PL/ENG
Zakaz wstępu do lasu został wreszcie zniesiony, więc postanowiłem wybrać się na spacer do miejsca, które kiedyś pokazał mi kumpel, a w którym nie było mnie od baaardzo dawna. Mój znajomy nazwał to miejsce - "Kamienny Las".
Las został otwarty, natomiast wszelkie obiekty służące turystom są wyłączone z użytkowania.
Mój spacer rozpoczynam właśnie od takiego miejsca.
The ban on access to the forest was finally lifted, so I decided to go for a walk to a place that a friend once showed me, in which I had not been sooooo long ago. My friend called this place - "Stone Forest".
The forest was opened, but all facilities serving tourists are excluded from use.
I start my walk from that place.
Czerwony szlak prowadzi przez las. Po niedługim czasie las się przerzedza, i pomiędzy drzewami można dostrzec dolinę, w której położony jest Szczyrk.
The red trail leads through the forest. After a short time, the forest is thinning, and between the trees you can see the valley in which Szczyrk is located.
Szlak poprowadzony jest granią góry, więc po drugiej stronie mamy piękny widok na całą dolinę żywiecką, wraz z Jeziorem Żywieckim.
The trail runs along the ridge of the mountain, so on the other side we have a beautiful view of the entire Żywiec Valley, along with Żywiec Lake.
Zaledwie kilkadziesiąt metrów dalej docieram do zaplanowanego celu mojej wycieczki.
W środku lasu znajdują się ciekawe formacje skalne.
Wszędzie dookoła rośnie gęsty świerkowy las, a w tym miejscu jest odkryta przestrzeń, gdzieniegdzie porośnięta bukami.
Only a few dozen meters away I reach the planned destination of my trip.
In the middle of the forest there are interesting rock formations.
A thick spruce forest grows all around, and in this place is discovered space, here and there covered with beech trees.
Stojąc na najwyższej ze skał, planuję już kolejne wycieczki. Góry położone naprzeciwko już czekają, bym je odwiedził.
Standing on the highest rock, I am already planning next trips. Mountains located opposite are waiting for me to visit them.
Patrząc w dół na dolinę, mam za plecami jeden w kolejnych moich celów na najbliższy czas. Mam nadzieję, że zdążę ulepić bałwana na szczycie góry Skrzyczne, zanim śnieg stopnieje.
Looking down at the valley, I have one of my next goals for the near future behind me. I hope to make a snowman on the top of Skrzyczne Mountain before the snow melts.
Pora wracać.
Po drodze spotykam dowód na to, że siła przyrody jest ogromna - potężne drzewo złamane niczym zapałka. Siła wiatru, na takich nieosłoniętych gęstym lasem szczytach, potrafi być naprawdę niszczycielska. Temu drzewu zapewne "pomogła" burza z piorunami - z drugiej strony konar był osmolony.
It's time to come back.
Along the way, I find evidence that the power of nature is huge - real big tree broken like a match. The strength of the wind, on such uncovered peaks, without dense forest, can be really destructive. Thunderstorm probably "helped" this tree - on the other side the bough was blackened.
Dalsza część trasy upłynęła na leniwym, spokojnym spacerze. Szum lasu, śpiew ptaków...czegóż chcieć więcej...
The rest of the walk was calm and lazy. The sound of the forest, the singing of birds ... what more could I want ...
Dzisiaj jest Międzynarodowy Dzień Ziemi,
i wiem czego mógłbym chcieć więcej... chciałbym zobaczyć więcej czystych lasów. Chciałbym by Ziemia nie była tak bardzo zanieczyszczona. Chciałbym nie przynosić z każdej wycieczki do lasu całego worka śmieci.
Tego sobie i wam wszystkim życzę.
Today is International Earth Day,
and I know what I could want more ... I would like to see more clean forests. I wish the Earth was not so polluted. I would not like to bring a full garbage bag with every go out from the forest.
This is what I wish you and myself on this day.
