Sangwaa is an amulet from Okinawa, the land where my grandparents were born. It's made from a folded plant leaf and placed in a lunchbox or any food container. Its purpose is to ward off lost and hungry spirits who might spoil or ruin the food if they try to eat it. Today I decided to create an artwork of it for the Challenge: Drawing (almost) every day on the iPad.
Actually, I don't remember seeing this amulet among the customs or beliefs of my family, which were many and which I've already mentioned here in Superstition and camphorated alcohol at great-grandmother's house and An old dream with a giant moth. You may never have noticed, after all the sangwaa is small and I don't think it would attract attention, besides, food being carried back and forth was a common occurrence, both at the bakery I mentioned in the drawing Japanese baker and the Fleischmann yeast course or even at events like The pink color of table paper at parties.
Anyway, after learning about this custom, I recognized the amulet on the packaging of typical food I bought at the last Okinawa Festival held here in São Paulo, Brazil, and even shared it in an Instagram photo. I also found this video narrated in Japanese and Uchinaaguchi (Okinawan language) with subtitles in English, Portuguese, and Spanish:
Since I'm studying the language which, according to the UN, is threatened with extinction but is still spoken in São Paulo, I translated the morning prayer that is narrated at 4:12 in the video. Regarding the language, I previously translated a song in Ashimiji Bushi (汗水節) - Song of Sweating like water fountain, and following below the transcription of the prayer:
Shitimiti nu Ugwan (してぃみてぃぬ御願) - Morning Prayer
さりうーとーとぅー あーとーとぅー
Sari uutootuu Aatootuu
My humble prayer
今日ぬ 良かる 日に
Tchuu nu yukaru fiini
Make today be a good day
今日ぬ 勝る 日に
Tchuu nu masaaru fiini
Make today be an excellent day
東太陽 拝でぃ
Agaritida ugadi
Praying to the sun in the west (rising sun)
弥勒世 御願え
Mirukuyu unigee
Please bring an era/year of abundance.
無難 清らさ 御勤 清らさ うたびみそーり
Bunan jurassa uchitumi jurasa utabimisoori
Please grant us the grace of complete security and a job well done
豊年 万作 五穀 豊穣 御願えさびら
Hounen mansaku gukuku hudjou unigesabira
We humbly pray for a prosperous year, a bountiful harvest, and an abundance of the five grains (foods)
さりうーとーとぅー あーとーとぅー
Sari uutootuu Aatootuu
My humble prayer
Many thanks! Keep safe and good luck again!!
[VERSÃO EM PORTUGUÊS]
Sangwáa é um amuleto de Okinawa, terra onde nasceram meus avós, feito com uma folha de planta dobrada para colocar na marmita ou qualquer recipiente com comida, cuja função é afastar os espíritos perdidos e famintos que podem estragar ou azedar caso venham tentar comer. Hj resolvi fazer uma arte dele para o Desafio: Desenhando (quase) todo dia no iPad.
Na verdade não lembro de ter visto este amuleto entre os costumes, crenças ou superstições de minha família, que eram muitas e já mencionei aqui em Simpatia e álcool canforado na casa da bisavó e Um sonho antigo com uma mariposa gigante. Pode ser que nunca tenha reparado, afinal o sangwáa é pequeno e não acho que chamaria a atenção, além do mais comida sendo levada pra lá e pra cá eram situações corriqueiras, tanto na padaria que comentei no desenho Japonês padeiro e o curso do fermento Fleischmann ou mesmo em eventos como O cor de rosa do papel das mesas nas festas.
De qq forma, depois de conhecer este costume, reconheci o amuleto na embalagem de comida típica que comprei no último Okinawa Festival e até compartilhei em uma foto no Instagram. Tb encontrei este video narrado em japonês e uchinaaguchi (língua okinawana) com legendas em inglês, português e espanhol:
Como estou estudando a língua que, segundo a ONU, está ameaçada de desaparecer mas ainda é falada em São Paulo, fiz a tradução da oração da manhã que é narrada aos 4:12 do video. Sobre o idioma, fiz antes a tradução de uma música em Ashimiji Bushi (汗水節) - Canção suando em bicas, e a transcrição da prece publiquei no Charmverse (tipo um wiki/Notion em Web3) Ruuchuu na pg Shitimiti nu Ugwan (してぃみてぃぬ御願) - Oração da Manhã.
Valeu! Saúde, sucesso e boa sorte mais uma vez!!
PS: Quem quiser acessar os desenhos e ilustrações já publicados e eventuais posts futuros do, criei a pg https://bit.ly/desenhandonoipad parte do projeto que comentei aqui em Cérebro Aberto, anotações e links compartilhados de forma aberta e colaborativa em web 3.