Como predije en mi entrega anterior, Shohei Ohtani volvió a convertirse en noticia. Es el primer mortal de la era moderna en ser llamado al juego de las estrellas en dos roles diferentes: como bateador designado elegido por los fanáticos mediante votación y como pitcher abridor elegido por el manager Kevin Cash, de los Rays de Tampa Bay, quien dirigirá el equipo de estrellas de la liga Americana, por ser el mánager campeón de esa conferencia la pasada campaña. Sin embargo, no es a él que se referirá ésta publicación.
As I predicted in my previous installment, Shohei Ohtani made the news again. He is the first mortal in the modern era to be called to the All-Star game in two different roles: as a designated hitter chosen by the fans through a vote and as a starting pitcher chosen by manager Kevin Cash of the Tampa Bay Rays, who will lead the American League All-Star team as the champion manager of that conference last season. However, he is not the subject of this publication.
Queremos rendir homenaje a los venezolanos que fueron elegidos ayer, al hacerse público los rosters abridores de la MLB en el juego de las estrellas que será jugado el martes 13 de julio en la ciudad de Denver, Colorado. En un post de hace 7 días especulábamos quienes podrían ser parte del roster abridor y acertamos dos de cuatro posibles candidatos, con un coleado a medias porque le dí a José Altuve un 33% de probabilidad de ser elegido. Finalmente lo fue pero no por el público, sino como reserva de banca por el mánager mencionado.
We want to pay tribute to the Venezuelans who were chosen yesterday, as the MLB starting rosters for the All-Star Game to be played on Tuesday, July 13 in Denver, Colorado, were made public. In a post from 7 days ago we speculated who could be part of the opening roster and we got two of four possible candidates right, with a half-assed guess because I gave José Altuve a 33% chance of being chosen. Finally, he was, but not by the public, but as a bench reserve by the aforementioned manager.
Source: MLB
En definitiva fueron anunciados dos peloteros venezolanos por la liga Americana: Salvador Pérez y José Altuve. El mánager del equipo campeón de la liga Nacional, Dodgers de Los Ángeles, anunció tres connacionales: Ronald Acuña Jr., Eduardo Escobar y Germán Márquez (alguien que había olvidado en el artículo de marras y con quien me disculpé en este artículo). Veamos cómo llegaron allí y por qué son dignos de poseer un lugar en el roster de sus respectivos equipos.
Two Venezuelan players were announced for the American League: Salvador Pérez and José Altuve. The manager of the National League champion team, Los Angeles Dodgers, announced three Venezuelan nationals: Ronald Acuña Jr., Eduardo Escobar, and Germán Márquez (someone I had forgotten in the article and to whom I apologized in this article). Let's see how they got there and why they are worthy of owning a roster spot on their respective teams.
Salvador Pérez es el líder de la ofensiva de los Royals de Kansas City. Un receptor de altísima calidad y con status de súper estrella, con más de 10 temporadas en las mayores. Éste sería su séptimo llamado y llega al roster por elección popular. No existe otro cátcher de la calidad del venezolano en la liga Americana y se ganó el puesto con una línea ofensiva .280 AVE/.307 OBP/.514 SLG/.821 OPS encaminado orondamente a obtener su cuarto bate de plata. Más que merecida elección.
Salvador Pérez is the leader of the Kansas City Royals offense. A catcher of the highest quality and with superstar status, with more than 10 seasons in the majors. This would be his seventh call-up and he makes the roster by popular choice. There is no other catcher of the Venezuelan's quality in the American League and he earned his place with an offensive line of .280 AVE/.307 OBP/.514 SLG/.821 OPS and is well on his way to earning his fourth silver bat. More than deserved choice.
Hace ya tiempo que José Altuve se encuentra en la élite, la razón más plausible para no entrar directamente elegido por el público, es que los electores pueden no lo hayan perdonado todavía por el escándalo de las señas en la serie mundial de 2017, que alcanzó a todo el equipo de Houston, estuviese o no involucrado. Pero el mánager de los Rays no podía simplemente ignorar su línea ofensiva: .284 AVE/.371 OBP/.500 SLG/.871 OPS cuando es un juego que decide la ciudad home club de la próxima serie mundial. Será su sexto all-star.
It's been a while since Jose Altuve has been elite, the most plausible reason for not going directly elected by the public is that voters may not yet have forgiven him for the 2017 World Series signing scandal that caught up with the entire Houston team, whether he was involved or not. But the Rays manager couldn't simply ignore his offensive line: .284 AVE/.371 OBP/.500 SLG/.871 OPS when it's a game that decides the home club city for the next World Series. It will be his sixth all-star.
Source: MLB
Ronald Acuña Jr. ha impuesto algunas marcas de equipo y de las mayores en la temporada actual y llega a la alineación abridora por designación de los votantes. Es un jardinero espectacular con un brazo respetable, que apenas llega a su segunda elección. Pero de una manera en la que está llamado a formar el relevo generacional, en un grupo de estrellas jóvenes muy talentosas. Su línea ofensiva: .276 AVE/.386 OBP/.595 SLG/.981 OPS le dan las mayores credenciales para su presencia. Sí, es verdad que tiene un promedio de bateo bajo, pero está caliente desde que prohibieron las sustancias pegajosas.
Ronald Acuna Jr. has set some team and major league marks this season and makes the starting lineup by voter designation. He's a spectacular outfielder with a respectable arm, just coming into his second election. But in a way that he is called upon to form the generational reliever, in a group of very talented young stars. His offensive line: .276 AVE/.386 OBP/.595 SLG/.981 OPS gives him the most credentials for his presence. Yes, it's true he has a low batting average, but he's hot since they banned sticky substances.
Eduardo Escobar llega al roster de la Nacional con designación de plazas de equipo (todos deben estar representados) y el es la cabeza de los alicaídos Diamondbaks de Arizona. Lidera la ofensiva con 18 jonrones y una línea .248 AVE/.295 OBP/ .471 SLG/ .766 OPS como infielder. Finalmente Germán Márquez celebró su elección ayer, llegando a su novena salida de calidad en sus últimas 11 aperturas. Es increíble que no lo hubiesen llamado, dominando además a los bateadores en Denver del modo como lo ha hecho. Tiene 3.59 de efectividad con 105 ponches en 105.1 innings. Para ambos es su primer llamado al juego de mitad de temporada.
Eduardo Escobar makes the Nationals roster with team slot designation (all must be represented) and he is the head of the struggling Arizona Diamondbacks. He leads the offense with 18 home runs and a .248 AVE/.295 OBP/ .471 SLG/ .766 OPS line as an infielder. Finally, German Marquez celebrated his election yesterday, reaching his ninth quality start in his last 11 starts. It's amazing he hadn't been called up, also dominating hitters in Denver the way he has. He has a 3.59 ERA with 105 strikeouts in 105.1 innings. For both of them, it's their first call-up to the midseason game.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |