My Contribution
Today I choose a open source project from Crowdin, this is a user friend app which helps the user to read and find a passage in the Bible. So this should be a very useful tool in reading such a thick book as the Bible.
This app is not big, only 62 strings, which I translated all to 100% completion.
Link:
https://crowdin.com/project/biblebot
My Translation Process
When I enter into the page, the translation is at 0%
Then I open the page where the strings is and do the translation one by one down the left hand column,
Some of the strings are much longer than usual.
for some strings, I have to provide my own translation:
There is a few terms which is used in the Christian circle,
such as VOTD
which is 'Verse of The Day', that the app would show a certain verse by random, as a suggestion for reading from the Bible each day.
Partial list of My Translation
Translation File Time
** BibleBot v 由Elliott Pardee編寫 (vypr) **-代码: https://git.vypr.space/BibleBot/BibleBot ``` 命令: * ' + ABBV '-将首选版本设置为 ABBV * ' + "-查看已设置的版本 * ' + "-查看支持的版本 * '+ "-读取有关版本的信息, 使用首字母缩写 * '+ "-得到一个随机的圣经金句 * '+ " ("+ ")-获取当天的金句 * '+ /-启用或禁用主题标题 * '+ versenumbers >> /-启用或禁用在每行上显示的经节 * '+ "-请参阅当前语言, 如果设置了一个 (默认: 英语) * '+ lang"-将首选语言设置为LANG * '+ "-请参阅支持的语言 * '+ "-列出所有服务器中的所有用户 (不计算重复项或漫游器) * '+ "-列出发送消息的服务器 * '+ "-列出BibleBot 所在的所有服务器 * '+ -获取 BibleBot 的邀请链接"' ** 来用它, 只提供圣经经文。余下... Default Translation 02:45 AM
列表服务器 Default Translation 02:32 AM
设定版本 Default Translation 02:24 AM
用于总计 服务器。 Default Translation 02:23 AM
BibleBot 在以下服务器中 Default Translation 02:22 AM
数据库中的用户数 (将有一个误差范围) Default Translation 02:22 AM
找不到此频道所属的服务器。 Default Translation 12:24 AM
此服务器中的用户数 (不计算漫游器) Default Translation 12:24 AM
跨越 BibleBot 的所有服务器的所有用户的数量 (不计算重复项和漫游器) Default Translation 12:23 AM
我找不到那个版本, 你确定你用的是正确的缩写吗？ Default Translation 12:21 AM
** ** 包含旧约: 包含新约: 包含伪经/次经: Default Translation 12:21 AM
无法处理今天的 VOTD, 请参阅 https://www.biblegateway.com/ VOTD。 Default Translation 12:20 AM
这段经文太长了, 我无法抓住, 对不起。 Default Translation 12:19 AM
如果要使用伪经/次经、"+ " 到具有它的版本。 Default Translation 12:18 AM
如果你想使用新约, ' + ' 到具有它的版本。 Default Translation 12:18 AM
如果你想使用旧约, ' + ' 到具有它的版本。 Default Translation 12:18 AM
如果你想使用新约, ' + ' 到有它的版本。 Default Translation 12:15 AM
如果你想使用旧约, ' + ' 到有它的版本。 Default Translation 12:15 AM
版本 不支援伪经/次经 Default Translation 12:14 AM
版本 不支援新约。 Default Translation 12:13 AM
版本 不支援旧约。 Default Translation 12:13 AM
我支援 Default Translation 12:12 AM
我在数据库中找不到您的姓名, 您使用过 "+ " 吗？ Default Translation 12:12 AM
您正在使用 <the default language (replace with the language name)>。使用 "+ " 设置不同的语言。 Default Translation 12:11 AM
无法设置语言, 我只支持 Default Translation 12:11 AM
成功设置语言。 Default Translation 12:11 AM
使用 "+ " 或 "+" 。 Default Translation 12:11 AM
已成功设置 。 Default Translation 12:09 AM
使用 "+ " 或 "+" 。 Default Translation 12:09 AM
已成功设置 。 Default Translation 12:09 AM
未能添加版本。 Default Translation 12:09 AM
已成功添加版本。 Default Translation 12:09 AM
我在数据库中找不到您的姓名, 您使用过 "+ " 吗？ Default Translation 12:09 AM
您正在使用 。使用 "+ " 设置不同的版本 Default Translation 12:08 AM
无法设置版本, 我只支持 Default Translation 12:08 AM
已成功设置版本。 Default Translation 12:07 AM
Conclusion
I complete 100% of this Biblebot app Simplified Chinese Translation.
Link to Crowdin:
https://crowdin.com/project/biblebot/zh-CN#
In total,
I translated 454 words, in 62 strings.
So, this is my latest translation contribution to Open source project thru Utopian-io. I do appreciation the labor people put into free Open Source app, especially this one Biblebot, something which makes reading the Bible more interesting and friendlier.
Thank you for reading. Use this app.
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors