Hi~! I'm Dabok (English: A lot of luck)!
Where do you prefer to shop ? a big mart? or a traditional market?
I like to go to traditional markets more :^)
A few days ago, I got some gift certificates from a business event. So today I used them at the Jwa-dong Traditional Market in Busan, South Korea.
안녕하세요, 다복(多福)입니다!
저는 대형마트도 좋지만 재래시장가는 것을 더 좋아하는데요!
몇일 전 이벤트 당첨으로 받았던 온누리 상품권을 쓸겸 집근처에 있는 부산좌동재래시장을 방문하여 장을 보았습니다.
These are On-noo-ri (Traditional Market) gift certificates. You can use them to buy stuff from traditional markets in South Korea. There are three certificate values: 30,000 won, 10,000 won, and 5,000 won. You can buy from 13 different banks and any post office. A few of the more known bank branches are Woo-ri Bank, Busan Bank, and Shinhan Bank. You can save 5% when you buy these certificates, so a 10,000 won certificate costs about 9,500. It's not much but a few 500 won adds up!
제가 받았던 만원짜리 온누리상품권인데요.
쇼핑하기에 앞서 온누리상품권에 대해 알아봤더니 3만원권, 1만원권, 5천원권으로 구성되어 있고 현금보다 5% 할인된 가격으로 구입할 수 있다고 하네요! 큰 할인은 아니지만 구경하는 재미에 종종 인심 좋으신 이모, 삼촌들께는 서비스도 덤으로 받을 수 있어서 더더욱이 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다. 상품권 구입은 13곳의 은행(새마을금고, 우체국, 신협, 기업은행, 우리은행, 부산은행, 광주은행, 전북은행, 경남은행, 대구은행, 농협, 수협, 신한은행)에서 구입할 수있다고 하니 가까운 곳에 방문하셔서 편하게 구입할 수 있을 듯 합니다. 단, 1달에 1인당 30만원 한도로 판매하고 있다고 합니다 :^) 저는 이제껏 온누리상품권에 대해서 잘 몰랐는데, 앞으로 자주 애용할 것 같아요!
종이화폐 이외에 전자화폐도 있으니 자세한것은 '전통시장 통통'홈페이지(http://www.sijangtong.or.kr)를 확인해보세요!
Here is a view of the inside. There are many different styles of booths, and everyone is very nice and generous with all of their produce! I remembered being young and following my mother around. It doesn't sound very appetizing if you're not Korean, but we always ate bean soup, haha.
(I was too focused on shopping, so i don't have many detailed pictures, hahaha)
시장의 내부 모습입니다. 옛날과는 많이 바뀐 모습이지만 정겹기는 마찬가지 입니다.
시장을 올 때면 어렸을 때 엄마 손잡고 졸졸 따라다니다가 제가 좋아하던 콩국을 파시던 할머니께서 계시면 늘 그 길은 그냥 못지나쳤던 장면이 새록새록 기억이 나곤합니다.
(장 볼때 이것저것 보는 재미에 너무 빠져서 상세한 사진을 찍는 다는 것이 그만 까먹었네요. 하하하)
Today my total shopping price was $24.92. Here is a cost layout of everything:^)
오늘 시장에서 구입한 과일과 야채입니다. 모두 다합쳐서 28,000원 나왔네요. :^)
양파 12개 3,000원 (Onion 12 = $2.67)
토마토 8개 5,000원 (Tomato 8 = $4.45)
참외 7개(오는 길에 하나 먹었음) 5,000원 (Asian Cantaloupe 7 = $4.45)
양상추 1개 2,000원 (Lettuce 1 = $1.78)
가지 4개 2,000원 (Eggplant 4 = $1.78)
당근 4개 2,000원 (Carrot 4 = $1.78)
아삭고추 1팩 2,000원 (Crunch Pepper 1 pack = $1.78)
깐마늘 1봉지 5,000원 (Garlic 1 pack = $4.45)
애호박 1개 1,000원 (Zucchini 1 = $0.89)
깻잎 2묶음 1,000원 (Sesame leaves = $0.89)
Asian Cantaloupe tastes great this time of the year. if you come to Korea (the South one), I hope you get to try it out !! Soooo sweet!
지금 한창 철인 참외는 원래 오늘 장보기 리스트에 없었는데 빛깔이 너무 이뻐서 충동구매를 해버렸어요. 맛이 어우 ~~ 정말 달고 맛있다는 ! 따봉~ 乃
AFter telling about the day's shopping experience and cost, I'm curious about how the experience would be in a different nation :^)
Let me know if you wanna tell me!
부산 중에서도 여기 해운대쪽은 가격이 이 정도인데 다른 지방 혹은 다른 나라의 물가는 어떠한지 궁금하네요~!
여러분 알려주세요~!
I hope you enjoyed my post and have a good day!
오늘의 제 일상 포스트 어떠셨나요? 아직까지 글이 미흡하지만 이쁘게 봐주세요 :^)
조금이나마 재미있었길 바라면서 참외군과의 사진으로 일상포스트 마무리하겠습니다~~!
!