as thin
as splinters
and on your watch
things speed up
that's why I run
perhaps
without knowing it
to take a little bit of garbage
to your mouth
the remains of something
we stole from the rats
before nightfall
that's why I stir
maybe
and cut my hands
with the broken glasses
and I shout things that no one hears
because the birds
fly scared over my head
and screech
far from my reach
from my mouth
that wants to knock them down
with its teeth
pluck them
drink the blood
break the bones
chew the raw flesh
and I can almost see you
at the top
howling in pain
breathing like a beast
your eyes about to explode
your nails dug into the garbage
like ours
opening the bags
ruthlessly
at the end of the world
where finally
something really dies
and that's much more
than you can ask for
than your life is worth
here, among the garbage
under the birds
between our hands
something that transcends
and that smells bad
forever
I open a bag
and a hand falls
and it shines
in its rottenness
the hardened blood
purplish
dumbfounded
I feel the crash on my head
a noise of glass
I fall
I stare at the sky
such a beautiful afternoon
the reddened clouds
and the flight of the birds
that are hungry too
I have tears in my eyes
blood on my clothes
and my eyelids close
and they open
it's nighttime
an old woman looks at me
she hits me with her cane
gently
her face says nothing
she could eat me
a little at a time
damned witch
but she holds out her hand to me
and I can hear
how her bones creak
how they say goodbye
so much has happened
that you couldn't possibly understand
things
that are only written with garbage
with rotten letters
and moldy words
with the flesh of dead animals
we walked to the exit
and said goodbye
in some way
that I don't remember
I am empty
I stagger through the streets
I'm left with only the smell of garbage
clinging to my clothes
the blood stuck on my skin
my hair stained and hard
and I try to imagine you
on the mattress
lying on the ground
but I only see birds
not hearing any cries
in my head
only the trucks
crossing the road
near the settlement
I open the plastic door
and see the blood
on the mattress
the clock on the floor
the silence
and your broken body
like a bottle
ruthlessly
at the end of the world
just garbage
The photograph is by Estormiz on Wikimedia Commons and is in the public domain.