«Cuando expulsamos al pasado por la ventana no tarda en regresar por la puerta principal, disfrazado de las más extrañas maneras. Las guerras contra la memoria son perdidas, al cabo, por quienes las emprenden».
«When we expel the past through the window, it does not take long for it to return through the front door, disguised in the strangest ways. Wars against memory are lost, in the end, by those who wage them».
— Carlos Fuentes

E S P A Ñ O L
REPERCUSIONES
No hay nada más doloroso que una traición, y más aún, cuando se trata de alguien a quien amas quien ha cometido el mal. No fui el mismo desde ese día, una implosión de sentimientos me dejaron hundido hasta que reaccioné y pude despertar, pero tuve que dar mi vida a cambio. Permanecí en silencio un buen rato, idealizando todo como un mal sueño, hasta que por fin mi mente pudo asimilar el trauma que había pasado.
Yo pertenecía a una familia aristocrática de asesinos. Barrimos nuestro trabajo con certera cautela y apuntería. Ninguna de nuestras victimas podía escapar de nuestras armas hasta que, dentro de nuestro clandestino oficio, olvidé la primera regla que jamás debe romperse: incluir a otros miembros ajenos a nuestro clan.
Conocí a Diana en uno de mis trabajos. Sus padres fueron el objetivo de mi familia y la dejamos huérfana. Ella, sin tener idea de lo que pasó, recayó en mis manos y fue en ese momento que tomé la decisión de adoptarla. La lastima me ayudó a pensar pero también la duda, pues el odio que guardaba Diana en su corazón; aunque intentaba ocultarlo, era tan evidente como el cariño que le tenía.
El odio no puede sobrevivir cuando el amor ocupa más terreno, o eso creía yo, pues no puede apartarse el pasado de un simple chasquido cuando la muerte de tus seres queridos aún prevalece en tu memoria. Diana igual creció a mi lado, convirtiéndose en la mejor de todos nosotros y, con esa mirada desafiante, canalizaba sus sentimientos ya perfectamente controlados sobre sus víctimas.
Aunque podía percibir ese odio visceral de parte de ella hacia mí, podía describir su única mirada como de respeto; no un respeto de un discípulo hacia su mentor, sino el de una hija hacia su padre, podía percibirlo tan claro como un sentimiento que nunca se alejará de mí. Pero, el destino no quería yo disfrutara del gozo paterno, pues cuando por fin me encontraba disfrutando del cariño de mi hija, alguien me lo arrebató inesperadamente.
Mi hermana, Lucrecia, nunca estuvo de acuerdo en que adoptara a Diana solo para satisfacer la lastima y el deseo paternal, siempre pensó que sería nuestra perdición. Sin embargo, estuvo equivocada, pues dicha desgracia vino con ella al tomar esa decisión.
Una noche hubo una redada, planificada por Lucrecia y por aquellos que estuvieron con ella. Intentaron quitarme a Diana de mis brazos, pero luché para impedirlo. Esa noche nuestra familia rápidamente se desmoronaba, no fueron los disparos de mi hermana lo que me lastimaron, sino su convicción por traicionarme. Una bala atravesó el pecho de mi hija y me la arrebató al instante, entré en una empoderada cólera y disparé contra aquellos que alguna vez llamé hermanos.
Sostuve el cuerpo de mi hija hasta el día de su funeral, invoqué a todos los dioses para que nuevamente me la regresaran, pero lo único que obtuve fue una bala en mi cuello, disparada por un vengador del pasado que vino a irrumpir mi dolor.
FIN
E N G L I S H
REPERCUSSIONS
There is nothing more painful than a betrayal, and even more so when it is someone you love who has committed evil. I was not the same since that day, an implosion of feelings left me sunk until I reacted and I could wake up, but I had to give my life in exchange. I remained silent for a long time, idealizing everything as a bad dream, until finally my mind could assimilate the trauma I had gone through.
I belonged to an aristocratic family of assassins. We swept our work with sure caution and aim. None of our victims could escape our weapons until, within our clandestine trade, I forgot the first rule that must never be broken: to include other members outside our clan.
I met Diana at one of my jobs. Her parents were targeted by my family and we left her an orphan. She, having no idea what happened, fell into my hands and it was at that moment that I made the decision to adopt her. Pity helped me to think but also doubt, because the hatred Diana kept in her heart; although she tried to hide it, it was as evident as the love she had for her.
Hatred cannot survive when love occupies more ground, or so I thought, for the past cannot be pushed aside with a simple snap when the death of your loved ones still prevails in your memory. Diana still grew up by my side, becoming the best of us all and, with that defiant look, she channeled her already perfectly controlled feelings on her victims.
Although I could perceive that visceral hatred from her towards me, I could describe her unique look as one of respect; not a respect of a disciple towards her mentor, but that of a daughter towards her father, I could perceive it as clear as a feeling that will never leave me. But, fate did not want me to enjoy the paternal joy, for when I was finally enjoying my daughter's affection, someone unexpectedly snatched it away from me.
My sister, Lucrecia, never agreed that I should adopt Diana just to satisfy pity and paternal desire, she always thought it would be our undoing. However, she was wrong, for such misfortune came with her making that decision.
One night there was a raid, planned by Lucretia and those who were with her. They tried to take Diana from my arms, but I fought to stop them. That night our family quickly fell apart, it was not my sister's gunshots that hurt me, but her conviction to betray me. A bullet pierced my daughter's chest and took her from me instantly, I went into an empowered rage and fired at those I once called brothers.
I held my daughter's body until the day of her funeral, I called upon all the gods to return her to me again, but all I got was a bullet in my neck, fired by an avenger from the past who came to break through my pain.
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



