This is my contribution of Simplified Chinese Translation for Bitcoin-qt project, an open-source project.
The Link in Crowdin:
https://crowdin.com/project/bitcoin-qt
I started with 0% and worked now to 49% , that is 1109 words out of 2248.
Before:
After:
Details of My Contribution:
I have contributed 207 strings, a total of 1109 words out of a total translatable 2248 words, which stands at 49%.
Graph of my suggestion vs Machine Translated:
Comments:
Beside the translation, I believe I picked up 2 typo mistakes which other translators have missed. I put then on the comments, calling attention to the owner/ programmers.
#Sample of my Translation:
Partial Sample in text:
Translation File Time
交易细节 bitcoin_nl.ts 11:35 AM
生成的硬币必须等待120块，然后才能使用。 当你生成这个块时，它被广播到网络上被添加到块链中。 如果不能进入连锁，就会变成“不被接受”而不是可以消费的。 如果另一个节点在几秒钟之内生成一个块，这可能偶尔会发生。 bitcoin_nl.ts 11:34 AM
评论: bitcoin_nl.ts 11:33 AM
消息： bitcoin_nl.ts 11:33 AM
净额： bitcoin_nl.ts 11:33 AM
交易费： bitcoin_nl.ts 11:32 AM
扣除款项： bitcoin_nl.ts 11:32 AM
(不接受) bitcoin_nl.ts 11:30 AM
(%1将会于%2块到期了) bitcoin_nl.ts 11:30 AM
信用： bitcoin_nl.ts 11:26 AM
(你的) bitcoin_nl.ts 11:25 AM
(你的，标签： bitcoin_nl.ts 11:24 AM
发送到： bitcoin_nl.ts 11:24 AM
未知 bitcoin_nl.ts 11:23 AM
来自: bitcoin_nl.ts 11:23 AM
来源：生成的
bitcoin_nl.ts 11:23 AM
日期： bitcoin_nl.ts 11:22 AM
，通过%1节点进行广播 bitcoin_nl.ts 11:21 AM
，通过%1节点进行广播 bitcoin_nl.ts 11:21 AM
，尚未成功播出 bitcoin_nl.ts 11:20 AM
输入比特币地址 (例如:1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) bitcoin_nl.ts 11:17 AM
删除此收件人 bitcoin_nl.ts 11:16 AM
Alt+P bitcoin_nl.ts 11:16 AM
从剪贴板粘贴地址 bitcoin_nl.ts 11:16 AM
Alt+A bitcoin_nl.ts 11:16 AM
地址簿 bitcoin_nl.ts 11:14 AM
地址 bitcoin_nl.ts 11:14 AM
从地址簿中选择地址 bitcoin_nl.ts 11:13 AM
付款地址 (例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) bitcoin_nl.ts 11:13 AM
&标签 bitcoin_nl.ts 11:12 AM
输入此地址的标签以将其添加到您的通讯簿 bitcoin_nl.ts 11:12 AM
支付 &至: bitcoin_nl.ts 11:12 AM
&金额: bitcoin_nl.ts 11:12 AM
形式 bitcoin_nl.ts 11:10 AM
错误：交易被拒绝。 如果您的钱包中的某些硬币已经用完了，例如您使用了wallet.dat的副本，并且硬币在副本中使用了但未标记为在此处使用，则可能会发生这种情况。 bitcoin_nl.ts 11:10 AM
错误：交易创建失败 bitcoin_nl.ts 11:09 AM
发现重复地址，只能在一次发送操作中发送给每个地址一次 bitcoin_nl.ts 11:08 AM
包含%1交易费用的总额超过您的余额 bitcoin_nl.ts 11:07 AM
金额超过您的余额 bitcoin_nl.ts 11:07 AM
支付的金额必须大于0. bitcoin_nl.ts 11:06 AM
收件人地址无效，请重新检查。 bitcoin_nl.ts 11:06 AM
和 bitcoin_nl.ts 11:06 AM
你确定要发送%1吗？ bitcoin_nl.ts 11:05 AM
尚未确认的交易总额，並未计入当前余额 bitcoin_nl.ts 11:03 AM
您目前的余额 bitcoin_nl.ts 11:02 AM
最近的交易 bitcoin_nl.ts 11:02 AM
每KB的可选交易费用有助于确保您的交易得到快速处理。 大多数交易是1KB。 建议费用0.01。 bitcoin_nl.ts 10:57 AM
支付交易 &费用 bitcoin_nl.ts 10:57 AM
每KB的可选交易费用有助于确保您的交易得到快速处理。 大多数交易是1KB。 建议费用0.01。 bitcoin_nl.ts 10:56 AM
代理的端口 (例如1234) bitcoin_nl.ts 10:56 AM
&端口: bitcoin_nl.ts 10:55 AM
代理的 IP 地址 (如 127.0.0.1) bitcoin_nl.ts 10:55 AM
代理 &IP: bitcoin_nl.ts 10:55 AM
通过SOCKS4代理连接到比特币网络 (例如通过Tor连接时) bitcoin_nl.ts 10:54 AM
通过SOCKS4代理连接到比特币网络（例如通过Tor连接时） bitcoin_nl.ts 10:54 AM
通过SOCKS4代理连接： bitcoin_nl.ts 10:54 AM
视窗关闭时最小化而不是退出应用程序。启用此选项后，只有在菜单中选择退出后，应用程序才会关闭。 bitcoin_nl.ts 10:53 AM
&最小化关闭 bitcoin_nl.ts 10:51 AM
自动打开路由器上的比特币客户端口。 这只适用于您的路由器支持UPnP并且已启用。 bitcoin_nl.ts 10:49 AM
使用＆UPnP映射端口 bitcoin_nl.ts 10:48 AM
最小化窗口后只显示一个托盘图标 bitcoin_nl.ts 10:48 AM
&最小化到托盘而不是任务栏 bitcoin_nl.ts 10:47 AM
开启电脑后自动启动比特币 bitcoin_nl.ts 10:47 AM
&在系统启动时启动比特币 bitcoin_nl.ts 10:46 AM
输入的地址"%1”已经在地址簿中。 bitcoin_nl.ts 10:45 AM
新密钥生成失败。 bitcoin_nl.ts 10:43 AM
无法解锁钱包。 bitcoin_nl.ts 10:42 AM
输入的地址"%1"不是有效的比特币地址。 bitcoin_nl.ts 10:42 AM
编辑发送地址 bitcoin_nl.ts 10:41 AM
编辑接收地址 bitcoin_nl.ts 10:41 AM
新发送地址 bitcoin_nl.ts 10:41 AM
新接收地址 bitcoin_nl.ts 10:41 AM
与此地址簿条目关联的地址。 这只能修改发送地址。 bitcoin_nl.ts 10:41 AM
与此地址簿条目相关联的标签 bitcoin_nl.ts 10:41 AM
编辑地址 bitcoin_nl.ts 10:39 AM
显示交易列表中的地址 bitcoin_nl.ts 10:39 AM
选择在界面中显示的、以及发送硬币时的默认细分单位 bitcoin_nl.ts 10:39 AM
&显示金额单位: bitcoin_nl.ts 10:37 AM
这笔交易超过了规模限制。 您仍然可以发送费用为%1的费用，该费用将转至处理您的交易的节点，并有助于支持网络。 你想支付费用吗？ bitcoin_nl.ts 10:35 AM
显示比特币窗口 bitcoin_nl.ts 10:34 AM
打开 &比特币 bitcoin_nl.ts 10:33 AM
修改比特币的配置选项 bitcoin_nl.ts 10:32 AM
&选项 bitcoin_nl.ts 10:31 AM
[测试网] bitcoin_nl.ts 10:31 AM
[testnet] bitcoin_nl.ts 10:30 AM
电子钱包已被加密，目前锁定 bitcoin_nl.ts 10:30 AM
电子钱包已被加密，目前解锁 bitcoin_nl.ts 10:29 AM
日期：%1 金额：%2 类型：%3 地址：%4 bitcoin_nl.ts 10:27 AM
最后收到的区块生成了%1。 bitcoin_nl.ts 10:26 AM
最后收到的区块生成了％1。 bitcoin_nl.ts 10:26 AM
正要赶上... bitcoin_nl.ts 10:25 AM
最新 bitcoin_nl.ts 10:24 AM
Summary:
This is Simplified Chinese Translation for the Bitcoin-qt project, part 1 of 2 , standing at 49% completion.
This includes 1109 words out of 2248 translatable. I have translated 207 strings.
Hope this will meet your approval.
Thank you for reading.
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors