Beef Birria-inspired Tacos