Foto de Alexander Andrews en Unsplash
No es sabio el que sabe donde está el tesoro, sino el que trabaja y lo saca.
He is not wise who knows where the treasure is, but he who works and brings it out.
— Francisco de Quevedo

E S P A Ñ O L
EL TERRORÍFICO MISTERIO EN VOLDUM
Todo ocurrió una noche tranquila, nadie esperaba el extraordinario fenómeno que se avecinaba y deleitaría sus ojos. La gente de Voldum; un pequeño pueblo danés, estaba lista para descansar y entregarse al reposo onírico nuevamente, cuando de repente, el cielo pareció perecer en una explosión de luz, y luego se transformó en una línea resplandeciente que lo dividió en dos partes. Durante este gran espectáculo, cientos de estrellas fugases empezaron a volar a todas las direcciones. Las personas que lo presenciaron comenzaron a gritar y fue así como todo Voldum se enteró de lo que pasaba.
La gente quedó embelesada vislumbrando la función ante ellos. Sus mentes quedaron en blanco y sus cuerpos petrificados a causa de la impresión. Nadie dijo ni una palabra hasta que las estrellas fugases se acabaron, y el haz de luz lentamente empezaba a desvanecerse hasta no dejar rastro. El cielo quedó inerte volviendo a su estado normal. Las personas de Voldum comenzaron a reaccionar y observaron su alrededor desconcertadas, y empezaron a caminar y tocar todo como si no reconocieran donde estaban.
La gente comenzó a gritar despavorida. Corrieron hacia la calle y arremetieron contra los mercados y tiendas. La policía local estaba igual de vulnerable y se sometió a los saqueos y a la repentina actitud agresiva de las personas. Tomaron varias armas de fuego y empezaron a disparas hacia las ventanas y las puertas.
Este descontrol anárquico alertó a las autoridades de Aarthus y otras ciudades cercanas. Los reportes eran innumerables, por lo que se tuvo que hacer un llamamiento al ejército. Los militares iban por doquier acudiendo a los carros y camionetas de asalto que iban directo a Voldum; pues parece que dicha revuelta catastrófica solo ocurría en aquel pueblo.
Mientras tanto, Aleksander; un habitante de Voldum quien vivía con su esposa, Frida, en una apartada granja del pueblo, había salido de su sótano sin percatarse del fenómeno que ocurrió en el cielo. Buscó un poco de agua y encontró a Frida parada debajo de la puerta abierta de la cocina. Aleksander, intrigado, se acercó a ella y colocó la mano en su hombro. Ella empezó a mirarlo lentamente; con ojos desorbitados y angustiados, dio un sobresalto despavorida y retrocedió varios pasos.
—¿Quién es usted y que hace en mi casa? —Preguntó ella con el rostro manchado por el espanto.
Aleksander no respondió al instante, pensó que era una broma de ella al principio, pero al ver aquella expresión en sus ojos; esa plagada de miedo y desconcierto, tragó saliva y empezó a adquirir una actitud más seria.
—¿Cómo que quién soy, cariño? Soy yo, tu esposo, Aleksander—. El hombre esperaba que todo fuera una broma.
—¡No! —Exclamó Frida agitando la cabeza negativamente—. ¡Tú no eres Aleksander! ¡Mi esposo murió hace cinco años y tú ni siquiera te pareces a él! ¿Qué haces en mi casa? ¿Qué quieres?
Aleksander comenzó a asustarse mucho más, pues vio en Frida estaba completamente alterada y gritaba muy fuerte. Empezó a acercarse a ella lentamente y a hablarle para ver si lograba calmarla.
—Cariño, por favor, soy yo. No estoy muerto, llevamos viviendo aquí mucho tiempo. Por favor, si esto es una broma, ya déjala. Me estás asustando.
Frida, rápidamente, tomó un cuchillo de la cocina y comenzó a apuntar a Aleksander.
—No sé quién seas —prosiguió ella en tono de amenaza—, pero no eres Aleksander. ¡Lárgate de mi casa ahora mismo o soy capaz de lastimarte! ¡Vete ya! ¡Ahora!
Frida comenzó a arrojarle cosas a su esposo mientras este las esquivaba hasta estar completamente fuera de la casa. Corrió hasta su camioneta despavorido mientras su esposa lo perseguía con un rastrillo de hierro filoso. Afortunadamente, las llaves estaban adentro y con celeridad puso en marcha el vehículo hasta la carretera. Su primera idea fue ir a Voldum a buscar ayuda, pero luego observó un resplandor rojo que provenía del pueblo. Se dio cuenta que era fuego, mucho fuego calcinando el centro. Aunado a ello, escuchó explosiones y disparos, como si se hubiese desatado una batalla campal.
Retrocedió a la dirección contraria y se dirigió a Skarg; otro pueblo cercano, a treinta minutos de la granja. Al llegar, todo parecía normal. Entró a la estación de policía y varios oficiales tuvieron que detenerlo, pues se veía alterado y agresivo. Los policías, después de calmarlo, comenzaron a hablar con él y se dieron cuenta que era de Voldum. Aleksander hablaba de Frida y que esta no lo reconocía. Los oficiales quedaron atónitos al escuchar el relato de aquel hombre asustado.
Mientras, el pueblo de Voldum era apaciguado por el ejército danés. Llegaron médicos, científicos, quienes examinaban a las personas desmayadas por los gases somníferos que lanzaban los militares. Los diagnósticos concluyeron que hubo pérdida de células y un aumento grave de noradrenalina, dopamina y glutamato, los cuales hacían que las personas perdieran el control y nublaran sus mentes. En este desorden neuroquímico, había una sustancia desconocida que parecía anularlos de sus consciencias, convirtiendo a las personas de Voldum en animales furiosos o amnésicos descontrolados.
Después de la catástrofe, Voldum fue tomado por el gobierno para hacerles más análisis a sus habitantes. Frida también fue capturada y llevada a un centro clínico militar. Ella parece vivir en una dimensión desconocida donde nunca pudo reconocer a su esposo. Sin embargo, Aleksander se quedó junto a ella, los médicos le recomendaron no dejarse ver pues eso podría causarle otro trauma a su esposa. El fenómeno del cielo tomó la vida de todos en Voldum, y otra incógnita queda en la mente de los investigadores: ¿Volverá?
FIN
E N G L I S H
THE TERRIFYING MYSTERY IN VOLDUM
It all happened one quiet night, no one expected the extraordinary phenomenon that was coming and would delight their eyes. The people of Voldum; a small Danish town, were ready to rest and surrender to dreamlike repose again, when suddenly, the sky seemed to perish in an explosion of light, and then transformed into a glowing line that divided it into two parts. During this great spectacle, hundreds of shooting stars began to fly in all directions. The people who witnessed it began to scream, and that is how all of Voldum learned what was happening.
The people were enraptured as they glimpsed the spectacle before them. Their minds went blank and their bodies petrified with shock. No one said a word until the shooting stars were over, and the beam of light slowly began to fade to nothing. The sky became inert and returned to its normal state. The people of Voldum began to react and looked around bewildered, and began to walk and touch everything as if they did not recognize where they were.
People began to scream in terror. They ran into the street and charged into the markets and stores. The local police were just as vulnerable and submitted to the looting and the sudden aggressive attitude of the people. They took several firearms and started shooting at windows and doors.
This lawless rampage alerted the authorities in Aarthus and other nearby towns. Reports were innumerable, so the army had to be called in. The military went everywhere to the cars and assault vans that went straight to Voldum; for it seems that this catastrophic revolt was only happening in that town.
Meanwhile, Aleksander; an inhabitant of Voldum who lived with his wife, Frida, in a secluded farm of the town, had come out of his basement without noticing the phenomenon that occurred in the sky. He looked for some water and found Frida standing under the open kitchen door. Aleksander, intrigued, approached her and placed his hand on her shoulder. She began to look at him slowly; with wild, anxious eyes, she gave a startled start and retreated several steps.
-Who are you and what are you doing in my house? -she asked, her face stained with fright.
Aleksander did not answer at once, he thought it was a joke of hers at first, but when he saw that expression in her eyes; the one full of fear and bewilderment, he swallowed saliva and began to acquire a more serious attitude.
-What do you mean, who am I, honey? It's me, your husband, Aleksander. The man hoped it was all a joke.
-No! -Claimed Frida shaking her head negatively -You're not Aleksander! My husband died five years ago and you don't even look like him! What are you doing in my house? What do you want?
Aleksander started to get much more scared, as he saw Frida was completely upset and screaming very loudly. He started to approach her slowly and talk to her to see if he could calm her down.
-Honey, please, it's me. I'm not dead, we've been living here for a long time. Please, if this is a joke, stop it. You're scaring me.
Frida quickly grabbed a knife from the kitchen and started pointing it at Aleksander.
-I don't know who you are," she continued in a threatening tone, "but you're not Aleksander. Get out of my house right now or I'm capable of hurting you! Get out now! Now!
Frida started throwing things at her husband as he dodged them until he was completely out of the house. He ran to his truck in panic as his wife chased him with a sharp iron rake. Fortunately, the keys were inside and he quickly started the vehicle up the road. His first thought was to go to Voldum for help, but then he noticed a red glow coming from the town. He realized it was fire, a lot of fire burning the center. In addition, he heard explosions and gunshots, as if a pitched battle had broken out.
He backtracked to the opposite direction and headed for Skarg; another nearby town, thirty minutes from the farm. When he arrived, everything seemed normal. He entered the police station and several officers had to detain him, as he looked upset and aggressive. The policemen, after calming him down, started talking to him and realized that he was from Voldum. Aleksander was talking about Frida and that she did not recognize him. The officers were astonished to hear the frightened man's story.
Meanwhile, the people of Voldum were pacified by the Danish army. Doctors and scientists arrived and examined the people who had fainted from the sleeping gases released by the military. The diagnoses concluded that there was a loss of cells and a severe increase in noradrenaline, dopamine and glutamate, which made people lose control and cloud their minds. In this neurochemical disorder, there was an unknown substance that seemed to override them of their consciousness, turning the people of Voldum into raging animals or uncontrolled amnesiacs.
After the catastrophe, Voldum was taken over by the government for further testing of its inhabitants. Frida was also captured and taken to a military clinical center. She seems to live in an unknown dimension where she could never recognize her husband. However, Aleksander stayed with her, the doctors advised him not to let himself be seen as it could cause another trauma to his wife. The sky phenomenon took the life of everyone in Voldum, and another question remains in the minds of the investigators: Will it be back??
THE END


Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



