Please check out my previous Travel Blog (先のブログはここをみてね👇👇👇）
🥦Mizuo´s Travel Blog🥦No.17 - Hudiksvall to Kiruna, Sweden - Dec. 2020
@mizuosemla/mizuo-s-travel-blog-no-17-hudiksvall-to-kiruna-sweden-dec-2020
🥦Mizuo´s Travel Blog🥦No.18 - Kiruna Church, Sweden - Dec. 2020
@mizuosemla/mizuo-s-travel-blog-no-18-kiruna-church-sweden-dec-2020
そして、お気に入りのカフェ「Cafe Safari in Kiruna」でのフィーカ（北欧系の意識高い系ｗｗｗｗの人達が連発するこの、「フィーカ」と言う言葉、ようするに「お茶する」です）👉👉👉 @mizuosemla/cafe-safari-kiruna-sweden
Our trip continues - 旅行のつづき
Well, now I would like to continue writing my blog. What do you write your blog for? For me, it's to keep the memory of the trip, and to have new insights when I write it down again. I also write blogs in the hope that they will be helpful to those who have the opportunity to visit the places we visited. (Of course, it would be even better if we could generate some revenue from it...🤩👏)
さて、ではブログを続けて書いていきたいと思います。 皆さんはブログって何のために書いていますか？ わたしは旅行の記憶を残すためと、改めて文字に落とすと新しい気づきがあるために書いています。 そして、もしわたし達が訪れた場所に行く機会のある方が、何か旅行の参考になればなと思い、ブログを書いています。 （もちろん、それに収益が発生するとなれば、なおいいですよねぇ～。）
We left the cafe and headed to our Airbnb for a short break.
After that, we were getting hungry, so we decided to take a short walk and then look for a restaurant.
As I mentioned earlier, in the town of Kiruna, near the Arctic Circle, the sun rises late and sets very early. Sunrise is usually around 10:00 a.m. and sunset was around 2:00 p.m. in December when we were there. That's about four hours of daylight! Some people in Scandinavia take Vitamin D tablets every day to prevent depression, and we didn't forget to take them every day. If we didn't, we would get irritated, feel tired quickly, and have other problems with our bodies. Here is a little advice for traveling in Scandinavia. Keep it in mind and you might not have to fight with your travel friends or partner on the road😉👍.
カフェを後にし、Airbnbへ向かい少し休憩しました。
その後、お腹もすいてきたので、少し散歩してから、レストランを探そうということになりました。
先にも少し書いたのですが、北極圏に近いKirunaの町では、日の出は遅く、そして日没はとても速いです。 日の出は大体、１０時過ぎで頃で、わたしたちが行った１２月では、日没はなんと１４時頃でした。 日照時間は４時間程度！ 北欧に住む人はうつ病対策として、VitaminDの錠剤を毎日飲んでいる人もいるようなのですが、わたしたちも忘れず毎日摂取していました。 そうしないと、イライラしたり、すぐに倦怠感を感じたりいろいろと体に支障が出てきます。 北欧を旅するちょっとしたアドバイスです。 覚えておくと、旅先で旅行友達やパートナーと喧嘩しなくてすむかもしれません。😉👍
Camp Ripan - キャンプ・ライチョウ
Their website - Camp Ripan
It was already getting dark when we went into town to look for a restaurant. I think the time of day was around 5:00 p.m., but it was surprisingly dim, and I could feel once again that we were close to the Arctic Circle.
First of all, we went to Camp Ripan, a lodging facility and restaurant. I was wondering if I should stay here, but it seemed to be a very popular place to stay and I couldn't make a reservation. It seems that dog sledding and aurora experience tours can also depart from here, so it was a very convenient facility. It seems that tourists from all over the world visit Kiruna, and when we were there, there were diaries written by guests and signed in Japanese, which made me happy to know that Japanese people are also coming to Kiruna. The facility was very warm, and I could feel my cold body getting warmer little by little. The restaurant was beautiful, and I wanted to come back again before I left Kiruna, so I spent the day looking at the spa, touring the facilities, and warming up by the fire outside.
レストランを探しに町に出たときにはすでに薄暗くなっていました。 時間帯はたしか、１７時頃だと思うのですが、びっくりするほど薄暗く、「北極圏に近いんだなぁ」と改めて感じることが出来ました。
まずはCamp Ripanと言う宿泊施設兼レストランに行ってみました。ここに泊まろうかと悩んでいたのですが、とても人気の宿泊施設のようで、予約ができませんでした。 ここからは犬ぞり体験や、オーロラ体験ツアーも出発できるようで、とても便利な施設でした。世界中から観光客が訪れているようで、わたしたちが行った時も滞在者が綴った日記に日本語でサインがあり、とおいKirunaにも日本人が来てるのかぁとうれしくなりました。施設内はとても暖かく、寒さでかじかんだ体が少しづつ暖まっていくのを感じました。 レストランもとても綺麗で、Kirunaを出発するまでにはまた来たいなぁと思い、この日はSpaを見たり、施設内を見学したり、外にあった焚火で体を温めました。
Camp Ripan Instagram 👉
https://www.instagram.com/p/CYlaTxkqOK_/
There was a bonfire outside, so we warmed ourselves up a bit before setting off. It was so soothing to see the wood burning with a crackling sound.
外には焚火があって、そこで少し体を温めてから出発しました。 薪がぱちまちと音をたてて燃えるのを見るととても癒されますね。
Reindeer meat for dinner~~! トナカイの肉が夕食、まじか！
Pub Eden
https://www.hotelarcticeden.se/
We had some time before dinner, so we went to a bar called Pub Eden and drank a lot of beer. After all, it was -20 degrees outside, and after 30 to 40 minutes of walking, my body started to get really cold. I wanted to take a break. I guess my body was not used to the cold. When I saw a warm-looking bar, I couldn't help but head for it.
夕食までは少し時間があったので、Pub Edenと言うバーでいっぱいビールを飲みました。 やっぱり、外は－２０度と、３０分～４０分程度歩いてだけで、すごく体が寒くなってきてちょっと休憩したくなります。やっぱり、体が寒さになれてなかったのかな？ 暖かそうなバーを見ると、ついつい足がバーに向かいました。
Stejk Street Food
Since we came to Kiruna, I want to eat something that can only be found at Kiruna! I asked for something that I could only eat in Kiruna, and my sambo found it for me at Stejk Street Food, which is, as the name suggests, street food 😁👏😁👏. When we searched the Internet, we (especially me lol) thought it would be tough to eat outside in this cold Kiruna. However, when we went there, we found a very nice tent. We were told that it was a tent used by the Sami people to herd their reindeer. The man who runs the restaurant is also a Sami, and this was the kind of restaurant where you can eat what you can only eat in Kiruna!
Kirunaに来たからには、「Kirunaでしか食べれないものが食べたい！」とわたしがリクエストを出すと、探してくれたのが、このStejk Street Foodと言う、その名の通り、ストリートフードです。 ネット検索したときは、このさむいKirunaで外で食べるのはきついなぁ。。。と思っていたのですが、行ってみるととてもいい感じのテントがたっていました。 聞くと、サーミ族の人がトナカイを放牧する際に使うテントだそうです。 経営しているおじさんもサーミの方で、これこそ「Kirunaでしか食べれないもの」が食べれるレストランでした！
Stejk Street Food Instagram
https://www.instagram.com/stejkstreetfood/
This meal in the Sami tent was one of the best memories of Kiruna. It was a memorable meal for me, because I wanted to feel the Sami culture when I came to Kiruna. To Japanese people, reindeer are cute, like pets or friends of Santa Claus. However, in different cultures, reindeer are regarded as livestock and food for daily life, and it was a moment when I could feel Sami culture in a way. And, guess what? It was soooo tasty! 😉
このサーミのテントの中での食事はKirunaでのよい思い出の１つになりました。 Kirunaに来たからには、サーミ文化を感じて帰りたいと思っていたわたしにとって、思い出深い食事になりました。日本人には、トナカイは可愛い、ペット？のような、サンタさんのお友達？のようなイメージがあるのですが、文化が違えは、それは家畜であり、生活の糧であって、食料としてみなしていると感じたのはある意味、サーミの文化を感じることが出来た瞬間でした。そして、おいしいですよ、まじで！ 😉
That was it for the day, the day was over and we headed back to our Airbnb. The next day, we were planning to go to the Sami village (museum), so we went home early and went to bed to prepare for tomorrow. Please check out my blog again!
この日はこれで、一日が終了してAirbnbへ帰りました。 次の日は、サーミの村（博物館）へ行く予定だったので、早く帰って明日に備えて寝ました。 また、ブログみてくださいねぇ～。
🥦Ha det så bra! 🥦
🥦See you again! 🥦
🥦じゃ～またねぇ～🥦
