There is one old street in Vranje that contains more history than entire countries have…

It is the Street of Grandma Zlata, which is named after grandmother of Bora Stanković, on his father’s side, who lived there. At the very entrance to the street, there is the restaurant ‘Čaršija’, on the wall of which there is a mural in honor of Grandma Zlata.

Има у Врању једна стара улица која садржи више историје него што је имају читаве државе…

То је Баба Златина улица, која је именована по баби Боре Станковића са очеве стране, која је ту живела. На самом улазу у улицу налази се ресторан ‘Чаршија’, на чијем је зиду осликан мурал у част Баба Злате.

DSCF0860-Baba Zlatina_tn.jpg

Here, at number nine, lived and worked her most famous grandson, the great Serbian writer Bora Stanković. He lost his parents early, so Baba Zlata raised him instead of them.

Ту, на броју девет, живео је и радио њен најпознатији унук, великан српске књижевности Бора Станковић. Рано је остао без родитеља, па га је Баба Злата подигла уместо њих…

The first part of the story about this house referred to his life and work, to the most famous works in which he extraordinarily well preserved the spirit of the past with great psychological descriptions of personalities and moral dilemmas arising from social relations in Serbia just liberated from Ottoman occupation. You can read more about his life at this link.

Први део приче о овој кући, односио се на његов живот и рад, на најпознатија дела у којима је изванредно очувао дух протеклих времена уз сјајне психолошке описе личности и моралних дилема проистеклих из друштвених односа у Србији тек ослобођеној османске окупације. Више о његовом животу можете прочитати на овом линку.

An art, if it does not arouse noble feelings in you, is not an art
– Bora Stanković

The second part of the story about his house-museum, refers to the architecture and life of that time. The house was characteristic of this area, a roof on four waters with a porch and a doxat (a kind of of protruding balcony), surrounded by a wall with a well inside, summer kitchen, and trees were planted to give freshness on hot summer days.

Други део приче о његовој кући-музеју, односи се на архитектуру и живот оног времена. Кућа је била карактеристична за ове крајеве, кров на четири воде са тремом и доксатом, ограђена зидом унутар кога је био бунар, летња кухиња и било је засађено дрвеће које је даровало свежину за врелих летњих дана.

Students under the porch / Ученици испод трема

Draw well / Бунар

White mulberry in the yard / Бели дуд у дворишту

The third element of the Museum House is the ethno element – in the house you can see personal belongings of Bora Stanković and his grandmother Zlata, his manuscripts, but also furniture and clothing characteristic of the period:

Трећи елемент поставке Музеја куће јесте етно елемент – у кући се могу видети лични предмети Боре Станковића и његове баба Злате, његови рукописи, али и намештај и одећа карактеристични за период:

Bora’s genealogy and books / Борин родослов и књиге

A small doxat / Мали доксат

Summer kitchen / Летња кухиња

It is a rule for all time that it is a blessing to have a good neighbor. Bora’s neighbor had a doxat ideal for serenades for young beauties on summer evenings… and for posing in front of the camera!

Правило је за сва времена да је благослов имати доброг комшију. Борин комшија имао је доксат идеалан за серенаде младим лепотицама у летње вечери… и за позирање пред камерама!

But that is not all that Street of Baba Zlata contains. Just twenty meters away, another important part of Serbian history awaits us…

Али није то све што садржи Баба Златина улица. Само двадесетак метара даље, чека нас још један важан део српске историје…

Do not hesitate, come with us!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Не оклевајте, пођите с нама!

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 са објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano који је адаптиран на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.