¡Hola, Mundo!
Hoy por fin comenzaremos a coser nuestro delantal. Ya os conté cómo surgió la idea (y la necesidad) de uno (@marguimiau/quiero-un-delantal-i-want-an-apron) y cómo conseguí -con más o menos éxito, eso lo veremos cuando lo termine- sacar un patrón con el diseño que quería (@marguimiau/el-patron-del-delantal-the-apron-pattern). Así que, ¡manos a la obra!
Hi, Wolrd!
Today we will finally start sewing our apron. I already told you how I got the idea (and the need) for one (@marguimiau/quiero-un-delantal-i-want-an-apron) and how I managed -with more or less success, we'll see when I finish it- to get a pattern with the design I wanted (@marguimiau/el-patron-del-del-del-delantal-the-apron-pattern). So, let's get to work!
Habíamos pasado ya el diseño del patrón a la tela, doblados ambos siguiendo la verticalidad de las rayas y respetando un perímetro de un par de centímetros como margen de costura. Haremos uso de la regla para unir los trazos y crear líneas continuas. Siguiendo esa línea cortaremos la tela, pero antes hay que preparar algo.
We had already transferred the pattern design to the fabric, folded both following the verticality of the stripes and respecting a perimeter of a couple of centimetres as a seam allowance. We will use the ruler to join the lines and create continuous lines. Following this line we will cut the fabric, but first we have to prepare something.
Como lo que tenemos es el patrón de "medio" delantal, y la otra mitad es totalmente simétrica, podemos "calcar" esta mitad sobre la otra realizando un sobrehilado con una hebra muy larga que nos irá dibujando la línea del diseño.
As what we have is the pattern of the "half" apron, and the other half is completely symmetrical, we can "trace" this half over the other by overcasting with a very long yarn that will draw the line of the design.
A la vez nos permitirá separar un poco las dos mitades de la tela para ir cortando ese hilván (recuerda que cuando hablo de dos mitades, estas nunca han sido cortadas por el centro, sino dobladas por su eje vertical):
At the same time, it will allow us to separate a little the two halves of the fabric in order to cut the basting (remember that when I talk about two halves, they have never been cut in the middle, but folded along their vertical axis):
Tenemos ya cortado nuestro delantal y es en este momento cuando me voy a dar cuenta (recuerda que soy novel en corte y confección) que hacerle un dobladillo a este tejido (algo "tieso") va a ser una misión complicada, sobre todo en los tramos en los que me encuentre con curvas (que son muchos: los tirantes, el escote, el bajo,...). He visto en muchas prendas que llevan en el interior de las curvas cóncavas otra pieza de tela (como espejo), pero eso creo que es muy difícil para mí, no soy muy habilidosa con la aguja ni la máquina de coser.
We've already cut our apron and it's at this point that I'm going to realise (remember that I'm a beginner in dressmaking) that making a hem on this fabric (somewhat "stiff") is going to be a complicated mission, especially in the sections where I find myself with curves (which are many: the straps, the neckline, the hem,...). I've seen in many garments that have another piece of fabric inside the concave curves (like a mirror), but I think that's very difficult for me, I'm not very skilled with a needle or a sewing machine.
Así que comienzo a descoser el trabajo hecho y a buscar un "plan B" (seguro que quien entienda un poco de esto dirá "¿En qué momento una cinta bies puede ser una opción diferente a la "A"?" jajaja sí, lo sé).
So I start to unpick the work done and look for a "plan B" (I'm sure anyone who understands a bit of this will say "At what point can a bias tape be a different option to "A"?" hahaha yes, I know).
Como su nombre indica, esta cinta está cortada "al bies", es decir, de manera diagonal a la trama y a la urdimbre del tejido, por lo que tiene mucha flexibilidad para adaptarse con facilidad a las diferentes formas que vas encontrando conforme vas cosiendo.
As its name indicates, this tape is cut "on the bias", that is to say, diagonally to the weft and warp of the fabric, so it has a lot of flexibility to adapt easily to the different shapes you find as you sew.
Así que el margen de costura que con tanto cuidado habíamos respetado, ahora lo vamos a desechar, y cortaremos justo nuestro delantal por el borde (ya no necesitamos esa tela para hacer el dobladillo.
So the seam allowance that we had so carefully respected, we will now discard it, and cut our apron right along the edge (we no longer need that fabric to make the hem).
Bueno, ya hemos cortado (de nuevo) el delantal, así que vamos a coserle la cinta al bies.
Well, we've cut the apron (again), so let's sew the bias binding.
Primero ponemos las dos caras "buenas" enfrentándose (la de la tela y la de la cinta), abrimos la solapa de la cinta y hacemos coincidir los bordes, y comenzamos a coser justo en el pliegue de esa solapa.
Primero ponemos las dos caras "buenas" enfrentándose (la de la tela y la de la cinta), abrimos la solapa de la cinta y hacemos coincidir los bordes, y comenzamos a coser justo en el pliegue de esa solapa.
Después, por detrás, doblamos la otra mitad de la cinta bies sobre nuestra tela (sin desplegar la solapa) y cosemos casi al filo de la cinta:
Then, from the back, fold the other half of the bias tape over our fabric (without unfolding the flap) and sew almost to the edge of the tape:
Hemos terminado de rematar todo el perímetro del delantal. La verdad, ha sido más fácil de lo que pensaba. Menos mal que pude rectificar a tiempo y optar por la cinta al bies.
We have finished finishing off the entire perimeter of the apron. To be honest, it was easier than I thought it would be. Thank goodness I was able to rectify in time and opt for the bias tape.
Necesito un descanso. Coser me relaja, pero estos inconvenientes que he tenido que salvar hoy me han agotado. ¿Seguimos mañana?
I need a break. Sewing relaxes me, but these inconveniences I've had to overcome today have exhausted me. Shall we continue tomorrow?
Gracias por leerme. Encantada de tenerte por aquí 💛
Te doy la bienvenida a miAu!
Thank you for reading me. Nice to have you around.
I welcome you to miAu!
Traducido gracias a la versión gratuita de www.DeepL.com/Translator
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
