Click here to read this post in English
Hola querido hiver.
El Palacio de la Aljafería es uno de los lugares de visita obligada para quienes vienen a Zaragoza. Cuando el amigo 
amenazó avisó de su futura llegada para compartir una jornada conmigo supe en qué ocuparíamos la mañana: recorreríamos este monumento de un milenio de antigüedad.
Aunque no es la primera vez que publico imágenes de la Aljafería, y a pesar de que he caminado entre sus muros decenas de veces a lo largo de mi vida, en esta ocasión entré por primera vez en una de sus estancias. Me refiero a la capilla de San Martín, cuya puerta nunca había franqueado hasta este día.
Mi sorpresa fue mayúscula al descubrir que el espacio se dedica, además de a la tienda de material promocional del monumento (el único uso que le conocía), pero también contiene el Fondo Documental Histórico de las Cortes de Aragón, el órgano de gobierno de la región.
Las vitrinas contienen piezas documentales, algunas de las cuales se remontan al siglo XII. (Si miras con atención encontrarás también el reflejo de un par de hivers, jeje). Me gustaron especialmente los manuscritos antiguos y el apartado dedicado a nuestro himno. Yo era niña todavía cuando se compuso pero recuerdo bien esa cinta de cassette en casa de mis padres. Es posible que todavía la conserven.
Además de los documentos históricos, cuentan con una biblioteca cuyo origen fue la donación por parte del primer Justicia de Aragón de la democracia actual, Emilio Gastón. El justicia es el equivalente al defensor del pueblo, una persona que recoge demandas de personas particulares y organizaciones y las presenta directamente al poder legislativo para solucionarlas. En la actualidad no sirve para mucho, es un cargo institucional y poco más. En la biblioteca hay un poco de todo, predominando ensayo, derecho, literatura española, latinoamericana, poesía, filología clásica y aragonesa.
Las veces anteriores que estuve entre estos muros era de tarde, así que la luz de la mañana me permitió obtener una perspectiva diferente de los mismos rincones. Un ejemplo de eso es el oratorio privado del rey Abū-Ŷacfar Ah-mad ibn Hūd al-Mūqtadir (dejémoslo en al-Muqtadir, jeje). El sol potenciaba los colores que permanecen en el piso superior de esta pequeña capilla sixtina del arte islámico.
Un dato curioso es que las tropas napoleónicas que invadieron la ciudad en 1809 usaron el palacio de la Aljafería como cuartel y el oratorio hizo las veces de cocina. Antes de la restauración estaba lleno de hollín, recuerdo haberlo visto de niña. Pues bien, lo que nos puede parecer una aberración resultó que fue la salvación para esas pinturas. Los restos de grasa y humo protegieron los colores y los mantuvieron en buenas condiciones para que ahora se puedan disfrutar.
En esta visita traté de jugar un poco más con la cámara, buscando nuevos encuadres y perspectivas. Si entras en alguno de los enlaces de mis otras visitas comprobarás a lo que me refiero. Por ejemplo, el gran salón donde el rey musulmán recibía las visitas recibe todo el sol de la mañana y la luz penetra por entre los arcos lobulados logrando un efecto de mayor amplitud.
Las ampliaciones que realizaron los reyes cristianos tienen como punto fuerte los artesonados de los techos. En esta parte sigue instalada la exposición Goya del Museo al Palacio. Dejé que mi acompañante se deleitase con las obras de nuestro pintor universal y me dediqué a tomar algunos detalles que mostraré en un futuro post.
Podría recorrer estas salas y galerías a diario y siempre encontraría un nuevo ángulo o un detalle que no había visto antes. Lo único que impide a veces tomar las fotos que deseas es la presencia de turistas o personal de vigilancia.
Cuesta descender por la escalera imperial. No porque requiera un esfuerzo especial, sino porque intuyes que el final del recorrido se aproxima. Solo queda dirigirse a la parte opuesta del patio para alcanzar las instalaciones de las Cortes de Aragón.
Cuando no hay sesiones parlamentarias los visitantes pueden pisar la moqueta y caminar por el pasillo por el que lo hacen los que gobiernan en la región. Para alguien local es más significativo, ya que vemos ese hemiciclo por la televisión con frecuencia.
¿Quién será la siguiente víctima compañía hiver que me llevará de nuevo al castillo?
Hasta la próxima publicación. Mientras tanto, ¡cuídate!
Herramientas: Cámara iPhone 13 Pro, editor de fotos Mac.
Mis publicaciones en Worldmappin pinchando aquí
Si te gusta lo que publico, únete a mi Fanbase pinchando aquí
©️Copyright 2025 Paloma Peña Pérez. Todos los derechos reservados.
Hi, dear hiver.
The Aljafería Palace is one of the must-see places for anyone visiting Zaragoza. When my friend threatened warned me of his future arrival to spend a day with me, I knew how we would spend the morning: we would visit this thousand-year-old monument.
Although this isn't the first time I've posted images of the Aljafería, and despite having walked within its walls dozens of times throughout my life, this was the first time I entered one of its rooms. I am referring to the Chapel of San Martín, whose door I had never crossed until this day.
Tr: HISTORICAL DOCUMENTARY COLLECTION
Established in 1997. Documents from the 12th to 19th centuries of interest to the history of Aragon
The Historical Documentary Collection of the Cortes of Aragon aims to recover, promote and disseminate the documentary and bibliographic heritage related to the Institution and the historical and artistic environment of its headquarters, the Aljafería Palace.
With it, we can approach the works that deal with Aragonese law: the rules that shaped it, the works of the leading jurists and the procedures for approving legal texts.
It provides access to documents dealing with Aragonese law: the rules that shaped it, the works of leading jurists and the procedures for approving legal texts. In addition, manuscripts, prints, drawings and photographs reveal the role played by the building since its construction.
Over the years, the objectives of the collection have been expanded, enriched with the incorporation of documents that refer to other Aragonese institutions, the different social classes that made up the social fabric, and other aspects of society such as education, science, and culture.
We will glimpse the enormous work of chroniclers and other important historians who, taken together, show us our origins and hallmarks of identity.
I was very surprised to discover that the space is not only used as a shop selling promotional material for the monument (the only use I knew of), but also houses the Historical Documentary Collection of the Cortes of Aragon, the region's governing body.
Tr: Detailed account of the trial and case of Antonio Perez, secretary to Philip II, concerning the death of Secretary Escobedo and other matters. 1592.
The display cases contain documentary pieces, some of which date back to the 12th century. (If you look closely, you'll also see the reflection of a couple of hivers, hehe). I especially liked the ancient manuscripts and the section dedicated to our national anthem. I was still a child when it was composed, but I remember that cassette tape at my parents' house well. They may still have it.
In addition to historical documents, they have a library that originated from a donation by Emilio Gastón, the first Justice of Aragon in the current democracy. The justice is equivalent to an ombudsman, a person who collects complaints from individuals and organisations and presents them directly to the legislative branch for resolution. Currently, it does not serve much purpose; it is an institutional position and little else. The library has a little bit of everything, with a predominance of essays, law, Spanish and Latin American literature, poetry, classical philology and Aragonese philology.
The previous times I had been within these walls, it was in the afternoon, so the morning light allowed me to see the same corners from a different perspective. One example of this is the private chapel of King Abū-Ŷacfar Ah-mad ibn Hūd al-Mūqtadir (let's just call him al-Muqtadir, hehe). The sun enhanced the colours that remain on the upper floor of this small Sistine Chapel of Islamic art.
An interesting fact is that the Napoleonic troops who invaded the city in 1809 used the Aljafería Palace as barracks and the chapel served as a kitchen. Before the restoration, it was covered in soot; I remember seeing it as a child. Well, what may seem like an aberration to us turned out to be the salvation of those paintings. The remains of grease and smoke protected the colours and kept them in good condition so that we can enjoy them today.
During this visit, I tried to play around with the camera a little more, looking for new angles and perspectives. If you click on any of the links to my other visits, you'll see what I mean. For example, the great hall where the Muslim king received visitors gets all the morning sun, and the light penetrates through the lobed arches, creating an effect of greater spaciousness.
The extensions built by the Christian monarchs feature impressive coffered ceilings. The Goya exhibition from the Museum to the Palace is still on display in this part of the building. I let my companion enjoy the works of our universal painter and devoted myself to taking some details that I will show in a future post.
I could walk through these rooms and galleries every day and always find a new angle or detail I hadn't seen before. The only thing that sometimes prevents you from taking the photos you want is the presence of tourists or security personnel.
It is difficult to descend the imperial staircase. Not because it requires any particular effort, but because you sense that the end of the tour is approaching. All that remains is to head to the opposite side of the courtyard to reach the facilities of the Cortes de Aragón.
When there are no parliamentary sessions, visitors can walk on the carpet and stroll down the corridor used by those who govern the region. For locals, this is even more meaningful, as we often see this chamber on television.
Who will be the next victim company to take me back to the castle?
Until the next post. In the meantime, take care!
Tools: iPhone 13 Pro camera, Mac photo editor.
Translated with DeepL
My publications in Worldmappin by clicking here
If you like my content, join my Fanbase clicking here
©️Copyright 2025 Paloma Peña Pérez. All rights reserved.