저는 번역가입니다.
최근에는 트랜스크리에이션 작업을 주로 하고 있어요.
트랜스크리에이션이란
창조적인 번역과정이예요.
물론 번역이 창조적인 과정이지만
트랜스크리에이션은 더욱 창의적인 작업이 필요해요.
쉽게 말하면
트랜스크리에이션은 번역+카피라이팅 입니다.
광고문구를 써내는 것과 비슷해요.
혹시 궁금한 분들이 있을 수도 있으니
조금 더 설명해볼게요.
번역의 과정은
원문의 의미와 늬앙스를 파악하고
의미 단위로 단어를 나누어서 분해합니다.
단어가 말하고자 하는 의미 단위로 덩어리를 분해하죠.
그리고, 번역되는 언어를 도착어라고 하는데요.
도착어의 의미와 맞는 단어를 찾아내서 연결합니다.
의미중심으로 연결하고
어색하면 어순과 표현을 달리하면서
의미를 번역해냅니다.
여기까지 번역 과정이었어요.
트랜스크리에이션 작업은
의미 단위로 분해하고
도착어와 연결하는 과정에서
좀 더 창조적인 요소들이 들어갑니다.
또는 의미를 연결하는 과정이 좀 더 현란해져요.
dog 를 꼭 개나 강아지로 번역하는 게 아닌
문맥상 반려견이나, 오랜 친구, 평생의 친구 등으로
번역됩니다.
트랜스크리에이션은
주로 광고문구일 경우가 많은데요,
문장의 밀도가 굉장히 높아요.
문장을 분해하고 의미를 끄집어내는 데
시간이 더 걸리는 작업입니다.
그래서 마케팅 번역보다 높은 비용을 받아요.
보자기로 한번 싼 보따리를 푸는 작업과
차곡차곡 상자속에 속에 속에 들어있는 섬세한 내용물을
확인하고 처리하는 작업에는
당연히 소요시간에 차이가 있겠죠? ^^
아무튼 여기까지 주절주절 설명한
트랜스크리에이션이란 작업을 매달 하고 있어요.
창의적인 작업은 쥐어짠다고
달콤한 결과물이 생기는 건 아니예요.
좋은 원재료를 넣어야하고
쥐어짜는 힘도 좋아야 하죠.
재미있는 것은 이러한 일련의 과정들에
생각보다 여러가지 재료가 필요하다는 건데요.
이번 트랜스크리에이션 작업에는
신선한 요리만들기 2회,
혈액순환을 도와주는 적외선 치료 3회,
운동 1회,
별미 1식,
밤새 내린 설경 감상 1회,
글쓰기 작업 3회,
원어민 영어수업 2회,
새로운 취미 기웃거리기 3회
등 이 포함되어 있어요.
이 모든 활동들이 재료로 녹아들어
이번달 작업이 완성되었어요.
그냥 매달 하는 일이잖아- 라고 생각하기에는
이번달에는 조금 어려웠어요.
더 나은 수준으로 나아지면서
속도가 떨어지고, 고민하는 시간이 더 길어지기도 해요.
그래서 이렇게 기록해놓으려고
주저리 적었어요.
어제 먹은 멕시카나 치토스 치킨은
상당히 먼 거리에서 배달되었고
아버지가 사주셨으니 아버지의 땀과 노동이 녹아있고, 닭을 키우고 도축하고 요리하고
놀라운 맛을 보여주신 솜씨가 만들어지기 까지
걸린 시간들이 농축되어 있으니
상당히- 상당히-
특별한 일상이 매일 이어지고 있다고
말하지 않을 수 없네요.
#transcreation #EnglishKoreantranslator #marketingtranslation