Es un refrán alentador, similar al que dice “Poco a poco se anda lejos” , y básicamente indica que haciendo acciones pequeñas, pero de forma constante, se podrán lograr grandes metas.
Cazar zamuros no tiene sentido, ya que será un ave que no vamos a poder comernos, por tanto, no vale el esfuerzo dispararle y cazarla, pues no nos será de utilidad. Este es un dicho que se aplica que no vale la pena gastar tiempo, energías y recursos en algo que no lo merece, demuestra cuán inútil puede ser realizar algo, que a la final no rendirá frutos.
Es un refrán que señala el mal hábito de algunas personas de estar observando la vida ajena, al sentarse en la puerta de la casa, y por tanto, de ser chismosas, murmuradoras, habladoras; esto significa que no son confiables y no pudieran atestiguar con probidad. Es un dicho muy sabio.
Dicho que se emplea cuando una situación está al revés a su orden natural. Por lo general, cuando se sale de cacería y se llevan perros rastreadores, son éstos los que rastrean y persiguen a los conejos; por tanto, que sean las presas (conejos), las que persiguen a los perros, implica una situación totalmente contraria y anómala.
Con este dicho se intenta resaltar, que los rasgos, (fundamentalmente defectos), que heredamos por vía genética de nuestros padres, es algo que no se puede evitar ni ocultar, pues exalta la fuerza de la herencia genética.
It is an encouraging saying, similar to the one that says "Little by little you go far" , and basically indicates that by doing small actions, but constantly, you can achieve great goals.
Hunting zamuros does not make sense, since it will be a bird that we will not be able to eat, therefore, it is not worth the effort to shoot it and hunt it, because it will not be useful to us. This is a saying that applies that it is not worth spending time, energy and resources on something that does not deserve it, it shows how useless it can be to do something, that in the end it will not bear fruit.
It is a saying that indicates the bad habit of some people of observing the life of others, when sitting at the door of the house, and therefore, of being gossipy, murmuring, talkative; this means that they are not reliable and could not testify with probity. It's a very wise saying.
Said that it is used when a situation is reversed to its natural order. Generally, when hunting and tracking dogs are taken, it is asas that track and chase the rabbits; Therefore, the fact that the prey (rabbits) are the ones that chase the dogs, implies a totally opposite and anomalous situation.
With this saying we try to highlight that the traits, (fundamentally defects), that we inherit by genetic means from our parents, is something that cannot be avoided or hidden, as it exalts the strength of genetic inheritance.
Dear readers, below I place the links of the first nineteen posts, in case you want to read them:
Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.
- Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
- Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.
In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.
CommunityIIDiscord