Im Frühjahr 2015 schuf ich dieses Schmuckstück aus 8 Lagen grünen Glases, in das eine tropfenähnliche Form mit Diamantfräsern eingeschliffen ist; die Wandungen des Einschliffes sind mit 24-karätigem Blattgold belegt. Die äußere Form weist keine Facetten auf, sondern ist durchgehend rundlich geschliffen, was an der Spitze und den seitlichen Ecken schlecht zu sehen ist, aber auch sie sind in kleinerem Maßstab abgerundet. Das grüne Glas ist mundgeblasenes "Echt-Antikglas" und weist deshalb zahlreiche Bläschen auf, die mitunter unerwünschte Effekte haben können, welche man aber mit der Zeit zu beherrschen lernt.
During spring 2018 I created this piece of jewellery made of 8 layers of green glass. Inside a droplike shape is carved with diamond grinders and the surface of the carving is covered with 24 ct. gold leaf. The exterior shape shows no facets but is ground smooth all over; although this is difficult to see at the tip and the lateral corners, but on a smaller scale they are also rounded. The green glass is hand blown glass and therefore contains many small bubbles that may cause undesired effects, but with time you learn to manage them.
En primavera de 2015 elaboré esta joya de 8 capas de vidrio verde, en el que abrí un hueco con forma de gota mediante fresas de diamante. Las paredes de este hueco están cubiertas con pan de oro de 24 quilates. La forma exterior no presenta facetas, sino que está toda curva, cosa que se nota poco en la punta y en las esquinas laterales, pero a una escala mas reducida también están redondeadas. El vidrio verde es vidrio soplado de forma artesanal, por ello contiene muchas burbujitas que pueden crear efectos no desesados, pero con el tiempo uno aprende a dominarlos.
