«Mejor es morir de una vez que estar siempre temiendo por la vida.»
«It is better to die at once than to always be in fear of life.»
— Esopo
ESPAÑOL
PESADILLA
Cada noche dormitaba hacia espacios lejanos e inciertos. Remembraba sucesos hermosos de mi vida pasada. Un destello de belleza se asomó por la puerta de mis ojos y súbitamente traspasó mi memoria. Era una hermosura sólida, como el espacio y los aconteceres que instantáneamente ocurrían a mi alrededor.
Una cálida compañía de piel tersa y morena. Con ojos teñidos con un verde esmeralda tenue. Con una sonrisa esmaltada tan pulcra como el mármol. Con una forma de ser tan dócil y sagaz como el de una ninfa. Su mano agitó sus cabellos y yo quedé embrujado con su aroma; eran partículas de una pócima de amor y pasión.
De repente, mi fantasía se fue degradando a lo extraño, no en el sentido bello de la palabra, sino más bien, a lo tétrico, a lo espantoso y a lo vil. Su mano tersa paulatinamente se volvía áspera y arrugada, con dedos alargados característicos de un predador.
El verde de sus ojos fue cambiando a un violeta brillante, acompañado de un gruñido que exasperaba agresividad. Al adorno de su nueva imagen bestial, le acompañaban una serie de colmillos manchados; dilatados, con un filo perturbador. Su cabello le fue arrebatado por el viento dejando ante mí una criatura horrenda y lampiña.
En mi parálisis, solo podía vislumbrar su presencia mientras era testigo de su asidua transformación. Pasmado con el respiro como único movimiento, observaba el cambio en su espina dorsal. Pinchos como grandes cuchillas brotaban de su espalda mientras emitía un alarido ensordecedor.
Desesperadamente intenté zafarme de mi inamovible situación, pero inútil me resigné a esperar mi muerte acérrima y atroz. Empero, un movimiento de mi dedo angular me devolvió la esperanza, y en una corriente de nervios lo extendí a todo mi brazo. Cuando la criatura se dispuso a atacarme con fiereza, ya había recuperado el control de mi cuerpo, y en un ajetreo raudo esquivé su arremetida.
Fui arrastrado por una fuerza mayor e invisible, trasladado hacia mi lugar de origen. Abandoné aquel mundo que una vez fue hermoso y ahora deteriorado, habitado por aquel ser de tan impresionante engaño. El miedo me despertó exaltado de mi acontecimiento. Rodeado de sombras que observaban la palidez de mi suspenso.
Escuchaba susurros provenientes de todas las direcciones, exhaladas por habitantes de reinos lejanos y oníricos, adoradores de dioses oscuros y perversos. Le temía a mi cama y al fulgor de la luna, quien me observaba burlona con su sonrisa siniestra.
Un frío escaló mi espalda hasta mis hombros, parecía ser la advertencia de alguna presencia inhóspita. Ni tan desconocida, pues, cavilando en mis sensaciones, la reconocí de inmediato. Ya hemos tenido un encuentro hace un momento, y al fijar la mirada, un punzante horror me devoró el pecho.
Unos ojos violetas, emanados como un esplendor de entre la oscuridad, se posaron en mí fijamente. Me habían perseguido desde la fuente de mi mente y, maniobrada por su ansiedad, se había convertido en una pesadilla certera.
ENGLISH
NIGHTMARE
Every night I dozed off into distant and uncertain spaces. I remembered beautiful events from my past life. A flash of beauty came through the door of my eyes and suddenly pierced my memory. It was a solid beauty, like space and the events that instantly occurred around me.
A warm company of smooth, dark skin. With eyes tinted with a faint emerald green. With an enameled smile as neat as marble. With a way of being as docile and sagacious as a nymph. Her hand shook her hair and I was bewitched by her scent; they were particles of a potion of love and passion.
Suddenly, my fantasy was degraded to the strange, not in the beautiful sense of the word, but rather, to the dismal, the dreadful and the vile. His smooth hand gradually became rough and wrinkled, with elongated fingers characteristic of a predator.
The green of his eyes was changing to a bright violet, accompanied by a grunt that exasperated aggressiveness. To the ornament of his new bestial image, a series of stained fangs accompanied him; dilated, with a disturbing edge. Her hair was blown away by the wind, leaving before me a hideous, hairless creature.
In my paralysis, I could only glimpse its presence as I witnessed its assiduous transformation. Bewildered by the breath as his only movement, I watched the change in his spine. Spikes like large blades sprouted from his back as he emitted a deafening scream.
I desperately tried to get out of my immovable situation, but to no avail, I resigned myself to waiting for my fierce and atrocious death. However, a movement of my angular finger gave me back hope, and in a stream of nerves I extended it to my whole arm. By the time the creature was ready to attack me fiercely, I had regained control of my body, and in a rush I dodged its onslaught.
I was dragged by a larger, invisible force, and moved to my place of origin. I abandoned that once beautiful and now deteriorated world, inhabited by that being of such impressive deception. Fear awakened me exalted from my event. Surrounded by shadows that observed the pallor of my suspense.
I heard whispers coming from all directions, exhaled by inhabitants of distant and dreamlike kingdoms, worshippers of dark and perverse gods. I was afraid of my bed and the glare of the moon, which watched me mockingly with its sinister smile.
A cold climbed my back to my shoulders, which seemed to be the warning of some inhospitable presence. Not so unfamiliar, then, pondering my feelings, I recognized it immediately. We had already had a meeting a moment ago, and as I fixed my gaze, a sharp horror devoured my chest.
Violet eyes, emanating like a splendor from the darkness, settled on me. They had pursued me from the source of my mind and, maneuvered by their anxiety, had become a certain nightmare.
Relatos anteriores | Previous stories
| [ESP-ENG] HUMANO | ![]() |
|---|---|
| [ESP-ENG] PARA CRISTINA | ![]() |
| [ESP-ENG] EL PRÍNCIPE EXILIADO | ![]() |
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


