“차에 스크래치 나셨군요?”
5초만 되면 여지없이 넘겨버리는 유튜브 광고 속에서 문득 한 단어가 귀에 들어왔다. ‘언제부터 스크래치라는 말을 썼더라?’
그러고보니 몇 년 전만해도 일상에서는 ‘기스’라는 단어가 흔하게 쓰이곤 했었는데, 어느새 쉽게 들을 수 없는 말이 되어 있다. 이는 아마도 일본어의 잔재를 우리말로 순화하려던 노력 덕일 텐데 지금은 그 빈 자리를 ‘흠집’이 아닌 영어 ‘스크래치’가 차지하고 있는 것이다.
따지고 보면 ‘흠(欠)’도 한자어로 외래어인 것은 매한가지라 굳이 더 바람직하다 말할 이유는 없어 보이지만, 이상하게도 왠지 사람들 마음에 들지 못하는 그 신세가 조금 안쓰럽다.