Коли я сідала писати цей текст, то, навіть, не думала про певний символізм, котрий побачу під час збору деякої інформації та сьогоднішньої дати. Хочете дізнатись більш детально?
When I sat down to write this text, I did not even think about a certain symbolism that I will see during the collection of some information and today's date. Want to know more?
Продовжуйте читати нову частину моєї рубрики #uzhhorodsculptures "Маленькі, але вагомі причини приїхати в Ужгород". І наш сьогоднішній головний герой – Григорій Жаткович.
Continue reading the new part of my column #uzhhorodsculptures "Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod". And our today's main character is Hryhoriy Zhatkovych.
Хто такий Григорій Жаткович? / Who is Hryhoriy Zhatkovych?
Григорій Жаткович - адвокат, журналіст, один із лідерів еміграції закарпатців до США, а також перший губернатор Підкарпатської Русі. Він був головою Американської народної ради русинів від імені якої в 1918 році вів переговори із президентом США Вудро Вільсоном та майбутнім президентом Чехословаччини Томашом Масариком з приводу автономії Закарпатської області.
Hryhoriy Zhatkovych is a lawyer, journalist, one of the leaders of Transcarpathian emigration to the United States, and the first governor of Carpathian Ruthenia. He was chairman of the American People's Council of Ruthenians, on whose behalf in 1918 he negotiated with US President Woodrow Wilson and future Czechoslovak President Tomas Masaryk over the autonomy of the Transcarpathian region.
Саме через сприяння Жаткевича 8 травня 1919 року була заснована Центральна руська народна рада на чолі з Авґустином Волошином та було прийняте рішення про приєднання краю до Чехословаччини.
Щоправда, в березні 1921 року він склав свої повноваження в знак протесту проти позиції влади Чехословаччини, котра не погоджувалась надавати повну автономію краю. Після цього повернувся до США, де зайнявся адвокатською практикою.
It was with Zhatkevich's assistance that the Central Ruthenia People's Council, headed by Augustyn Voloshin, was founded on May 8, 1919, and a decision was made to annex the region to Czechoslovakia.
However, in March 1921 he resigned in protest of the position of the Czechoslovak authorities, who did not agree to grant full autonomy to the region. After that, he returned to the United States, where he practised law.
Однак, в 30-х роках минулого століття він переглянув деякі свої переконання та відмовився від ідеї національної відокремленості закарпатських русинів, яких став вважати складовою частиною російської нації, котра несла деструктивні лозунги на край. А під час Другої світової війни змінив і анти чехословацькі погляди.
However, in the 1930s, he reconsidered some of his beliefs and abandoned the idea of national separation of the Transcarpathian Ruthenians, whom he began to consider part of the russian nation, which carried destructive slogans to the region. And during the Second World War, he changed his anti-Czechoslovak views.
До речі, саме через ці події вже в 1938 році Центральна руська рада перетворилась на Центральну Українську Народну Раду (ЦУНР) та відіграла важливу роль у запровадженні державного автономного статусу Карпатської України.
By the way, it was because of these events that in 1938 the Central Ruthenia Council became the Central Ukrainian People's Council (TSUNR) and played an important role in the introduction of the state autonomous status of Carpathian Ukraine.
Чому скульптура знаходиться в Ужгороді? / Why is the sculpture located in Uzhgorod?
Власне кажучи, саме через перераховані вище факти. Адже усі історичні події привели до створення Карпатської України та усвідомлення того, що незалежність здобути цілком реально.
Strictly speaking, it is because of the above facts. After all, all historical events led to the creation of Carpathian Ukraine and the realization that gaining independence is quite real.
Є ще один фактор, за часів Чехословацької республіки Ужгород отримав сучасну архітектуру і культурну довершеність, а в 1929 році саме тут збудовано перший на Закарпатті аеропорт. Також, саме за цей період був побудований унікальний квартал Малий Ґалаґов, який номінуватимуть до Списку світової спадщини ЮНЕСКО.
There is another factor, during the Czechoslovak Republic Uzhgorod received modern architecture and cultural excellence, and in 1929 it was here that the first airport in Transcarpathia was built. Also, during this period, a unique quarter of the Small Galagov was built, which will be nominated to the UNESCO World Heritage List.
Можна по різному ставитись до періоду під час якого Закарпатська Україна належала Чехословаччині, проте саме завдяки Жаткевичу ми отримали те, чим можемо пишатись!
We can treat the period during which Transcarpathian Ukraine belonged to Czechoslovakia differently, but thanks to Zhatkevych we got what we can be proud of!
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
Скульптуру встановили 2 грудня 2017 року перед входом до будівлі Закарпатського обласного художнього музею ім. Йосипа Бокшая, де колись розташовувалася місцева адміністрація — Жупанат. Саме в цій будівлі відбувались ті визначні історичні моменти для Закарпаття.
The sculpture was installed on December 2, 2017, in front of the entrance to the building of the Transcarpathian Regional Art Museum of Joseph Bokshay, which once housed the local administration - Zhupanat. It was in this building that those significant historical moments for Transcarpathia took place.
Відкриття було приурочене до дня народження Григорія Жатковича, який народився 2 грудня 1886 року, а 2 грудня 1920 року в Ужгороді проголосили День свободи.
The opening was timed to the birthday of Hryhoriy Zhatkovych, who was born on December 2, 1886, and on December 2, 1920, Uzhhorod proclaimed Freedom Day.
Мініатюрний губернатор сидить на "Дзвоні Свободи", котрий є головним символом американської історії боротьби за незалежність від Великої Британії. Скульптор Михайло Колодко зміг, навіть, відтворити на маленькому дзвонику оригінальні тріщини та викарбував слова з Біблії: «Нехай свобода буде проголошена через цілий світ усім жителям його!».
The miniature governor sits on the "Liberty Bell", which is a major symbol of American history of the struggle for independence from Britain. The sculptor Mykhailo Kolodko was even able to recreate the original cracks on a small bell and carved words from the Bible: "Let freedom be proclaimed throughout the world to all its inhabitants!".
А от оригінал "Дзвону Свободи" знаходиться в місті Філадельфія та має висоту близько одного метру. Встановлений 1753 року він отримав певний значущий символізм у 1776 році, коли скликав жителів Філадельфії на оголошення Декларації незалежності.
The original "Freedom Bell" is located in Philadelphia and has a height of about one meter. Established in 1753, it received some significant symbolism in 1776 when it convened the people of Philadelphia to declare independence.
Свою назву він офіційно отримав в 1837 році, коли став символом руху боротьби проти рабства, а тріщина з’явилась 1846 року після того як він дзвонив кілька годин на день народження Джорджа Вашингтона.
It officially received its name in 1837, when it became a symbol of the anti-slavery movement, and the rift appeared in 1846 after it rang a few hours on George Washington's birthday.
У дзвін, як і раніше, дзвонять дуже обережно і лише у День незалежності, котрий до речі саме сьогодні! Тому, у випадку, якщо сюди завітають гості з США, то - з Днем Незалежності :)
The bell is still ringing very carefully and only on Independence Day, which by the way is today! Therefore, if guests from the USA come here, then - with Independence Day :)
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород на площі Жупанатській, 3
Точні GPS координати - 48.624976, 22.296660
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculpture Map" або переглянути на моїй сторінці в Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.624976 lat 22.296660 long d3scr)
The sculpture is located in Uzhhorod on Zhupanatska Square, 3
The exact GPS coordinates are 48.624976, 22.296660
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculpture Map" or view on my page in Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.624976 lat 22.296660 long d3scr)
Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures
Prince Laborets
Michael Strank
Jon Lord
Carpathia
Muhammad al-Idrisi
Ferenc Liszt