Good evening, blog friends, today I'm taking you with me again on one of my travels, to the beautiful village of Treppio, a town on the border of Emilia, reached via the Porrettana road I mentioned a few days ago:
@noemilunastorta/the-porrettana-road-history-villages
Treppio is a small, mountainous village of medieval origin, said to be of Lombard origin. Treppio has very few inhabitants, less than 200, but it is close to several Emilian towns such as Porretta and Ponte alla Venturina. In the 1980s, it was a popular holiday destination for its cool temperatures and tranquility, as well as it s proximity to Lake Suviana. Today, it is almost uninhabited, nestled between the mountains, and the few inhabitants are all elderly, mostly from Emilia, as we could tell from the accent. It is still a place where people greet everyone, even strangers. Treppio is cool in the summer and cold in the winter; the winters are quite harsh. A local resident told us that in the summer there are also several rivers nearby and that the nice thing about Treppio is that the residents all know each other, and that the town's meeting point is the small square where I took the photos. The gentleman was really nice and eager to chat, he even offered us a coffee!
⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️
Buenas noches, amigos del blog. Hoy os llevo de nuevo en uno de mis viajes, al precioso pueblo de Treppio, situado en la frontera con Emilia-Romaña, al que se llega por la carretera de Porrettana que os comenté hace unos días:
@noemilunastorta/the-porrettana-road-history-villages
Treppio es un pequeño pueblo de montaña de origen medieval, que se cree que es de origen lombardo. Tiene muy pocos habitantes, menos de 200, pero está cerca de varias localidades emilianas como Porretta y Ponte alla Venturina. En los años 80, fue un destino vacacional popular por su clima fresco y su tranquilidad, así como por su proximidad al lago Suviana. Hoy en día, está casi deshabitado, enclavado entre las montañas, y sus pocos habitantes son todos ancianos, la mayoría procedentes de Emilia-Romaña, como pudimos comprobar por su acento. Sigue siendo un lugar donde la gente saluda a todo el mundo, incluso a los desconocidos. Treppio es fresco en verano y frío en invierno; los inviernos son bastante duros. Un lugareño nos contó que en verano también hay varios ríos cerca y que lo mejor de Treppio es que todos los habitantes se conocen, y que el punto de encuentro del pueblo es la pequeña plaza donde tomé las fotos. El señor fue muy amable y con muchas ganas de charlar, ¡incluso nos ofreció un café!
The weather was a bit gray, but even in the gray I found some color. After talking to us a bit about the square and the surrounding area, the kind gentleman let me photograph his house with its quirky wooden planters and his garden with magnificent flowers, of which he was particularly proud—and indeed, they were beautiful. We took a walk with him, and he showed us some of the village streets, describing the people who lived there and some silly gossip.
Treppio has a somewhat dark, gloomy feel, in my opinion, with so many gray, closed houses, an almost melancholy atmosphere, but it remains a charming little village with kind and helpful people. My husband often came here in the summer as a child and told me that it used to be a very lively and cheerful place; now, even he found it a bit melancholy. In any case, I think it's a quiet, relaxing, and well-kept place; although closed, almost all the houses have beautiful gardens. I hope you enjoy my photos of Treppio, and I'll see you soon on my next trip! Good evening, blog friends!
⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️⏹️
El tiempo estaba algo gris, pero incluso en la grisura encontré algo de color. Tras charlar un rato con nosotros sobre la plaza y sus alrededores, el amable señor me permitió fotografiar su casa, con sus originales macetas de madera, y su jardín repleto de magníficas flores, de las que estaba especialmente orgulloso; y, en efecto, eran preciosas.
Paseamos con él y nos enseñó algunas calles del pueblo, describiendo a sus habitantes y contándonos algunas anécdotas divertidas. Treppio tiene un aire algo sombrío, en mi opinión, con tantas casas grises y cerradas, una atmósfera casi melancólica, pero sigue siendo un pueblecito encantador con gente amable y servicial. Mi marido venía a menudo aquí en verano cuando era niño y me contaba que antes era un lugar muy animado y alegre; ahora, incluso él lo encuentra un poco melancólico. En cualquier caso, creo que es un lugar tranquilo, relajante y bien cuidado; aunque cerradas, casi todas las casas tienen jardines preciosos. Espero que disfrutéis de mis fotos de Treppio, ¡y nos vemos pronto en mi próximo viaje! ¡Buenas noches, amigos del blog!
First picture edited by my phone translation with deepl.