«Al negarnos a aceptar un poder superior inmutable que nos supera, hemos colmado el vacío a golpe de imperativos personales y, súbitamente, nuestra vida se ha vuelto espeluznante».
«By refusing to accept an immutable higher power that surpasses us, we have filled the void with personal imperatives and suddenly our life has become frightening».
— Aleksandr Solzhenitsyn

E S P A Ñ O L
URI, LA ESTRELLA TRAVIESA
Más allá de las constelaciones de Cáncer y Capricornio. Más allá de donde las pléyades puedan navegar y danzar. Más allá del origen del polvo estelar que se concentra en nuestros pulmones, había una entidad llamada Uri; de forma indefinida y que vivía entre las estrellas cantando y danzando como las pléyades.
Uri, paseaba entre las constelaciones pero su voz aturdía a los demás astros. La madre de las taurinas no lo soportaba, y envió a una criatura hija de su hermana escorpiana para que ahuyentara a Uri cada vez que estuviera cerca, pero a este le gustaban las travesuras y se deslizaba por el cosmos sideral para despistar con juegos a la criatura del cosmos.
Las centauris eran sus amigas, pero no les gustaba explorar más allá del universo, pues sentían que no debían cruzar los límites de los dominios de su madre. Uri ya estaba acostumbrado a viajar solo, por lo que no tenía mucho interés en buscar un amigo de viajes. Sagitario era sabia y tranquila, pero cuando se alteraba disparaba sus flechas a matar. Uri varias veces perturbó su paz y con diversión escapaba de sus mortales proyectiles.
Acuario tampoco lo soportaba, pues Uri ensuciaba con su indescriptible presencia las vías siderales de esta constelación madre, causando alborotos a los dominios circundantes de Aries y Piscis, y este último lo perseguía con tal pasión, que rompía las reglas de sobrepasar los dominios de otros.
Según las historias, Júpiter protegía a Uri, y permitía que se alojara en la luna Ío, allí se quedaba a jugar por horas hasta que se aburría y deseaba volver al cosmos y divertirse con sus travesuras. Un día, las pléyades decidieron detenerlo, y fueron a consultar con la estrella de Canis, para asegurarse de que su acto sea bien visto. Esta les dijo que Uri no se detendría por ningún motivo, pero aun así, podían intentarlo.
Las pléyades, conformes con la respuesta, fueron a la constelación solar amarilla para hablar con Cerbero. Solo querían darle un susto a Uri, y este pequeño satélite era ideal para el trabajo. Mientras un haz de luz traspasaba los asteroides y bordeaba con brío los pies de Cáncer, las pléyades cantaban para llamar la atención de Uri, este se acercó y al estar a una distancia considerable, Cerbero apareció de la oscuridad y espantó al astro.
Uri se asustó tanto que se convirtió en un destello estelar, que luego se fundió en la nada. Las pléyades quedaron sorprendidas y luego de unos minutos se lamentaron, pues se dieron cuenta que habían asesinado a la estrella más traviesa del universo.
Los astros mayores, en honor a Uri, crearon una constelación que contaba la historia de sus travesuras. Mientras tanto, y fuera del conocimiento de todos, en una estación lejana del cosmos, brotó de un asteroide una estrella, con forma indefinida como Uri, con ganas de divertirse y repartir travesuras.
FIN
E N G L I S H
URI, THE NAUGHTY STAR
Beyond the constellations of Cancer and Capricorn. Beyond where the Pleiades can sail and dance. Beyond the origin of the stardust that concentrates in our lungs, there was an entity called Uri; of indefinite shape and living among the stars singing and dancing like the Pleiades.
Uri, strolled among the constellations but her voice stunned the other stars. The mother of the taurines could not stand him, and sent a creature daughter of her Scorpian sister to chase Uri away whenever he was near, but he liked mischief and slipped through the sidereal cosmos to mislead the creature of the cosmos with games.
The centauris were his friends, but they did not like to explore beyond the universe, as they felt they should not cross the boundaries of their mother's domain. Uri was already used to traveling alone, so he had little interest in seeking a travel buddy. Sagittarius was wise and calm, but when upset she would shoot her arrows to kill. Uri several times disturbed his peace and with amusement escaped from his deadly projectiles.
Aquarius could not stand him either, for Uri fouled with his indescribable presence the sidereal pathways of this mother constellation, causing disturbances to the surrounding domains of Aries and Pisces, and the latter pursued him with such passion, that he broke the rules of overstepping the domains of others.
According to the stories, Jupiter protected Uri, and allowed him to stay on the moon Io, where he would stay and play for hours until he got bored and wished to return to the cosmos and have fun with his antics. One day, the Pleiades decided to stop him, and went to consult with the star of Canis, to make sure that his act would be well seen. She told them that Uri would not stop for any reason, but they could still try.
The Pleiades, satisfied with the answer, went to the yellow solar constellation to talk to Cerberus. They just wanted to give Uri a scare, and this little satellite was ideal for the job. As a beam of light pierced the asteroids and skirted briskly around the feet of Cancer, the Pleiades sang to get Uri's attention, he approached and as they were at a considerable distance, Cerberus appeared out of the darkness and scared the star away.
Uri was so frightened that he became a stellar flash, which then melted into nothingness. The Pleiades were shocked and after a few minutes they mourned, for they realized that they had murdered the most mischievous star in the universe.
The major stars, in honor of Uri, created a constellation that told the story of his mischief. Meanwhile, and out of everyone's knowledge, in a distant station of the cosmos, a star sprouted from an asteroid, with an undefined shape like Uri, eager to have fun and to spread mischief.
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



