[ENG] In this way it is said that she was freed from the curse, with the condition that every Holy Week she had to go through the temples until the cachos disappeared so as not to be possessed again.
[ENG] In this way it is said that she was freed from the curse, with the condition that every Holy Week she had to go through the temples until the cachos disappeared so as not to be possessed again.
[ESP] De esa forma se cuenta que fue liberada de la maldición, con la condición que cada Semana Santa debía recorrer los templos hasta que desaparecieran los cachos para no volver a ser poseída.
[ESP] De esa forma se cuenta que fue liberada de la maldición, con la condición que cada Semana Santa debía recorrer los templos hasta que desaparecieran los cachos para no volver a ser poseída.
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG]
Hello community, receive a cordial greeting that I bring to you from the Bolivarian Republic of Venezuela. In this opportunity; In addition to the historical review of the Iglesia Nuestra Señora de la Divina Pastora de Caracas, its design, art and religious architecture, I will leave an interesting anecdote full of mystery and jocularity, an event that I experienced in my younger years, when I was an altar boy in the Holy Parish Cruz de Pacairigua de Guatire, Zamora Municipality of Miranda State - Venezuela and that is related to the sacred Temple that I will talk about today. I hope that this publication is to the liking of all my respected readers.
[ESP]
Hola comunidad, reciban un saludo cordial que traigo para ustedes desde la República Bolivariana de Venezuela. En esta oportunidad; además de la reseña histórica de la Iglesia Nuestra Señora de la Divina Pastora de Caracas, su diseño, arte y arquitectura religiosa, dejaré una interesante anécdota cargada de misterio y jocosidad, acontecimiento que vivi en mis años mozos, cuando era monaguillo en la Parroquia Santa Cruz de Pacairigua de Guatire, Municipio Zamora del Estado Miranda - Venezuela y que tiene relación con el Templo sagrado del que les hablaré el día de hoy. Espero que esta publicación sea del agrado de todos mis respetados lectores.
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG]
Six days ago I left the following Post in this wonderful community: Walk through the historic center of Caracas and at the end of the publication I wrote a note that read the following verbatim:
IMPORTANT ANNOUNCEMENT: Hello friend
and
in the next few days, God willing, I will publish in this community the visit that my beloved wife and I made to the Church of Our Lady of the Divine Shepherdess and to the Church Our Señora de Altagracia, both Catholic temples in Caracas, built with beautiful architectural and artistic details of incalculable historical and religious value.
As promised is debt, today I will pay part of that debt, for that reason, I will leave the Church of Our Lady of Altagracia for the next few days.
[ESP]
Hace seís días dejé en esta maravillosa comunidad el siguiente Post: Paseo por el casco histórico de Caracas y al final de la publicación escribí una nota que decía textualmente lo siguiente:
ANUNCIO IMPORTANTE: Hola amigo
Como lo prometido es deuda, hoy saldaré parte de esa deuda, por esa razón, dejaré para los próximos días la Iglesia Nuestra Señora de Altagracia.
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG] Brief Historical Review of the Shepherdess
The name of La Pastora has its origin in the devotion to the Blessed Virgin Mary, in her dedication to the Divine Shepherdess of Souls, a cult that was introduced in Venezuela by the Spanish Capuchin missionaries, who arrived in the Venezuelan plains in 1716. Parish Church of La Divina Pastora was built in two parts: the first work was completed in 1745 but was destroyed by the 1812 earthquake; then the temple was raised again and was completed in 1889.
[ESP] Breve Reseña Histórica de la Pastora
El nombre de La Pastora tiene su origen en la devoción a la Santísima Virgen María, en su advocación a la Divina Pastora de las Almas, culto que fue introducido en Venezuela por los misioneros capuchinos españoles, quienes llegaron a los llanos venezolanos en 1716. El Templo Parroquial de La Divina Pastora se construyó en dos partes: la primera obra concluyó en 1745 pero fue destruída por el terromoto de 1812; luego el templo se volvió a levantar y se concluyó en 1889.
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG]
The populous Caracas Parish, La Pastora, located north of the capital city, at the foot of the imposing Cerro El Ávila, officially known as Waraira Repano National Park, was the main entrance to Caracas for many years, and from that place begins the historic journey along the so-called Camino de Los Españoles, which served as a connection between Caracas and the coastal town of La Guaira, all the way through the El Ávila hill.
[ESP]
La populosa Parroquia caraqueña, La Pastora, ubicada al norte de la ciudad capital, a los pies del imponente Cerro El Ávila, conocido oficialmente como Parque Nacional Waraira Repano, fue la entrada principal de Caracas por muchos años, siendo que desde ese lugar empieza el histórico recorrido por el llamado Camino de Los Españoles, que servía como conexión entre Caracas y el pueblo de costero de La Guaira, todo el camino atravesaba el cerro El Ávila.
Note two marble plaques on each side of the Church door.
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Nótese dos placas de mármol en cada uno de los lados de la puerta de la Iglesia.
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG]
Currently this road is little traveled; however, it serves as a tourist and recreation route, because in addition to the pleasant walk, you can still see the ruins of at least four forts, distributed along the route, these military fortifications were responsible for guarding this road and stopping the march of pirates and corsairs who tried to besiege Caracas. This route that started from La Pastora was enabled until 1845 because from that date what is now known as the old Caracas - La Guaira highway was enabled. Currently there is a large highway that connects the State of La Guaira with the Capital of Venezuela.
[ESP]
En la actualidad este camino es poco transitado; sin embargo, sirve como ruta turística y de recreación, porque además del agradable paseo, todavía se pueden ver las ruinas de al menos cuatro fortines, distribuidos a lo largo del recorrido, esas fortificaciones militares eran las responsables de resguardar esta vía y detener la marcha de piratas y corsarios que trataban de sitiar a Caracas. Esta ruta que partía desde La Pastora estuvo habilitada hasta 1845 porque a partir de esa fecha se habilitó la que hoy se le conoce como la carretera vieja Caracas - La Guaira. En la actualidad existe una gran autopista que comunica el Estado La Guaira con la Capital de Venezuela.
[ESP] Estas placas de mármol están en cada lado de la puerta de la entrada de la Iglesia La Divina Pastora. La placa de la Izquierda dice: "Ninguno es tan bueno que no necesite entrar" y la placa de la derecha dice:
"Ninguno es tan malo que no pueda entrar"
Fotografía propiedad del autor
República Bolivariana de Venezuela
[ENG] These marble plates are on each side of the entrance door of the Iglesia La Divina Pastora. The plate on the left says: "None is so good that they do not need to enter" and the plate on the right says:
"None is so bad that they cannot enter"
Photograph property of the author
Bolivarian Republic of Venezuela
[ENG] Architectural Review of the Church of shepherdess
The Temple still preserves original walls, silent witnesses of the civil engineering of the colonial era, where materials such as: bricks and stones, sand lime friezes, lime mortar stand out, you can also see other construction details such as travertine marble floors and wood, others made of cement and a gabled wooden roof with a clay tile roof, wooden and wrought iron enclosures.
[ESP] Reseña Arquitectónica de La Iglesia de La Pastora
El Templo todavía conserva muros originales, testigos silenciosos de la Ingeniería civil de la epoca colonial, donde destacan materiales como: ladrillos y piedras, frisos de cal de arena, argamasa de cal, también se pueden ver otros detalles de construcción como pisos de mármol travertinos y maderas, otros de cemento y techo a dos agua de madera con cubierta de teja de arcilla, cerramientos de madera y hierro forjado.
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG]
The main facade of a body measures approximately 12 meters high from the floor to the cornice, this facade is divided by eight Tuscan pilasters supported on pedestals.
The Temple was built on a terrace that is reached by going up nine steps from Plaza La Pastora.
[ESP]
La fachada principal de un cuerpo mide aproximadamente 12 metros de altura desde el piso hasta la cornisa, esta fachada está dividida por ocho pilastras toscanas apoyadas sobre pedestales.
El Templo fue construído en una terraza que se alcanza al remontar nueve escalones desde la Plaza La Pastora.
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG] The woman with horns of the Shepherdess. Anecdote
The woman with horns of the Shepherdess. Anecdote
[ESP] La mujer con cachos de la Pastora. Anécdota
Desde finales de la decada de los setenta y durante la década de los ochenta trabajé como monaguillo en la Iglesia Santa Cruz de Pacairigua de Guatire, Municipio Zamora del Estado Miranda - Venezuela. Todas las tardes llegaba a la casa parroquial a buscar las llaves para abrir el templo, una de esas tardes el padre Armando Requena me recibió en la puerta y sin entregarme las llaves me dijo: - "prepárate para que me ayudes a exorcizar a la mujer con cachos", yo me sonreí aunque no entendí lo que pasaba. Esa tarde noté que había mucha gente en la plaza 24 de julio, la causa fue la supuesta presencia en la Iglesia de una mujer con cachos. Ese día no pudimos celebrar la misa por la cantidad de curiosos que convirtieron el lugar en un caos: gritos, carreras, desorden, la excitación de la gente llegó al punto, que intentaron varias veces violentar las enormes puertas del templo, gracias a Dios aguantaron la presión, evitando que el recinto sagrado fuera profanado. Ese día fue un verdadero pandemónium.
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG]
The Myth of the supposed horned woman spread like wildfire, apparently it was a legend created by some Sociology students from the Central University of Venezuela, as part of a degree project that sought to demonstrate what it can do, or how dangerous a false rumor can be, given as true, in society. The myth of the supposed woman with horns was so famous that the Radio Caracas Television (RCTV) channel recorded the legend and broadcast it on a program called “Files from beyond”. The legend was recorded in the Church of the Divina Pastora in Caracas.
[ESP]
El Mito de la supuesta mujer con cachos se extendió como la pólvora, al parecer fue una leyenda creada por unos estudiantes de Sociología de la Universidad Central de Venezuela, como parte de un trabajo de grado que buscaba demostrar lo que puede hacer, o cuán peligroso puede ser un falso rumor, dado como cierto, en la sociedad. Fue tan sonado el mito de la supuesta mujer con cachos que el canal de Televisión Radio Caracas Televisión (RCTV) grabó la leyenda y la pasó en un programa llamado “Archivos del mas allá”. La leyenda la grabaron en la Iglesia de la Divina Pastora en Caracas.
[ENG] Legend of the horny woman
Legend has it that a very young woman fell in love with a married man, who abandoned her because of her marital situation, the young woman, not bearing such contempt, ventured into witchcraft and during Holy Week she performed a dark ritual for the man to return. Her mother, waking up at midnight, noticed lights in her daughter's room, opening the door found the girl inside a circle of salt surrounded by black candles, with the perfect staging of an evil invocation. The mother was so scared that she screamed and tried to interrupt the macabre scene, causing the evil spirit that the young woman was invoking to possess her, she instantly hit her mother and fled the house.
[ESP] Leyenda de la mujer con cachos
Cuenta la leyenda que una mujer muy joven se enamoró de un hombre casado, quien por su situación conyugal la abandonó, la joven, no soportando tal desprecio, incursionó en la brujería y en una Semana Santa hizo un tenebroso ritual para que el hombre regresara. Su madre, despertando a media noche, notó luces en la habitación de su hija, al abrir la puerta encontró a la muchacha dentro de un círculo de sal rodeada de velas negras, con la escenificación perfecta de una invocación maligna. La madre se asustó tanto que gritó y trató de interrumpir la macabra escena, provocando que el espíritu malo que la joven estaba invocando la poseyera, al instante golpeó a su madre y salió huyendo de la casa.
[ENG]
The next day waking up from her unconsciousness she began to look for her daughter everywhere, finding her in an alley, disheveled and dirty, she noticed impressed that on her forehead she had some bumps. Frightened she went to the priest who brought her deceived and that was how they locked her in a place of the church to practice a ritual of exorcism under the sound of her imposing bells.
In this way it is said that she was freed from the curse, with the condition that every Holy Week she had to go through the temples until the cachos disappeared so as not to be possessed again. People gathered to see the woman of the cachos, who penetrated the sacred enclosure with a veil that covered her entire head, resulting in being given the name of "La Cachua de la Pastora". This story was written by Lala and Beatriz Ferreira G. Published on the Facebook account of the Círculo de Miedo and in my Blog Of the Principles and Values that were left behind
[ESP]
Al día siguiente despertando de su inconsciencia comenzó a buscar a su hija por todas partes, encontrándola en un callejón, despeinada y sucia, notó impresionada que en su frente tenía unas protuberancias. Asustada acudió al sacerdote quien la trajo engañada y fue así como la encerraron en un lugar de la iglesia para practicarle un ritual de exorcismo bajo el sonido de sus imponentes campanas.
De esa forma se cuenta que fue liberada de la maldición, con la condición que cada Semana Santa debía recorrer los templos hasta que desaparecieran los cachos para no volver a ser poseída. Las personas se congregaban para ver a la mujer de los cachos, la cual penetraba en el sagrado recinto con un velo que cubría toda su cabeza, dando lugar a que le dieran el nombre de “La Cachua de la Pastora”. Esta historia fue escrita por Lala y Beatriz Ferreira G. Publicada en la cuenta de Facebook del Círculo de Miedo y en mi Blog De los Principios y Valores que quedaron atrás
Photography property of the author
Caracas, March 20, 2022Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor
Caracas, 20 de marzo de 2022República Bolivariana de Venezuela
[ENG] Conclusion
Thank you for getting here. Receive a strong and warm spiritual embrace filled with blessings, positive energy, and lots of light.
[ESP] Conclusión
Gracias por llegar hasta aquí. Reciba un fuerte y caluroso abrazo espiritual cargado de bendiciones, energía positiva y mucha luz.