Bozicna 2026.jpg
Source / Извор: Lighteye’s archive

Automatic translation into English

С Рождеством Христовым!

Ана, мать Марии

Иисус, сын моей дочери, молился здесь, в Назарете, в январе месяце. И в ту ночь, когда родился Иисус, люди с востока шли к нам. Это были персы, которые останавливались в Эсдраэлоне с караваном мидян по пути в Египет. И поскольку они не нашли комнат в таверне, они искали жилье в нашем доме.

И я приветствовал их такими словами: «Моя дочь сегодня родила сына. Поэтому вы простите меня, если я не буду принимать вас, как подобает домашнему хозяйству.«

За это они благодарили меня за то, что я предложил им жилье. И, взявшись за это, сказали мне: «Ради того, чтобы увидеть новорожденного.»

И сын Марии был прекрасен для глаза, и она была как начертана.

И когда персы увидели Марию и ее чадо, они взяли золото и серебро из своих седельных сумок, и примирили и благовония, и положили все это на дно ног ребенка.

А потом они ниц и молились на странном языке тому, кого мы не понимали.

И когда я привел их в приготовленную для них ложу, они шли, как страх, охваченный увиденным.

Когда наступило утро, они отошли от нас и направились дорогой в Египет.

Но на прощание они говорили со мной и сказали: «Этому ребенку всего один день, но мы видели свет нашего Бога в его глазах и улыбку нашего Бога на его устах.

Мы клянемся охранять его, чтобы он сохранил всех нас.»

— Халил Джубран (Ливан, 6. январь 1883 – США, 10. апрель 1931) – «Иисус, Сын Человеческий», стр. 15, PAIDEA, Белград, 1997)

Мир Божји, Христос се роди!

Ана, Мајка Маријина

Исус, син моје кћерке, молио се овде, у Назарету, месеца јануара. И те ноћи, кад Исус би рођен, походише нас људи са Истока. Беху то Персијанаци који свратише у Есдраелон с караваном Медијаца, на путу за Египат. И пошто не нађоше собе у крчми, потражише конак у нашој кући.

А ја их дочеках речима овим: „Моја кћи ноћас је родила сина. Опростићете ми зато ако вас не угостим као што приличи кући домаћинској.“

На то ми они благодарише што им понудих конак. И пошто се заложише, рекоше ми: „Ради смо видети новорођеног.“

А син Маријин беше красота за око, и она је била као уписана.

И кад Персијанци угледаше Марију, и њено чедо, узеше злата и сребра из својих бисага, па измирне и тамјана, те све то ставише у дно стопа детиње.

А онда попадоше ничице и молили су се на чудном језику неком којег ми нисмо разумели.

А кад их поведох у ложницу за њих припремљену ходали су као страхом обузети од оног што видеше.

Кад свану јутро одоше од нас и упутише се друмом ка Египту.

Али на растанку говораху са мном и рекоше: „Дете је ово старо тек један дан, али ми видесмо светлост нашега Бога у очима Његовим и осмех нашега Бога на уснама Његовим.

Заклињемо те да га чуваш, како би Он сачувао све нас.“:

— Халил Џубран (Либан, 6. јануар 1883 – САД, 10. април 1931) – „Исус, син човечији“, стр. 15, PAIDEA, Београд, 1997)

Source / Извор: orthphoto.net
Слика: Андреј В. Биценко (Русија, Курск, 1886 – Кливленд, САД, 1985)
Рођење Христово, 1935, фреска из храма Светог Георгија у Смедереву
"Страница из културе, историје и уметности"