La vida, sin discusión alguna, se va forjando día a día y hasta las decisiones más pequeñas e inocuas, te van transformando a cada paso. En una de mis más recientes canciones, digo que "somos un lienzo pintado por nuestras vivencias". Por esa misma razón, podemos hacer un cuadro de cada momento de nuestras vidas.
Sé que, en términos literarios, este texto de hoy, dista de lo que yo quiero lograr. Pero no así, lo que quedó retratado en él, que a mi modo de ver, logra ser ese retazo del lienzo que somos.
¡Espero que les resulte grata esta lectura!
Life, without any discussion, is forged day by day and even the smallest and most innocuous decisions, transform you at every step. In one of my most recent songs, I say that "we are a canvas painted by our experiences". For that very reason, we can paint a picture of every moment of our lives.
I know that, in literary terms, today's text is far from what I want to achieve. But not so, what was portrayed in it, which in my opinion, manages to be that piece of the canvas that we are.
I hope you enjoy reading it!
English version below!
Después de nuestro regreso de Europa fue que yo comencé a “conocer” de verdad a parte de mi familia. Uno de los primos míos usaba un peinado afro, al mejor estilo de los 70 y tocaba en el cuatro canciones de los Beatles y otros éxitos de la música anglo.
Como yo también tocaba, pronto empezamos a sacar canciones juntos, hasta que surgió la idea de aprendernos algunos boleros, en un estilo que a él le gustaba mucho, el de la Rondalla Venezolana. Así lo hicimos. Los amigos de Yoslén, mi primo, eran contemporáneos con él y me llevaban al menos siete u ocho años, pero como yo cantaba (algo que ellos no hacían), pudimos armar un repertorio.
Ya con unas cuantas canciones aprendidas, surgió la propuesta de llevarle serenata a algunas muchachas. Obviamente no era el romanticismo lo que los motivaba a esa idea, pues eran todos ellos poco dados a los asuntos del amor. Después de todo, rondaban ellos los 20 tantos años.
A pesar de que las serenatas habían sido un sello distintivo de la ciudad de Caracas, eso había sido en tiempos anteriores. Cuando nosotros empezamos a llegar de improvisto a las casas, cantando aquel hermoso repertorio (aunque no fuera en su mejor interpretación), la gente se emocionaba, las chicas suspiraban y en todas las casas nos recibían de manera grata. Esa gratitud también incluía bebidas alcohólicas y algo que comer.
Nuestro cancionero romántico seguía creciendo y así también el grupo, el cual contaba cada día con más bebedores… ¡perdón, quise decir cantantes!
Nuestra fama de serenateros se esparció, no solo en el sector que vivíamos, en Catia, sino que empezó a circular por toda la ciudad. Tías, primas y amigas conocieron nuestras canciones y hubo casas que esperaban ansiosas nuestra llegada, en fechas memorables de cumpleaños y otras celebraciones.
Un par de años después de esos inicios musicales-amorosos, al acercarse diciembre, a alguno de los integrantes del grupo, le vino la idea de que, para variar, cambiáramos algunos instrumentos y en lugar de las canciones de amor, cantáramos aguinaldos navideños.
Fue allí, cuando asumimos que nosotros éramos como el camaleón, que cambia de color, según las circunstancias. Esa navidad apareció por primera vez lo que llamamos el “Camaleón Parrandero” (por las parrandas de aguinaldo que cantábamos).
Aunque durante muchos años más seguimos cantando serenatas, este grupo fue la antesala de mi primera investigación a fondo sobre la música navideña, que marcó mis inicios como investigador de la música tradicional venezolana. Camaleón Parrandero, pronto cambió su nombre a “Los Tradicionales”, que a pesar de haber sido un grupo de aficionados, alternó y recibió elogios de algunas de las grandes estrellas de la navidad venezolana, como lo es Maracaibo 15. También estuvimos en conversaciones con el Cantor del Pueblo, Alí Primera, para acompañarlo en varias canciones de su autoría, en esos ritmos.
“Los Tradicionales” era un grupo formal. Por esa razón, para no perder el espíritu festivo que significa ir de casa en casa a tocar, a cambio de bebidas y comidas en la temporada decembrina, también formamos una parranda familiar paralela, que lleva el rimbombante nombre de “Borrachos Buenos Parranda Show”, que se mantuvo activo durante más de 20 años.
Estar al frente de todos esos grupos de diversión, marcaron definitivamente mi vocación y mi anhelo profesional, que se inclinó de manera contundente hacia el campo de la música, en la cual sigo hoy en día y seguiré...
Yoslén y yo, varios años más tarde || Yoslen and me, some years later
De mi álbum personal || From my personal album
English version
It was after we returned from Europe that I began to really "know" some of my family. One of my cousins wore an afro hairdo, in the best 70's style, and played Beatles songs and other Anglo hits on the cuatro.
As I also played, we soon started to play songs together, until the idea came up to learn some boleros, in a style that he liked very much, that of the Venezuelan Rondalla. So we did it. Yoslén's friends, my cousin, were his contemporaries and were at least seven or eight years older than me, but since I sang (something they didn't do), we were able to put together a repertoire.
Already with a few songs learned, the proposal to serenade some girls came up. Obviously it was not romanticism that motivated them to this idea, as they were all not very fond of love affairs. After all, they were in their early twenties.
Although serenades had been a hallmark of the city of Caracas, that had been in earlier times. When we started arriving unexpectedly to the houses, singing that beautiful repertoire (even if it was not in its best performance), people got excited, girls sighed and in every house we were received with gratitude. That gratitude also included alcoholic beverages and something to eat.
Our romantic songbook continued to grow and so did the group, which each day had more drinkers... excuse me, I meant singers!
Our fame as serenaders spread, not only in the area where we lived, in Catia, but began to circulate throughout the city. Aunts, cousins and friends knew our songs and there were houses anxiously awaiting our arrival, on memorable dates of birthdays and other celebrations.
A couple of years after those musical-love beginnings, as December approached, one of the members of the group came up with the idea that, for a change, we should change some instruments and instead of love songs, we should sing Christmas carols.
It was there, when we assumed that we were like the chameleon, which changes color, depending on the circumstances. That Christmas appeared for the first time what we called the "Camaleón Parrandero" (because of the Christmas parrandas we sang).
Although for many years we continued singing serenades, this group was the prelude to my first in-depth research on Christmas music, which marked my beginnings as a researcher of traditional Venezuelan music. Camaleón Parrandero, soon changed its name to "Los Tradicionales", which in spite of having been an amateur group, alternated and received praise from some of the great stars of Venezuelan Christmas, such as Maracaibo 15. We were also in conversations with the People's Singer, Alí Primera, to accompany him in several songs of his authorship, in those rhythms.
"Los Tradicionales" was a formal group. For that reason, in order not to lose the festive spirit that means going from house to house to play, in exchange for drinks and food during the Christmas season, we also formed a parallel family parranda, which bears the bombastic name of "Borrachos Buenos Parranda Show" (Good Drunks Parranda Show), which remained active for more than 20 years.
Being at the head of all these groups of fun, definitely marked my vocation and my professional yearning, which leaned strongly towards the field of music, in which I continue today and will continue...
Fuente de las imágenes || Image sources [1]
Este texto pertenece a mi serie #Chronos. Puedes leer más sobre la misma en Mis crónicas literarias. Si es de tu agrado este estilo y quieres sumarte a la creación de crónicas literarias, te invito a usar la etiqueta #chronos para la misma.
This writing is part of my series #Chronos. You can read more about it on My literary chronicles. If you like this style and want to join the creation of literary chronicles, I invite you to use the hashtag #chronos for it.
