Español

Hola, mi querida comunidad HIVE! Que gusto poder compartirles estas líneas, en las cuales expongo mi meditación sobre uno de los temas que más me apasiona: REINVENTARSE LA VIDA. --- Recuerdo la primera vez que escuché esa expresión, hace más de 15 años. En ese momento, tenía un trabajo que amaba y disfrutaba, gerenciando ventas en la industria farmacéutica. Sin embargo, mi vida personal era un verdadero caos. Me sentía como el más torpe de los malabaristas, tratando de encontrar el equilibrio con respecto a las otras facetas de mi vida: ser esposa, madre, hija, mujer...cuidar de mi salud, de mi hogar, y demás. En verdad, me sentía infeliz, y encontraba mil culpables, mil causas para mi insatisfacción, todos lejos de mi control. No había nada que yo pudiera hacer para cambiar mi situación. Cada día me sentía más cansada, más enferma y más descontrolada. Los antidepresivos, los suplementos energéticos, las dietas...nada lograba generar el bienestar que tanto necesitaba.

English

Hello, my dear HIVE community! What a pleasure to be able to share with you these lines, in which I expose my meditation on one of the topics that I am most passionate about. REINVENTING LIFE. --- I remember the first time I heard that expression, more than 15 years ago. At that time, I had a job I loved and enjoyed, managing sales in the pharmaceutical industry. However, my personal life was a real mess. I felt like the clumsiest of jugglers, trying to find balance with respect to the other facets of my life: being a wife, mother, daughter, woman...taking care of my health, my home, and so on. In truth, I was unhappy, and I found a thousand culprits, a thousand causes for my dissatisfaction, all beyond my control. There was nothing I could do to change my situation. Every day I felt more tired, sicker and more out of control. Antidepressants, energy supplements, diets...nothing could bring me the wellness I needed so badly.

Por aquellos días, mi amiga Irene me ayudaba como niñera de mi pequeña Oriana. Irene es una mujer extraordinaria: visionaria, disciplinada, llena de proyectos que ejecuta con asertividad, a pesar de sus múltiples problemas de salud. De Irene escuché por primera vez la frase: “Reinventarse la Vida”. Ciertamente, esa era su filosofía de vida. Cuando las cosas no sucedían tal y como lo esperaba, Irene se “reinventaba”. Entonces, sacaba del bolsillo una opción “B”, “C”, “D”... para obtener lo que quería. “Se cambia el método, pero el plan se mantiene.”; le escuché decir muchas veces. Y verla “reinventarse” casi a diario para superar las dificultades, incluyendo el cáncer, dejó una huella profunda en mi.

In those days, my friend Irene helped me as a nanny for my little Oriana. Irene is an extraordinary woman: visionary, disciplined, full of projects that she executes with assertiveness, despite her multiple health problems. From Irene I heard for the first time the phrase: "Reinventing Life". Certainly, that was her philosophy of life. When things did not happen as she expected, Irene would "reinvent" herself. Then, she would pull out of her pocket an option "B", "C", "D"... to get what she wanted. "You change the method, but the plan stays the same."; I heard her say many times. And watching her "reinvent" herself almost daily to overcome difficulties, including cancer, left a deep impression on me.

Para entonces, no me documentaba mucho en materia de desarrollo personal. Así que fue muchos años después que entendí la trascendencia que tiene en la vida de un individuo el asunto de Reinventarse la Vida. --- ¿Qué significa Reinventarse la Vida??? Para mi, Reinventarse no significa cambiar la persona que soy, mi verdadera esencia. Más bien significa que puedo cambiar mi forma de ser y de estar en el mundo, en armonía con los desafíos que me impone la vida. Con frecuencia, involucra salir de mi zona de confort, y enfrentar mis más profundos temores con entereza y equilibrio.

At that time, I was not very well documented in the matter of personal development. So it was many years later that I understood the importance that Reinventing Life has in an individual's life. --- What does Reinventing Life mean? For me, Reinventing myself does not mean changing the person I am, my true essence. Rather, it means that I can change the way I am and the way I am in the world, in harmony with the challenges that life imposes on me. Often, it involves stepping out of my comfort zone, and facing my deepest fears with courage and balance.

Una lectura que me deja mucho aprendizaje en esta materia es la del libro del Dr. Mario Alonso Puig: “Reinventarse, tu segunda oportunidad”. Su slogan es para detenerse, y analizarlo con profundidad: “¿Qué te atreverías a hacer si supieras que no puedes fallar?” --- El autor aborda el tema invitando a la reflexión con la siguiente pregunta: “¿Qué hacer cuando las cosas no suceden como nos gustaría que sucedieran?” Se por experiencia que esta situación pudiera llegar a paralizarnos: una enfermedad, una relación de pareja que no cumplió las expectativas, un hijo no planificado, una situación laboral desmotivante, la muerte de un ser querido… En todas estas circunstancias nuestra vida da un giro inesperado, un cambio para el que no estamos preparados. Entonces, el futuro parece incierto, lo que produce mucho temor y puede llegar a paralizarnos. La ansiedad impide que visualicemos la situación con objetividad. En esa condición ya no somos capaces de pensar con claridad.

A book by Dr. Mario Alonso Puig: "Reinventing yourself, your second chance" is a book that I have learned a lot about this subject. Its slogan is to stop, and analyze it in depth: "What would you dare to do if you knew you could not fail?" --- The author approaches the subject by inviting reflection with the following question: "What to do when things do not happen as we would like them to happen?" I know from experience that this situation could paralyze us: an illness, a relationship that did not meet expectations, an unplanned child, a demotivating work situation, the death of a loved one... In all these circumstances our life takes an unexpected turn, a change for which we are not prepared. Then, the future seems uncertain, which produces a lot of fear and can paralyze us. Anxiety prevents us from visualizing the situation objectively. In this condition we are no longer able to think clearly.

En medio del temor, algunos intentan superar un poco la situación, pero pronto se agotan y ceden a la resignación: “no hay nada que pueda hacerse”, suelen decir, cansados de múltiples derrotas. Y con esto, comienza una especie de muerte lenta del individuo, pues, nuestra supervivencia en realidad depende de la capacidad que tengamos para reinventarnos, enfrentando las dificultades y desafíos del camino de la vida. --- Creo que no hay frase mas triste en la vida que decir: “no hay nada que pueda hacerse”. En mi caso, suelo asociar esta frase con la muerte. Recuerdo el triste momento en el que el Dr. David Arana analizaba los resultados de un gran lote de estudios médicos realizados a mi amada TATA. Con rostro de empatía, pero con mucha seguridad pronunció la fatídica frase. Por supuesto, me negué a aceptarlo. Con la confianza y amistad que me unían al cirujano, y el conocimiento del ámbito médico ganado en la industria farmacéutica, refute, proponiendo varias opciones de tratamiento que pudieran salvar a mi TATA. Lamentablemente, en esta situación tan avanzada de la patología, en realidad “no había nada que pudiera hacerse” para detener la proximidad de la muerte. --- Años después de ese triste evento, no puedo dejar de asociar la frase fatal con la muerte. Para mi, esto significa que siempre se puede hacer algo para superar un obstáculo. Aprendí que, incluso la muerte puede ser superada, pues, aunque TATA se encuentra en el sueño profundo, he podido superar su ausencia y aprender de ella.

In the midst of fear, some try to overcome the situation a little, but soon become exhausted and give in to resignation: "there is nothing that can be done", they often say, tired of multiple defeats. And with this, a kind of slow death of the individual begins, because our survival really depends on the capacity we have to reinvent ourselves, facing the difficulties and challenges of life's path. --- I believe that there is no sadder phrase in life than to say: "there is nothing that can be done". In my case, I usually associate this phrase with death. I remember the sad moment when Dr. David Arana was analyzing the results of a large batch of medical studies performed on my beloved TATA. With an empathetic face, but with great assurance he uttered the fateful phrase. Of course, I refused to accept it. With the trust and friendship that bound me to the surgeon, and the knowledge of the medical field gained in the pharmaceutical industry, I rebutted, proposing several treatment options that could save my TATA. Unfortunately, at this advanced stage of the pathology, there was really "nothing that could be done" to stop the approaching death. --- Years after that sad event, I can't help but associate the phrase fatal with death. To me, it means that something can always be done to overcome an obstacle. I learned that even death can be overcome, for even though TATA is in deep sleep, I have been able to overcome her absence and learn from it.

Concuerdo con los comentarios expresados por el Dr. Mario Alonso Puig, quien indica que el bloqueo emocional es también un bloqueo intelectual. Requerimos fortaleza emocional para enfrentar de forma inteligente los retos que nos impone la vida, y obtener de estas experiencias crecimiento humano. Alonso Puig destaca que nuestro “software mental” se programa mediante experiencias del día a día, algunas tendrán un impacto mayor que otras. Sólo cuando asumimos el poder de cambiar nuestros “programas mentales” para generar inteligencia emocional podemos resolver los problemas de forma creativa. En mi próximo post te cuento mi experiencia en este hermoso proceso. Allí te espero.

I agree with the comments expressed by Dr. Mario Alonso Puig, who indicates that emotional blockage is also an intellectual blockage. We require emotional strength to intelligently face the challenges that life imposes on us, and to obtain human growth from these experiences. Alonso Puig points out that our "mental software" is programmed through day-to-day experiences, some of which will have a greater impact than others. Only when we assume the power to change our "mental programs" to generate emotional intelligence can we solve problems creatively. In my next post I will tell you about my experience in this beautiful process. I'll be waiting for you there. ---

Att. Shaly

Fuentes de Imágenes | Image sources Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 Imagen 4 Imagen 5