«Un hombre es como un árbol: En un bosque de sus iguales crecerá tan recto como su naturaleza individual y genérica lo permita; solo en campo abierto, cede a las tensiones y torsiones deformantes que lo rodean».
«A man is like a tree: In a forest of his equals he will grow as straight as his individual and generic nature will permit; only in the open field does he yield to the deforming tensions and twists that surround him».
— Ambrose Bierce

E S P A Ñ O L
EL OJO DE ARGOS
Cuenta la leyenda que todos los ojos de Argos fueron colocados en la cola del pavo real por la diosa Hera; su animal favorito, pero lo que esta historia no contó, es que uno de los ojos fue convertido en una joya por la deidad, y que dicha gema tenía el poder de otorgar más visión a los mortales. Hera, ocultó la joya del mundo para que ningún humano pudiera usarla, pues los detestaba después del acontecimiento de Ío. Un explorador de tesoros financiado por Cambridge, encontró la joya en las ruinas de un templo de Hera en Creta, y se la llevó a los académicos que no creían en su existencia.
La gema fue colocada en el museo de la universidad, hasta que se decidiera que hacer con ella, hasta que Philip; el arqueólogo explorador que encontró el objeto, decidió llevárselo hasta su hogar, puesto que no quería compartir la gloria con esos arrogantes académicos. Fue así como el Ojo de Argos llegó a parar en manos de mi esposa; Raquel, quien la obtuvo por herencia de su padre, convirtiéndose así mismo en nuestro objeto primordial.
Cada noche, cuando había luna llena, me gustaba colocar el objeto frente a la ventana. Su brillo color ámbar iluminaba todo el recinto como si fuera luz del día. La maravilla de sus tonos me causaba gozo y a mi esposa también, pero hubo momentos en que la gema perdía su brillo y se ennegrecía, volviéndose tan negra pero reluciente como el azabache.
A Raquel y a mí nos sorprendía este fenómeno, por lo que consultamos con un experto para averiguar la causa. El hombre no tenía idea al igual que nosotros, solo nos dijo que era una piedra muy especial, y entre dudas, decidimos averiguar el enigma por nosotros mismos.
Una noche, estuvimos experimentando, la joya ostentaba ese tono ambarino todo el tiempo sin ningún cambio aparente. Hicimos todo lo que recordamos para que cambiara de color por sí misma, pero nada lo hacía. Mi esposa, cansada, se fue a dormir, mientras yo proseguía observando detalladamente la superficie deslumbrante de la piedra, y cuando mis ojos estuvieron a punto de rendirse al sueño, la negrura comenzó a opacar la gema convirtiéndola nuevamente en un mineral de otra naturaleza.
Me acerqué asombrado, asomando mi vista hacia su interior, como si contemplara una porción de la inmensidad del universo. Un destello de astros se apoderó de mi vista y cada vez me sentía más atraído. Era como una seducción que no podía eludir, y a medida que me acercaba me sentía cada vez mejor. Al colocar mi rostro justo enfrente de la joya, un haz de luz iluminó toda la habitación llevándome a una constelación del espacio. Ahora navego por las vías siderales sobre la barca estelar de Argos.
FIN
E N G L I S H
THE EYE OF ARGOS
Legend has it that all the eyes of Argus were placed in the tail of the peacock by the goddess Hera; her favorite animal, but what this story did not tell, is that one of the eyes was turned into a jewel by the deity, and that this gem had the power to grant more vision to mortals. Hera, hid the jewel from the world so that no human could use it, as she detested them after the Io event. A Cambridge-funded treasure explorer found the gem in the ruins of a temple of Hera on Crete, and brought it to scholars who did not believe in its existence.
The gem was placed in the university museum, until it was decided what to do with it, until Philip; the archaeologist explorer who found the object, decided to take it home with him, since he did not want to share the glory with those arrogant academics. That is how the Eye of Argos ended up in the hands of my wife; Raquel, who got it by inheritance from her father, thus becoming our primary object.
Every night, when the moon was full, I liked to place the object in front of the window. Its amber glow illuminated the whole room as if it were daylight. The wonder of its tones was a joy to me and to my wife, but there were times when the gem would lose its luster and blacken, becoming as black but shimmering as jet.
Rachel and I were surprised by this phenomenon, so we consulted an expert to find out the cause. The man was as clueless as we were, he only told us that it was a very special stone, and amid doubts, we decided to find out the enigma for ourselves.
One night, we were experimenting, the jewel had that amber tone all the time without any apparent change. We did everything we could remember to get it to change color on its own, but nothing would. My wife, tired, went to sleep, while I continued to observe in detail the dazzling surface of the stone, and when my eyes were about to surrender to sleep, the blackness began to opacify the gem turning it back into a mineral of another nature.
I approached it in amazement, peering inside, as if contemplating a portion of the immensity of the universe. A sparkle of stars took over my sight and I felt more and more attracted. It was like a seduction I could not elude, and as I drew closer I felt better and better. As I placed my face right in front of the jewel, a beam of light illuminated the entire room, taking me to a constellation in space. I am now sailing the sidereal ways on the star boat of Argos.
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



