"este fue un escrito que realice de mi viaje a puerto ayacucho, Amazonas."
"This was a writing I made of my trip to Puerto Ayacucho, Amazonas."
Piaroa, "wotjuja": huellas de lo sagrado o los protectores del rió, de la montaña; Alto carinagua.
Piaroa, "wotjuja": traces of the sacred or the protectors of the river, of the mountain; High Carinagua
(soy el que esta al fondo con gorra blanca).(I'm the one in the background with a white cap)
(dedicatoria especial a shanno, rufino ponare y mi gran amigo y como un padre para mi Rafael lopez "hijo de rufino ponare") -.Gracias por abrirme las puertas de su hogar, de su izzode, brindarme su apoyo y permitirme sentirme parte de la gran familia Piaroa, Wotjuja.
(special dedication to shanno, rufino ponare and my great friend and as a father to my Rafael lopez "son of rufino ponare") -Thanks for opening the doors of his home, his izzode, giving me his support and allow me to feel part of the great Piaroa family, Wotjuja.
-.Para muchos, la palabra "indígena": es sinónimo de pobreza, ignorancia, brujería y pare de contar terminologías degradantes y señalativas... pero, ¿porque el latinoamericano y el resto del mundo piensa así, de tal manera?
- For many, the word "indigenous": it is synonymous with poverty, ignorance, witchcraft and stop counting degrading and signaling terminologies ... but why does the Latin American and the rest of the world think so, in such a way?
Desde pequeño siempre tuve ese desapego material, realmente nunca me intereso ni me intereso tanto aquello que todos buscan, mucho dinero, casas, mujeres, carros, títulos, alcohol, dándole fuerza al ego y al que dirán. Siempre tuve esa inclinación a la búsqueda de aquello que mi corazón y mi ser sentía con tanta fuerza y euforia, de niño no entendía ese sentimiento, no entendía porque no quería nada. y mis allegados, mi familia, mis padres, los que me rodeaban siempre me decían, debes ser doctor, debes ser un gran abogado, un gran ingeniero como tu padre o como tu madre una gran ingeniera y licenciada, lo que hacian de mi un joven esforzado por prepararse arduamente cada dia, algo que me caracterizaba y me caracteriza siempre es el amor por el saber, nunca he aspirado saberlo todo y aunque muchos dicen ser imposible otros dicen ser capaces, realmente tampoco me intereso ni me interesa saberlo todo, simplemente amo el saber. Siempre me preguntaba; ¿porque debo tener casas, fama, títulos, joyas, dinero, mujeres, carros, terrenos? si realmente nada de eso me interesa... me decía a mi mismo: ¡si mis padres quieren todo eso para mi, es porque desean lo mejor!... Hasta que de pronto un día simplemente entendí que aquel sentimiento que de niño llevaba con tanta euforia en el corazón no era mas que amor. entendí que, el ser humano se perdió en su evolución tecnológica, su evolución territorial y quizás un poco en su evolución mental, olvidándose de la mas importante, la evolución espiritual.
Y es que para muchos, hablar de espiritualismo, es hablar de religiones, catolicismo, cristianismo, santería, brujería, hechicería y pare de contar... Fue entonces cuando comencé mis estudios de filosofía, y es que sin darme cuenta, sin previamente comenzar oficialmente en una carrera universitaria, ya de niño había comenzado ese estudio. e estudio del conocimiento mas profundo, hasta que lo hice oficial, en la católica santa rosa, "filosofía en ética y moral" ya oficialmente y concientemente comencé mi estudio por aquello que el ser humano había perdido, la espiritualidad y el amor por si mismo, el amor por su prójimo, la construccion de una integridad, mente , cuerpo y espiritu.
Since I was a child I always had that material detachment, I really never care or care so much what everyone is looking for, a lot of money, houses, women, cars, titles, alcohol, giving strength to the ego and what they will say. I always had that inclination to search for what my heart and my being felt with such force and euphoria, as a child I did not understand that feeling, I did not understand why I did not want anything. and my relatives, my family, my parents, those around me always told me, you must be a doctor, you must be a great lawyer, a great engineer like your father or as your mother a great engineer and a graduate, what made me a young man struggling to prepare hard every day, something that characterized me and always characterizes me is the love for knowledge, I have never aspired to know everything and although many say they are impossible others say they are capable, I really do not care or am interested in knowing everything, just I love knowing. I always wondered; Why should I have houses, fame, titles, jewelry, money, women, cars, land? if nothing really interests me ... I would say to myself: if my parents want all that for me, it is because they want the best! ... Until suddenly one day I simply understood that the feeling I had as a child With so much euphoria in the heart it was nothing more than love. I understood that, the human being was lost in his technological evolution, his territorial evolution and perhaps a little in his mental evolution, forgetting the most important, spiritual evolution.
And for many, talking about spiritualism, is talking about religions, Catholicism, Christianity, Santeria, witchcraft, sorcery and stop counting ... That's when I began my studies in philosophy, and that is without realizing it, without first starting officially in a university career, that study had already started as a child. and I study deeper knowledge, until I made it official, in the Catholic Santa Rosa, "philosophy in ethics and morals" and officially and consciously I began my study for what the human being had lost, spirituality and love for himself , the love for his neighbor, the construction of an integrity, mind, body and spirit.
-.Llegue a ver como, comunmente la gran mayoria del latinoamericano tiende a confundir la espiritualidad con falsos santos, rezos, brujeria,sacrificios... En mis estudios, llegue a la conclusión de que aquello que el latinoamericano y el resto del mundo en su gran mayoría entiende por espiritualismo estaba y están totalmente errados, ya que aquello que entendemos por espiritualismo no es mas que amor por si mismo, evolución de nuestro propio ser, aquella evolución que la gran mayoría del ser humano ha desplazado, a olvidado, para muchos, tema de aburrimiento... tema de fastidio, al evadirte de ti mismo y tus propios problemas, evades el mundo que tambien te rodea.
-Leave to see how, commonly the great majority of Latin American tends to confuse spirituality with false saints, prayers, witchcraft, sacrifices ... In my studies, I conclude that what the Latin American and the rest of the world in their great majority understand by spiritualism was and are totally wrong, since what we understand by spiritualism is nothing more than love for itself, evolution of our own being, that evolution that the great majority of the human being has displaced, forgotten, to many, subject of boredom ... subject of annoyance, by evading yourself and your own problems, you evade the world that also surrounds you.
Pero..¿ porque sucedió esto?
But ... why did this happen?
En mis estudios, mi tesis, llego a la conclusión que:
desde la llegada de los españoles a latinoamerica, sodomizando a los habitantes que para ese entonces todos eran indígenas, doctrinando religiones, doctrinando culturas y formas de vivir, dogmatizando he imponiendo su cultura, su iglesia no reconociendo y señalando de actos demoníacos muchas de nuestras costumbres y formas de vivir. El latinoamericano, fue desplazando, fue olvidando, olvido sus raíces, desplazamos nuestra cultura hacia una nueva vision de vida,religiones,comida,moda,tecnologia...
In my studies, my thesis, I conclude that: since the arrival of the Spaniards in Latin America, sodomizing the inhabitants that at that time all were indigenous, doctrinating religions, doctrining cultures and ways of living, dogmatizing I have imposed their culture, their church not recognizing and pointing out many of our customs of demonic acts and ways of living. The Latin American, was displacing, was forgetting, I forget his roots, we move our culture towards a new vision of life, religions, food, fashion, technology ...
en la época actual en su totalidad en latinoamerica, pero tambien en todo el mundo ya en si... entre religiones, cristianas, católicas, judías, santeras, israelitas y pare de contar. Olvidamos la mas importante, la cultura que nos precede aquellas raíces de las que un día vinimos todos, y es que aunque muchos seamos criollos, mezclados, negros, blancos, mulatos... ya no existe razas ni colores, todos somos seres humanos, de carne y hueso y de que por el simple hecho de nacer en Venezuela, ya somos venezolanos, somos latinoamericanos, parte de aquella cultura que un día se nos arrebato...
at the present time in its entirety in Latin America, but also throughout the world itself ... between religions, Christians, Catholics, Jews, Santeras, Israelites and stop counting. We forget the most important, the culture that precedes us those roots from which we all came one day, and although many of us are Creole, mixed, black, white, mulatto ... there are no longer races or colors, we are all human beings, of flesh and blood and that by the simple fact of being born in Venezuela, we are already Venezuelans, we are Latin American, part of that culture that one day was taken away from us ...
¿Que entendemos por cultura?
What do we understand by culture?
muchos entienden por cultura, adoctrinamiento, sistema a seguir, he llegado hasta escuchar a muchos decir que cultura es sinónimo de religión... pero cultura no es mas que una forma de vivir, morales y éticas que simplemente desde que nacemos aprendemos a vivir , sentir y solamente así sentir...
many understand culture, indoctrination, the system to follow, I have even heard many say that culture is synonymous with religion ... but culture is nothing more than a way of life, moral and ethical that simply since we are born we learn to live, feel and only thus feel ...
Es allí cuando me preguntan ¿ y cual crees tu que debería ser la forma de vivir del latinoamericano, para recuperar su cultura?. Es cuando respondo: no hay mejor ejemplo de resistencia cultural de nuestras raíces que los Piaroa los Wotjuja.
That is when they ask me, and what do you think should be the way of life of the Latin American, to recover their culture? It is when I answer: there is no better example of cultural resistance of our roots than the Piaroa the Wotjuja.
Y es que los Wotjuja, no se doctrinan entre si, simplemente son venezolanos, seres humanos comunes y corrientes, viviendo, sintiendo y siendo, sin olvidar quienes son realmente y de donde vienen, evolucionando desde el corazón, amando, aprendiendo, amando el saber y el conocimiento, amando a su prójimo, amando a la tierra y los cultivos que de ella brota, dando gracias por sus alimentos, protegiendo la tierra donde viven y así mismo a su vez amándola, demostrándolo con el ejemplo...
And is that the Wotjuja, do not doctrine among themselves, they are simply Venezuelans, ordinary human beings, living, feeling and being, not forgetting who they really are and where they come from, evolving from the heart, loving, learning, loving the knowledge and knowledge, loving his neighbor, loving the land and the crops that sprout from it, giving thanks for their food, protecting the land where they live and also loving it, demonstrating it by example ...
Un día, en mi estadía con los Wotjuja, alguien les pregunto, ¿ Y que significa la forma en la que se comparte dentro de la shuruata con shano?
One day, in my stay with the Wotjuja, someone asked them, and what does the way in which they share in the shuruata with shano mean?
-.La persona esperaba un respuesta un tanto religiosa, algo como, señalamiento y alineamiento con los astros y el sol.
En lo personal, me encanto la respuesta de uno de ellos para aquella persona.
"la gente siempre cree que todo lo que hacemos tiene un significado astral, ancestral, hechiceresco o algo a fin... y es que tal vez, si. muchas de las cosas que hagamos tengan su significado, su porque o su para que... y es que nada mas somos personas respetuosas, es nuestra forma de vivir naturalmente y nada mas"
- The person expected a somewhat religious response, something like, signaling and alignment with the stars and the sun. Personally, I loved the response of one of them to that person.
"people always believe that everything we do has an astral, ancestral, enchanting meaning or something in order ... and that is perhaps, yes. many of the things we do have their meaning, their why or their so that. ... and that is that we are only respectful people, it is our way of living naturally and nothing more "
es aquella constancia, aquella resistencia cultural, respetuosa, amorosa por su prójimo, por nuestro prójimo, protectores, guerreros defenzores de su territorio, eso es lo que los hacen ser religiosos, los hace cultura. El haberlos visto cada mañana despertar a las 4 am, tomarse su respectivo cafe de la mañana y arrancar sus labores diarias, sagradamente, cultivar, cosechar, protejer, construir, edificar...Y es que entender que ser constante con el respeto al que esta a nuestro lado y con nuestro entorno nos hace estar amándonos, nos hace estar amando, nos hace ser amados, la constancia de nuestros valores morales, nuestras costumbres y todo nada mas con amor, con buena intención, nos hace seres religiosos, culturales latinoamericanos, y es que entender que todo parte desde el amor en toda la amplitud que abarca la compleja palabra "amor" ya nos hace volver a nuestras raíces a nuestra verdadera cultura. Y es que amar, no es decir te amo, cazarse, regalar flores, amar va mucho mas allá de un sentir sexual..
-.It is that constancy, that cultural resistance, respectful, loving for your neighbor, for our neighbor, protectors, warriors defending their territory, that is what makes them religious, makes them culture. Having seen them every morning wake up at 4 am, drink their respective morning coffee and start their daily work, sacredly, cultivate, harvest, protect, build, build ... And it is to understand that being consistent with the respect to which It is by our side and with our environment it makes us be loving, it makes us be loving, it makes us be loved, the constancy of our moral values, our customs and everything else with love, with good intention, makes us religious, cultural, Latin American beings , and it is to understand that everything from love in all the breadth that encompasses the complex word "love" already makes us return to our roots to our true culture. And is that to love, is not to say I love you, to hunt, to give flowers, to love goes far beyond a sexual feeling ...
en mi camino conoci esta oracion... "Asi como de mi para mi, de mi tambien para el mundo."
que poderosa oracion!!
como me amo a mi, puedo amar el mundo, fue mi comprension atravez de esas palabras...
durante 3 meses de mi estadia con ellos pude ver como hasta de los niños aprendia
On my way I met this prayer ... "Just as of me for me, of me also for the world."
what a powerful prayer!
as I love myself, I can love the world, it was my understanding through those words ...
During 3 months of my stay with them I could see how even the children learned
tan libres en toda su comunidad, comunidad que es tan grande de aproximadamente unas 10 ectareas de todal territorio piaroa.
so free in its entire community, a community that is so large of approximately 10 ectares throughout the entire territory of Piaroa.
-.Los niños son muy serviciales, en su comunidad la gran mayoria asiste a coegios, escuelas, liceos y hasta universidades
-The children are very helpful, in their community the vast majority attend coegios, schools, high schools and even universities
.
ayudamos a construir un temazcal, (innipi) un especie de sauna natural, lo hicimos a base de palos de arboles y hojas de platano, cosa que alla abunda bastante.
We helped build a temazcal, (innipi) a kind of natural sauna, we did it based on sticks of trees and banana leaves, something that abounds a lot there.
los niños disfrutaron muchisimo, tambien nos ayudaron bastante, a conseguir materiales y a construirlo tambien.
una hermosa experiencia.
The children enjoyed a lot, they also helped us a lot, to get materials and to build it too.
A beautiful experience.
viaje que siempre atesorare en mi corazon, esperando una siguiente oportunidad de poder visitarlos...
trip that I will always treasure in my heart, waiting for a next opportunity to visit them ...