A tree is a house
I was the most energetic and restless of all, so my grandmother was always looking for ways to keep me busy:
"Help me water the bushes",_ Grandma would say and give me a watering can to go from bush to bush. Other times, when she was sewing quilts from scraps of fabric, she would ask me to help her trim or sort the pieces of fabric by color. The idea was to keep me busy so I wouldn't get into trouble.
To my credit, I must say that my antics were those of a mischievous child who liked to question and experiment with everything:
"Why is this doll crying?" -I would wonder at the toy's crying and immediately detach the doll's head to see how water could come out of the doll's eyes. Obviously, this kind of behavior could upset my parents, so they would punish me and make me see that toys don't break.
"Leave the salad bowl because you might break it!" -She warned me, but I ignored her and took the utensil with both hands. My small hands surrounded the object and I could hold it for an instant, a few microseconds, but suddenly, as if my hands had butter in them, the heavy and fragile object slipped and fell to the floor, breaking into a thousand pieces. The noise it produced not only made my grandmother scream, but also made me freeze as if I had become a statue.
In that instant a thousand punishments went through my mind and none of them were good. So without saying a word and without waiting for my grandmother's reaction, I fled to the front of the house. On the porch there was a big guava tree so I decided to climb the highest branch so my grandmother could not catch me.
As I was climbing and aware that I had done wrong, I started to cry. I knew I would be punished for breaking the salad bowl, but especially for disobeying my grandmother.
"Get down from there," my grandmother shouted in annoyance.
"No, Grandma, you're going to punish me!" -I asserted from up the tree.
"Well, when you come down, I'm going to punish you so you won't be naughty," my grandmother threatened angrily and stormed into the house.
"I am not going to get down from here. If the birds can live in the branches, from now on I'm going to live here. If I get hungry, I'll eat guavas. If I get sleepy, I'll lie down here among the branches. I will grow up here and only come down when I grow up," I said with much drama and sighed resigned to my new life.
With this in mind, I began to pluck guavas to eat, but I didn't realize that among the guava blossoms there was a black bumblebee. I only became aware of its presence when I felt a sting in my hand. My pitiful cry made my grandmother come out of the house and I quickly climbed down from the tree:
"Maíta, it stung me, it stung me!" -I cried disconsolately.
"But let me see, let me see. Oh my God, a bumblebee stung you, child!" -My grandmother said gravely, "Come, let's put some cream on the sting so it won't swell". She resolved and we went into the house. Inside and as she smeared my hand with ointment, she scolded me:
"Viste, that's what you get for being naughty. Don't ride that tree again," my grandmother lovingly asked.
That day, although the bumblebee stung me, I was spared the punishment for breaking the salad bowl and it was the first time that tree served me as a shelter and it was the first time I wanted to be a bird.
All images are free of charge and the text is my own, translated in Deepl
Thank you for reading and commenting. Until a future reading, friends
![Click here to read in spanish]
Un árbol es una casa
En ausencia de nuestros padres, quienes trabajaban de lunes a viernes, nuestra abuela cuidaba de nosotras. Se encargaba de hacer la comida, de protegernos y de cuidar que no hiciéramos travesuras, ya que éramos cuatro niñas curiosas con una energía solo comparada a una bomba atómica.
Yo era la más enérgica e inquieta de todas, por lo que mi abuela siempre buscaba la forma de mantenerme ocupada:
_Ayúdame a regar las matas –decía la abuela y me daba una regadera para que fuera de mata en mata. Otras veces, cuando cosía colchas con retazos de tela, me pedía que la ayudara a recortar o a ordenar los pedazos de tela por colores. La idea era mantenerme ocupada para que no me metiera en problemas.
A mi favor, debo decir que mis diabluras eran las de una niña traviesa que le gustaba cuestionar y experimentar todo:
_¿Por qué esta muñeca llora? –me preguntaba ante el llanto del juguete e inmediatamente desprendía la cabeza de la muñeca para ver cómo podía salir agua por los ojos de la muñeca. Obviamente, este tipo de comportamiento podía molestar a mis padres, por lo que me castigaban y me hacían ver que los juguetes no se rompían.
Cierto día, yo había regresado del colegio y mi abuela hacía el almuerzo. Como siempre, me dirigí a mi cuarto, me quité el uniforme y luego fui a la cocina donde estaba la abuela. Ella me pidió que la ayudara sacando los platos y los cubiertos para ponerlos sobre la mesa. Eso hice, pero como puse la mesa rápidamente y queriendo ganar tiempo, quise ayudar con una ensaladera de cristal que estaba en el gabinete. Mi abuela, cuando vio que era lo que intentaba hacer, me ordenó que dejara la ensaladera en su lugar porque era muy pesada:
_¡Deja la ensaladera porque puedes romperla! –me advirtió, pero yo no le hice caso y tomé el utensilio con las dos manos. Mis pequeñas manos rodearon el objeto y pude sujetarlo por un instante, unos microsegundos, pero de repente, como si mis manos tuvieran mantequilla, el objeto pesado y frágil se deslizó y cayó al piso, rompiéndose en mil pedazos. El ruido que produjo no solo hizo que mi abuela pegara un grito, también que yo me quedara paralizada como si me hubiese convertido en una estatua.
En ese instante mil castigos pasaron por mi mente y ninguno de ellos era bueno. Así que sin pronunciar palabras y sin esperar la reacción de mi abuela, salí huyendo hacia la parte delantera de la casa. En el porche había un gran árbol de guayaba por lo que decidí montarme a la rama más alta para que mi abuela no pudiera atraparme.
Mientras iba escalando y consciente de que había hecho mal, me puse a llorar. Sabía que me castigarían por haber roto la ensaladera, pero especialmente por haber desobedecido a mi abuela.
_Bájate de ahí –gritó mi abuela muy molesta.
_No, abuela. ¡Usted va a castigarme! –afirmé desde arriba del árbol.
_Pues, cuando bajes, voy a castigarte para que no seas traviesa -amenazó mi abuela furiosa y se metió a la casa.
Arriba del árbol comencé a llorar arrepentida y producto del miedo que tenía, decidí a mis 9 años vivir eternamente en el árbol. Mi mente infantil solucionó el problema que tenía:
_No voy a bajarme de aquí. Si los pájaros pueden vivir en las ramas, de ahora en adelante yo voy a vivir aquí. Si me da hambre, comeré guayabas. Si tengo sueño, me acostaré aquí entre las ramas. Voy a crecer aquí arriba y solo voy a bajar cuando sea grande –resolví con mucho drama y suspiré resignada por mi nueva vida.
Con esta idea, comencé a arrancar guayabas para comer, pero no me di cuenta que entre las flores de las guayabas había un abejorro negro. Solo me percaté de su presencia cuando sentí un pinchazo en la mano. Mi grito lastimero hizo que mi abuela saliera de la casa y yo bajé rápidamente del árbol:
_¡Maíta, me picó, me picó! –lloraba desconsoladamente.
_Pero déjame ver, déjame ver. ¡Ay Dios mío, te picó un abejorro, niña! –expresó mi abuela con gravedad –Ven, vamos a ponerte una crema en la picadura para que no se hinche. Resolvió y entramos a la casa. Adentro y a medida que untaba mi mano con un ungüento, me regañaba:
_Viste, eso te pasa por ser traviesa. No te vuelvas a montar en ese árbol –pidió mi abuela amorosamente.
Ese día aunque el abejorro me picó, me salvé del castigo por romper la ensaladera y fue la primera vez que aquel árbol me sirvió de refugio y fue la primera vez que quise ser pájaro.