La frase de dormir a pierna suelta se usa en Venezuela en el caso de querer indicar que se duerme tranquilo, sin mayores preocupaciones y se supone que al levantarse se ha pasado por un momento de paz y tranquilidad, por lo que se percibe un bienestar.
No existen pues en este caso situaciones de perturbación, por problemas, preocupaciones o malos momentos en esos instantes.
Una exagerada e inadecuada interpretación de la frase se nota en la siguiente imagen, donde el sentido de la expresión ha sido desvirtuado:
.
Más bien la expresión está dirigida para el caso donde se ha dormido profundamente y de una manera cómoda y adecuada. Como por ejemplo se indica a continuación:
.
Se supone que el que duerme a pierna suelta como se ha indicado es quizás debido a que no tiene mayores problemas o preocupaciones que en otra situación, le harían pasar la noche sin dormir adecuadamente.
Otra imagen de un buen dormir o lo que se llama a pierna suelta está representada en esta mascota que descansa feliz :
.
En cuanto al origen del dicho, se puede encontrar en las prisiones venezolanas, por ejemplo la llamada Cárcel de la Rotunda, ubicada en la ciudad capital de Caracas, durante el Gobierno de Juan Vicente Gómez, (Periodo: 1908-1922) donde a los presos se les colocaba un grillete con una bola de metal adherida a uno de sus pies, muy pesada y que impedía un despeluzamiento adecuado al tratar de caminar, tal como el que se muestra en esta imagen:
.
El caso es que en algunas oportunidades a esos presos se les permitía quizás por buen comportamiento, liberarlos en algún momento del grillete y que pudiesen dormir a pierna suelta, es decir sin el grillete enlazado a su pie.
De allí se fue popularizando la expresión, aportando el significado de dormir con cierta libertad y a pierna suelta.
Esta imagen representa en algo la acción indicada donde están despojando el grillete a una persona:
.
Dejo a continuación un video musical del cantante Pepe Aguilar que se llama a pierna suelta:
EDUARDO YERENA MARTINEZ