Esta segunda parte llega después de 12 años del estreno de la primera
Whether you're a fan of science fiction, alien movies, or Blockbusters, when you find out that the highest grossing movie of all time has a sequel and is about to be released, you have to go to the movies to see it. That was the case with Avatar: The Way of Water by director James Cameron, which I was able to see on the premiere day in my city.
Sin importar si eres fanático de la ciencia ficción, de las películas de extraterrestres o de los Blockbusters, cuando te enteras de que la película más taquillera de toda la historia tiene una secuela y que está a punto de estrenarse, tienes que ir al cine a verla. Ese fue mi caso con Avatar: The Way of Water del director James Cameron, la cual pude ver el día del estreno en mi ciudad.
Let's remember that the original story (from 2009) ended with the Na'vi expelling the humans from the planet Pandora and with Jake Sully fully becoming a Na'vi under the title of Toruk Makto, He who rides the last shadow. So, if everything ended okay, what happens now in the second part? I'm going to give you an idea trying not to reveal information beyond the synopses found on the internet and promotional trailers. Or in any case, trying not to reveal the plot twists that could surprise those who go to the cinema soon. The first thing to say is that the time that has passed for us since we last looked at the planet Pandora has passed for the Na'vi. More than a decade after that ending, this sequel focuses on the Sully family: Jake, Neytiri, and their children Neteyam, Lo'ak, Kiri, and Tuk. They all live together with the Omaticaya clan, but the problems that we thought had ended at the end of the first part return because the villain always reappears: the human being.
Recordemos que la historia original (de 2009) terminó con los Na'vi expulsando a los humanos del planeta Pandora y con Jake Sully convertido plenamente en Na'vi bajo el título de Toruk Makto, Aquel que cabalga la última sombra. Entonces, si todo terminó bien, ¿qué sucede ahora en la segunda parte? Voy a darles una idea tratando de no revelar información más allá de las sinopsis que se encuentran en internet y de los avances promocionales. O en todo caso, tratando de no revelar los giros de la trama que podrían sorprender a quienes acudan al cine próximamente. Lo primero que hay que decir es que el tiempo que ha pasado para nosotros desde el último vistazo al planeta Pandora, ha pasado para los Na'vi. Más de una década después de aquel final, esta secuela se concentra en la familia Sully: Jake, Neytiri y sus hijos Neteyam, Lo'ak, Kiri y Tuk. Todos viven junto al clan de los Omaticaya, pero los problemas que pensamos que habían terminado al final de la primera parte regresan porque reaparece el villano se siempre: el ser humano.
This time the idea is different. The unobtanium no longer seems to be important, the mission this time is to appease the natives because humanity needs a new home: the earth is dying, how do they plan to do it? In the style that characterizes us as a species since the world began: by force, with violence and power.
Esta vez la idea es otra. El unobtanium ya no pareciera ser importante, la misión esta vez es lograr aplacar a los nativos porque la humanidad necesita un nuevo hogar: la tierra está muriendo, ¿cómo planean hacerlo? Al estilo que nos caracteriza como especie desde que el mundo es mundo: por la fuerza, con violencia y poder.
Although this is a new installment in the franchise, I felt that in many ways I was watching the same movie. There are analogies, parallels and direct references, almost copied from the original story, in which sometimes a name, an environment, or something in shape change, but deep down it remains the same. The difference is that here all these events are distributed in a larger group. They are no longer just the stories of Jake and Neytiri, but we are also following the development and growth of their children: Neteyam, the firstborn; Lo'ak, the second, more rebellious, curious and lonely; Tuk, who is the youngest of all, and Kiri, who has a special characteristic within her species and whose origin, although not fully explained in the film, is intuited and constitutes one of the most interesting parts of the plot. In their own way, each of the Sully family fights their own battle and together with the entire clan they fight against the humans, boycotting their operations and keeping them away from their lands and sacred places.
Si bien se trata de una nueva entrega de la franquicia, sentí que en muchos aspectos estaba viendo la misma película. Hay analogías, paralelismos y referencias directas, casi copiadas de la historia original, en las que a veces cambian un nombre, un entorno, algo de forma, pero que en el fondo sigue siendo lo mismo. La diferencia es que acá todos estos eventos se distribuyen en un grupo más grande. Ya no son sólo las historias de Jake y Neytiri, sino que también vamos siguiendo el desarrollo y crecimiento de sus hijos: Neteyam, el primogénito; Lo'ak, el segundo, más rebelde, curioso y solitario; Tuk que es la menor de todas y Kiri, quien tiene una característica especial dentro de su especie y cuyo origen, aunque no se explica completamente en la película, se intuye y constituye una de las partes más interesantes de la trama. A su manera, cada uno de los miembros de la familia Sully libra su propia batalla y junto a todo el clan luchan contra los humanos, boicoteando sus operaciones y manteniéndolos alejados de sus tierras y de sus lugares sagrados.
One of the aspects for which this story has raised expectations, in addition to the box office success that the first one represented, is because of the visual effects. In recent months, the special effects of large productions such as those of Marvel have been criticized a lot, which, with a multimillion-dollar budget, have not been able to provide a well-made product, at least on that point. And yes, Avatar: The Way of Water has some impressive visuals and Cameron had to develop technology to be able to shoot the motion captured scenes underwater (a lot of the movie was shot like that), but I did notice some flaws in the CGI and in the effects of the film. Let's see, are the visual effects good? Yeah, better than Marvel's? Sure, but are they significantly superior to 2009's Avatar? Not really. In fact, having seen this sequel made me appreciate even more what was achieved thirteen years ago in the first film in the franchise. It's not the same to see these effects today, than to have seen them in 2009.
Uno de los aspectos por los que esta historia ha levantado expectativas, además del éxito de taquilla que representó la primera, es por los efectos visuales. En los últimos meses se han criticado mucho los efectos especiales de grandes producciones como las de Marvel que con un presupuesto multimillonario no han sabido brindar un producto bien hecho, al menos en ese punto. Y sí, Avatar: The Way of Water tiene un despliegue visual impresionante y Cameron tuvo que desarrollar tecnología para poder filmar las escenas con captura de movimiento bajo el agua (buena parte de la película se filmó así), pero percibí algunas fallas en el CGI y en los efectos del film. A ver, ¿son buenos los efectos visuales? Sí, ¿mejores que los de Marvel? Sin duda, pero ¿son significativamente superiores a los de Avatar del 2009? No realmente. De hecho, haber visto esta secuela me hizo valorar aún más lo conseguido hace trece años en la primera película de la franquicia. No es lo mismo ver estos efectos hoy, que haberlos visto en el 2009.
Visually, this time we are shown a more aquatic Pandora, with new landscapes, new creatures and members of other clans, foreign to the Omaticaya, but with the same essence of the first part and the same principles of then (the connection, Eywa, the sacred places). When you have an impact with something new, like what happened with Avatar, it is very difficult to achieve it again if you continue with the same story, because we are no longer surprised: Pandora is no longer unknown for us. Considering these aspects and what seems to me to be a loose and slightly scattered narrative, I think that Avatar: The Way of Water is not going to emulate the box office success that its predecessor had. It must be considered that today's world is not that of 2009 when the worldwide streaming service of Netflx and its like did not exist, which makes it difficult for people to want to go to the cinema to see this movie more than once or, based on its quality, they openly recommend it as one of the best movies they have ever seen. I could be wrong, of course, but that's the impression I've been left with. I know it's pretty early because the film just came out, but have any of you seen it yet? what is your opinion about the movie? I read you in the comments.
En lo visual, esta vez se nos muestra una Pandora más acuática, con nuevos paisajes, nuevas criaturas y miembros de otros clanes, ajenos a los Omaticaya, pero con la misma esencia de la primera parte y los mismos principios de entonces (la conexión, Eywa, los lugares sagrados). Cuando se logra un impacto con algo nuevo, como lo que sucedió con Avatar, es muy difícil conseguirlo de nuevo si se continúa con la misma historia, porque ya no nos sorprende: Pandora ya no nos es un planeta ajeno. Considerando estos aspectos y lo que a mi parecer es una narrativa floja y un poco dispersa, creo que Avatar: The Way of Water no va a emular el éxito de taquilla que tuvo su predecesora. Hay que considerar que el mundo de hoy no es el de 2009 cuando no existía el servicio de streaming a nivel mundial de Netflx y sus semejantes por lo que dificulto que las personas quieran ir al cine a ver esta película más de una vez o que, en base a su calidad, la recomienden abiertamente como una de las mejores películas que hayan visto. Podría estar equivocado, por supuesto, pero es la impresión que me ha quedado. Sé que es bastante pronto porque el film se acaba de estrenar, pero ¿alguno de ustedes la ha visto ya? ¿cuál es su opinión sobre la película? Los leo en los comentarios.
